Podstawowe znaczenie
予想に反して試験は難しかった oznacza, że egzamin był trudny, wbrew oczekiwaniom. Wzór tworzy dwustronną relację: najpierw oczekiwanie, życzenie, instrukcja lub reguła; następnie rzeczywisty wynik lub zachowanie, które jest z nim sprzeczne. Dzięki temu jest przydatny do raportów o niespodziankach i do opisywania działań naruszających ustaloną regułę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 予想に反して、試験は難しかった。 | Yosō ni hanshite, shiken wa muzukashikatta. | Wbrew oczekiwaniom egzamin był trudny. |
| 本人の希望に反して、予定が変更された。 | Honnin no kibō ni hanshite, yotei ga henkō sareta. | Harmonogram został zmieniony wbrew woli danej osoby. |
Jak to uformować
Wstaw rzeczownik poprzedzającego standardu przed に反して: 予想に反して, 希望に反して, 規則に反して. に反する jest używane przed rzeczownikiem, jak w 規則に反する行為. 反して czyta się はんして. Nie wiąże się bezpośrednio ze zwykłą klauzulą; zidentyfikuj oczekiwanie lub regułę jako rzeczownik.
| Używać | Forma japońska | Oznaczający |
|---|---|---|
| Oczekiwanie | 予想に反して | Wbrew przewidywaniom |
| Reguła | 規則に反して | Wbrew zasadom |
| Przed rzeczownikiem | 規則に反する行為 | Czyn naruszający regulamin |
Naturalne przykłady
Przeczytaj każde zdanie i sprawdź związek pomiędzy pierwszym pomysłem a drugim. Tłumaczenie na język angielski nadaje naturalne znaczenie, podczas gdy sformułowanie japońskie pokazuje dokładnie, gdzie dołącza się wzór.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| その行動は規則に反しています。 | Sono kōdō wa kisoku ni hanshite imasu. | Takie zachowanie jest niezgodne z przepisami. |
| 期待に反して、客は少なかった。 | Kitai ni hanshite, kyaku wa sukunakatta. | Wbrew oczekiwaniom klientów było niewielu. |
Porównaj pobliski wzór
去年に比べて売上が増えた porównuje dwa okresy, nie stwierdzając, że ktokolwiek był zaskoczony. 予想に反して売上が増えた twierdzi, że wzrost był sprzeczny z prognozą. Wbrew czyjejś woli 意に反して to sformułowanie ustalone, ale nie oznacza to, że działanie było sprzeczne z regułą formalną.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 去年に比べて、客が増えた。 | Kyonen ni kurabete, kyaku ga fueta. | Klientów było więcej niż w roku ubiegłym. |
| 予想に反して、客が増えた。 | Yosō ni hanshite, kyaku ga fueta. | Liczba klientów wzrosła nieoczekiwanie. |
Te dwa przykłady mogą opisywać podobne sytuacje, ale prowadzą słuchacza do różnych wniosków. Wybierz formularz pasujący do roszczenia, które naprawdę zamierzasz złożyć.
Częsty błąd, którego należy unikać
Unikaj mówienia 予想に反して, jeśli nie ma możliwej do zidentyfikowania wcześniejszej prognozy. Słuchacz musi wiedzieć, czego się spodziewano, albo na podstawie samego rzeczownika, albo z otaczającego go kontekstu. Dla prostego porównania użyj に比べて.
- Wynik jest sprzeczny z oczekiwaniami lub regułą
- Rzeczownik + に反して
- に反する modyfikuje rzeczownik
- Samo porównanie wykorzystuje に比べて
Spróbuj sam
Zapisz jedną prognozę i jej przeciwny wynik, a następnie połącz je z 予想に反して. Utwórz drugie zdanie, porównując dwa lata z に比べて, aby kontrast był wyraźny.
Wypowiedz powoli jedno zdanie, patrząc na japoński wzór. Potem powiedz to jeszcze raz, bez czytania. Jeśli drugie zdanie zmieni się z możliwości w fakt lub z porady w wymaganie, popraw je, aby gramatyka nadal odpowiadała Twojemu znaczeniu.