Podstawowe znaczenie
道が混んでいたものだから, 遅れてしまいました oznacza, że mówiący wyjaśnia spóźnienie, wskazując na duży ruch. Powód może być prawdziwy, ale fraza przedstawia go jako wyjaśnienie, o zrozumienie którego prosi się słuchacza. Dlatego często brzmi to jak wymówka, zwłaszcza po niepożądanym wyniku lub niespełnieniu oczekiwań.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 道が混んでいたものだから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono dakara, okurete shimaimashita. | Ruch był duży, więc dotarłem późno. |
| 新人なものですから、少し緊張しています。 | Shinjin na mono desu kara, sukoshi kinchō shite imasu. | Jestem nowy, więc trochę się denerwuję. |
Jak to uformować
Użyj zwykłej klauzuli plus ものだから: 道が混んでいたものだから, 急いでいたものだから. Rzeczowniki i な przymiotniki przyjmują な przed もの: 新人なものだから, 不慣れなものだから. ものですから to wariant grzeczny; もんだから ma charakter konwersacyjny. Zdanie główne zwykle wyjaśnia wynik lub sytuację, a nie formułuje prośbę lub polecenie.
| Używać | Forma japońska | Oznaczający |
|---|---|---|
| Czasownik | 道が混んでいたものだから | Ponieważ ruch był duży |
| な przymiotnik | 不慣れなものだから | Ponieważ nie jestem obeznany |
| Grzeczny | 道が混んでいたものですから | Miękki powód wyjaśniający |
Naturalne przykłady
Przeczytaj każde zdanie i sprawdź związek pomiędzy pierwszym pomysłem a drugim. Tłumaczenie na język angielski nadaje naturalne znaczenie, podczas gdy sformułowanie japońskie pokazuje dokładnie, gdzie dołącza się wzór.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 急いでいたものだから、名前を聞き忘れました。 | Isoide ita mono dakara, namae o kikiwasuremashita. | Spieszyłem się i zapomniałem zapytać o imię. |
| 不慣れなものですから、作業に時間がかかりました。 | Funare na mono desu kara, sagyō ni jikan ga kakarimashita. | Nie byłem zaznajomiony z tym zadaniem, więc zajęło mi to więcej czasu. |
Porównaj pobliski wzór
道が混んでいたから遅れました jest bezpośrednim stwierdzeniem przyczynowym. 道が混んでいたものですから, 遅れてしまいました ma bardziej wyjaśniający i przepraszający charakter. からこそ podkreśla, że powodem jest właśnie znaczenie decyzji; nie pełni tej samej roli przypominającej wymówkę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 道が混んでいたから、遅れました。 | Michi ga konde ita kara, okuremashita. | Spóźniłem się, bo ruch był duży. |
| 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono desu kara, okurete shimaimashita. | Ruch był duży, więc niestety spóźniłem się. |
Te dwa przykłady mogą opisywać podobne sytuacje, ale prowadzą słuchacza do różnych wniosków. Wybierz formularz pasujący do roszczenia, które naprawdę zamierzasz złożyć.
Częsty błąd, którego należy unikać
Nie dołączaj だ przed ものだから po rzeczowniku lub な przymiotniku. Użyj 新人なものだから lub 不慣れなものだから. Unikaj bezpośredniego stosowania się do tego objaśniającego formularza z poleceniem lub zaproszeniem; użyj do tego から. I wyraźnie przeproś, jeśli sprawiłeś komuś kłopot.
- Oferuje osobiste wyjaśnienia
- Może brzmieć jak wymówka
- Zwykła klauzula + ものだから
- Rzeczowniki i な przymiotniki przyjmują な
Spróbuj sam
Wyobraź sobie, że wyjaśniasz, dlaczego się spóźniłeś lub dlaczego zadanie trwało dłużej. Podaj okoliczność i wynik za pomocą ものだから, a następnie przeproś w osobnym zdaniu, aby wyjaśnienie nie musiało wystarczyć samo.
Wypowiedz powoli jedno zdanie, patrząc na japoński wzór. Potem powiedz to jeszcze raz, bez czytania. Jeśli drugie zdanie zmieni się z możliwości w fakt lub z porady w wymaganie, popraw je, aby gramatyka nadal odpowiadała Twojemu znaczeniu.