Podstawowe znaczenie
もう少しで電車に乗り遅れるところだった oznacza, że mówiący prawie spóźnił się na pociąg, ale go złapał. Wyrażenie to umieszcza wyimaginowane wydarzenie tuż na granicy wystąpienia. Jest to szczególnie przydatne w przypadku bliskich rozmów: zapomnienia portfela, wysłania wiadomości do niewłaściwej osoby lub upadku. Kontekst powinien jasno wskazywać, że zdarzenia udało się uniknąć.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| もう少しで電車に乗り遅れるところだった。 | Mō sukoshi de densha ni noriokureru tokoro datta. | Prawie spóźniłem się na pociąg. |
| 教えてくれなかったら、財布を忘れるところでした。 | Oshiete kurenakattara, saifu o wasureru tokoro deshita. | Gdybyś mi nie powiedział, zapomniałbym portfela. |
Jak to uformować
Użyj zwykłego czasownika innego niż przeszły przed ところだった: 忘れるところだった, 転ぶところだった. Typowymi wejściami są もう少しで i 危うく, oba podkreślające, jak wąska była ucieczka. Nie używaj w tym znaczeniu zwykłej formy czasu przeszłego; 転んだところだった zwykle wskazuje na inny odczyt czasowy. ところでした to forma grzeczna.
| Używać | Forma japońska | Oznaczający |
|---|---|---|
| Prawie panna | 忘れるところだった | Prawie zapomniałem |
| Grzeczny | 忘れるところでした | Prawie zapomniałem |
| Wąska ucieczka | もう少しで転ぶところだった | Prawie upadłem |
Naturalne przykłady
Przeczytaj każde zdanie i sprawdź związek pomiędzy pierwszym pomysłem a drugim. Tłumaczenie na język angielski nadaje naturalne znaczenie, podczas gdy sformułowanie japońskie pokazuje dokładnie, gdzie dołącza się wzór.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 危うく別の人にメールを送るところだった。 | Ayauku betsu no hito ni mēru o okuru tokoro datta. | Prawie wysłałem e-mail do niewłaściwej osoby. |
| 足元を見ていなかったら、転ぶところだった。 | Ashimoto o mite inakattara, korobu tokoro datta. | Gdybym nie patrzył na swoje kroki, upadłbym. |
Porównaj pobliski wzór
転びそうになった opisuje, że zaczynasz czuć się lub wyglądać, jakbyś miał upaść. 転ぶところだった stwierdza, że upadek można było uniknąć. Obydwa mogą opisać sytuację, w której doszło do sytuacji bliskiej chybienia; ところだった może brzmieć szczególnie retrospektywnie i blisko momentu krytycznego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 階段で転びそうになった。 | Kaidan de korobisō ni natta. | Prawie upadłem na schodach. |
| 階段で転ぶところだった。 | Kaidan de korobu tokoro datta. | Niewiele brakowało, a upadłbym na schodach. |
Te dwa przykłady mogą opisywać podobne sytuacje, ale prowadzą słuchacza do różnych wniosków. Wybierz formularz pasujący do roszczenia, które naprawdę zamierzasz złożyć.
Częsty błąd, którego należy unikać
Nie pisz 電車に乗り遅れたところだった w przypadku „Prawie spóźniłem się na pociąg”. Użyj czasu nieprzeszłego 乗り遅れるところだった. Jeśli rzeczywiście to przeoczyłeś, powiedz 乗り遅れた bez konstrukcji prawie chybionej.
- Do zdarzenia prawie doszło
- Zwykły czasownik inny niż przeszły + ところだった
- Często z もう少しで
- Przyjmuje się, że zdarzenie nie miało miejsca
Spróbuj sam
Opisz naprawdę bliską rozmowę. Zacznij od もう少しで i użyj zwykłego czasownika innego niż czasownik przed ところだった. Następnie powiedz, co zapobiegło temu wydarzeniu.
Wypowiedz powoli jedno zdanie, patrząc na japoński wzór. Potem powiedz to jeszcze raz, bez czytania. Jeśli drugie zdanie zmieni się z możliwości w fakt lub z porady w wymaganie, popraw je, aby gramatyka nadal odpowiadała Twojemu znaczeniu.