Podstawowe znaczenie
雨にもかかわらず試合は行われた oznacza, że mecz odbył się pomimo deszczu. Deszcz jest istotny, ponieważ mógł w rozsądny sposób przerwać mecz. Wyrażenie to oznacza napięcie między oczekiwaniami a rzeczywistym rezultatem. Jest to powszechne w formalnych wyjaśnieniach i raportach, gdy autor chce wyraźnie nazwać przeszkodę lub dowody przeciwne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合は行われました。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai wa okonawaremashita. | Mecz odbył się pomimo deszczu. |
| 忙しいにもかかわらず、手伝ってくれました。 | Isogashii ni mo kakawarazu, tetsudatte kuremashita. | Pomogli, mimo że byli zajęci. |
Jak to uformować
W przypadku rzeczownika użyj rzeczownika + にもかかわらず: 雨にもかかわらず, 反対にもかかわらず. W przypadku czasownika lub przymiotnika użyj formy prostej: 雨が降っているにもかかわらず, 忙しいにもかかわらず. Rzeczowniki i przymiotniki な mogą w formalnym piśmie poprzedzać である: 休日であるにもかかわらず. Pisemna forma modyfikująca rzeczownik to にもかかわらず; trzymaj całe zdanie razem.
| Używać | Forma japońska | Oznaczający |
|---|---|---|
| Rzeczownik | 雨にもかかわらず | Pomimo deszczu |
| Zdanie czasownikowe | 降っているにもかかわらず | Chociaż pada deszcz |
| Rzeczownik formalny | 休日であるにもかかわらず | Mimo, że to święto |
Naturalne przykłady
Przeczytaj każde zdanie i sprawdź związek pomiędzy pierwszym pomysłem a drugim. Tłumaczenie na język angielski nadaje naturalne znaczenie, podczas gdy sformułowanie japońskie pokazuje dokładnie, gdzie dołącza się wzór.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 何度も説明したにもかかわらず、同じ質問が出た。 | Nando mo setsumei shita ni mo kakawarazu, onaji shitsumon ga deta. | To samo pytanie pojawiło się pomimo wielokrotnych wyjaśnień. |
| 準備が足りないにもかかわらず、いい結果が出ました。 | Junbi ga tarinai ni mo kakawarazu, ii kekka ga demashita. | Mimo nieodpowiedniego przygotowania osiągnęliśmy dobry wynik. |
Porównaj pobliski wzór
雨にもかかわらず試合をした oznacza, że mecz odbył się pomimo deszczu. 雨にかかわらず試合をする oznacza, że gra toczy się niezależnie od tego, czy pada deszcz; pogoda nie jest czynnikiem decydującym. Singiel も zmienia logikę z „mimo tej rzeczywistej przeszkody” na „bez względu na kategorię lub warunek”.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合を行います。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai o okonaimasu. | Mecz rozegramy pomimo deszczu. |
| 雨にかかわらず、試合を行います。 | Ame ni kakawarazu, shiai o okonaimasu. | Mecz rozegramy bez względu na pogodę. |
Te dwa przykłady mogą opisywać podobne sytuacje, ale prowadzą słuchacza do różnych wniosków. Wybierz formularz pasujący do roszczenia, które naprawdę zamierzasz złożyć.
Częsty błąd, którego należy unikać
Nie opuszczaj も, gdy masz na myśli „pomimo”. 雨にかかわらず nie jest tym samym twierdzeniem co 雨にもかかわらず. Unikaj także もかかわらず po rzeczowniku bez に; forma rzeczownika to 雨にもかかわらず.
- Istotna przeszkoda nie przeszkodziła wynikowi
- Rzeczownik + にもかかわらず
- Zwykła klauzula + にもかかわらず
- にかかわらず oznacza niezależnie od
Spróbuj sam
Zapisz jedno wydarzenie, które miało miejsce pomimo prawdziwej przeszkody, używając にもかかわらず. Następnie napisz ogólną politykę niezależną od warunku, używając にかかわらず. Rozdziel te dwa znaczenia.
Wypowiedz powoli jedno zdanie, patrząc na japoński wzór. Potem powiedz to jeszcze raz, bez czytania. Jeśli drugie zdanie zmieni się z możliwości w fakt lub z porady w wymaganie, popraw je, aby gramatyka nadal odpowiadała Twojemu znaczeniu.