Varför Ōmihachiman är Shigas mest charmiga gamla stad
Enligt stadens turistförening grävdes Hachiman-bori 1585, när Toyotomi Hidetsugu, brorson till Toyotomi Hideyoshi, byggde Hachiman-yama slottet på kullen ovanför staden. Kanalen skyddade slottet, men ännu viktigare förband den staden med sjön Biwa, och genom sjön med de stora handelsvägarna mellan Hokkaidō och Osaka. Slottet övergavs bara tio år senare, men ändå fortsatte kanalen att fungera och stadens köpmän spred sig över Japan.
Kanalen försvann nästan. På 1970-talet hade det blivit förorenat och det fanns planer på att fylla det, men lokala invånare kampanjade för att rädda det och städade upp det själva. Idag är kanalen och gatorna bredvid den, Shinmachi-dōri och Nagahara-machi-dōri, utsedda som ett nationellt skyddat distrikt med historiska byggnader, och staden är en favoritplats för inspelning av perioddramer.
För en japansk inlärare är Ōmihachiman ett lugnt, promenadvänligt ställe att öva på japanska med sightseeing i vardagen: köpa båtbiljetter, fråga när nästa avgång kommer, beställa lokala sötsaker och läsa skyltar skrivna i vacker gammaldags kanji.
Så tar du dig dit: Ōmi-Hachiman Station och bussen till kanalen
Ōmi-Hachiman Stationen ligger på JR Biwako Line, sträckan av Tōkaidō Main Line längs Lake Biwa. Särskilda snabbtåg från Kyoto tar cirka trettiofem minuter och från Osaka en dryg timme. Ōmi Järnvägens Yōkaichi linje stannar också här.
Gamla stan ligger cirka trettio minuters promenad norr om stationen, så de flesta besökare tar bussen. Från norra utgången, Ōmi Järnvägsbussar på väg till Chōmei-ji avgår från monter 6; gå av vid Hachiman-bori, strax efter att bussen passerat den stora torii av Himure Hachimangū. Turistinformationen och linbanestationen ligger i närheten.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 近江八幡まで一枚お願いします。 | Ōmi-Hachiman made ichimai onegai shimasu. | En biljett till Ōmi-Hachiman, tack. |
| 長命寺行きのバスは何番乗り場ですか。 | Chōmeiji-yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | Vilket ställ är bussen för Chōmei-ji? |
| 八幡堀で降りたいです。 | Hachiman-bori de oritai desu. | Jag skulle vilja gå av vid Hachiman-bori. |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Var finns turistinformationen? |
| ラ コリーナへはどうやって行きますか。 | Ra Korīna e wa dō yatte ikimasu ka. | Hur tar jag mig till La Collina? |
Kanalen, helgedomen, linbanan och handelsgatorna
Hachiman-bori löper flera kilometer runt foten av Hachiman-yama, men den vackraste sträckan är den korta delen i centrum av staden, mellan stenbroar, vita magasin och pilträd. En stenstig går längs vattnet, och två företag kör båtturer från separata landningar, var och en cirka trettiofem minuter: en i takförsedda träbåtar från nära Hakuun-bashi-bron, den andra i handrodda båtar från nära Meiji-bashi, där båtsmannen berättar historien om kanalen när han ror.
Strax ovanför kanalen står Himure Hachimangū, helgedomen som gav staden dess namn. Bakom den klättrar linbanan Hachiman-yama uppför kullen på några minuter till ruinerna av Hidetsugus slott, templet Zuiryū-ji på toppen och vidsträckta vyer över staden, vassvallarna och Biwasjön. Söder om kanalen är Shinmachi-dōri kantad av Ōmi köpmäns höga trähus, några öppna som museum.
Ōmihachiman har också ett oväntat västra lager. Den amerikanske arkitekten och missionären William Merrell Vories bosatte sig här i början av 1900-talet, och flera av hans byggnader finns kvar i staden. Utanför centrum är La Collina Ōmihachiman flaggskeppet för de lokala konditorerna Taneya och Club Harie, ett komplex med grästak som är känt för nybakade baumkuchen. Lokala specialiteter inkluderar Ōmi nötkött, röd konnyaku och decchi yōkan, en enkel böngelé som en gång åts av butikslärlingar.
- Hachiman-bori: den stenmurade kanalen och dess väg vid vattnet.
- Kanalbåtsturer: cirka trettiofem minuter, från två olika landningar.
- Himure Hachimangū: stadens helgedom, hem för vårens eldfestivaler.
- Hachiman-yama Linbana: upp till slottsruinerna och sjöutsikten.
- Shinmachi-dōri: gatan med Ōmi köpmanshus.
- Vories-byggnader: arkitektur i västerländsk stil från början av 1900-talet runt om i staden.
- La Collina Ōmihachiman: konfektyrträdgården med baumkuchen bakad på plats.
Ord på skyltarna i Ōmihachiman
Namnet på staden är byggt av två ord som du kommer att se överallt: 近江, Ōmi, det gamla namnet på Shiga-prefekturen och 八幡, Hachiman, gudomen för Himure Hachimangū. Helgedomens namn använder den gamla kanji 禮 istället för den moderna 礼, som är typisk för historiska namn.
Runt kanalen är de mest användbara skyltarna för båtlandningarna, 乗船場, och biljettdiskarna, 乗船券, för båtarna.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 八幡堀 | Hachiman-bori | Den historiska kanalen |
| 日牟禮八幡宮 | Himure Hachimangū | Stadens främsta helgedom |
| 新町通り | Shinmachi-dōri | Gata till Ōmi köpmanshus |
| 八幡山 | Hachiman-yama | Kullen med slottsruinen |
| 乗船場 | jōsenba | Båtlandning |
| 乗船券 | jōsenken | Båtbiljett |
| ロープウェー | rōpuwē | Linbana, linbana |
| 近江商人 | Ōmi shōnin | Säljare i Ōmi |
| 観光案内所 | kankō annaijo | Turistinformationscenter |
| 丁稚羊羹 | decchi yōkan | Lokal böngelé söt |
Japanska för kanalbåten och sötsakerna
Båtbiljetter köps vid en liten disk vid varje landning, och båtar går antingen enligt tidtabell eller när tillräckligt många passagerare väntar, så den första frågan är alltid när nästa går. Båtsmannens kommentar är på japanska; även om du bara fångar ortnamnen och datumen är det bra att lyssna.
I godisbutikerna och på La Collina är beställningen enkel: peka, namnge varan och ge ett nummer. Personalen kommer att fråga om det är till dig nu eller en present, och om du vill ha en påse.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 次の船は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | Vilken tid går nästa båt? |
| 乗船券はどこで買えますか。 | Jōsenken wa doko de kaemasu ka. | Var kan jag köpa en båtbiljett? |
| 何分くらいのコースですか。 | Nanpun kurai no kōsu desu ka. | Hur lång är resan ungefär? |
| 英語の案内はありますか。 | Eigo no annai wa arimasu ka. | Finns det en guide på engelska? |
| ロープウェーの往復券を二枚ください。 | Rōpuwē no ōfukuken o nimai kudasai. | Två returbiljetter till linbanan, tack. |
| これをお土産用に包んでもらえますか。 | Kore o omiyage-yō ni tsutsunde moraemasu ka. | Skulle du kunna slå in detta som en present? |
| 焼きたてのバームクーヘンを一つください。 | Yakitate no bāmukūhen o hitotsu kudasai. | En nybakad baumkuchen, tack. |
Etikett, bästa tid och praktiska tips
Ōmihachiman är en stad som bor i snarare än en nöjespark, och några vanor gör ditt besök lätt för invånarna och för dig.
- Handelsgatorna är bostadsområden; håll nere rösten och gå inte in i privata dörröppningar eller trädgårdar.
- Sitt stilla i båtarna och håll händerna inne; kanalen är smal och båtarna passerar nära stenmurarna.
- Kom på en vardagsmorgon för en lugn kanal; helger och helgdagar ger resegrupper.
- Para Ōmihachiman med Hikone, femton minuter bort på JR-linjen, för en hel dag i Shiga.
- Kolla in Sagichō Matsuri i mars och Hachiman Matsuri i april: spektakulära, men fullsatta, med trafikkontroller.
- La Collina ligger utanför gamla stan; kolla busslinjen eller ta en taxi, och förvänta dig köer på helgerna.
Öva kanalen japanska innan du går
Det enda samtalet du säkerligen kommer att ha är vid båtbryggan. Du frågar när nästa båt går, skötaren berättar för dig minuterna och längden på resan, och du köper dina biljetter med ett antal personer: hitori, futari, sannin. Öva de fyra raderna nedan tills de kommer utan att läsa.
Träna sedan med en partner som svarar tillbaka. I Unihongo, välj ämnet Sightseeing och be din AI Sensei att spela biljettförsäljaren vid kanalen, eller ämnet Shopping för att köpa godis och be om presentförpackning. Att säga raderna en gång innan resan är det som gör att de lätt kommer fram vid disken.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 次の船は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | Vilken tid går nästa båt? |
| 十分後です。三十五分くらいのコースですよ。 | Juppun go desu. Sanjūgofun kurai no kōsu desu yo. | Om tio minuter. Resan tar cirka trettiofem minuter. |
| 大人二人お願いします。 | Otona futari onegai shimasu. | Två vuxna, tack. |
| はい、足元に気をつけてお乗りください。 | Hai, ashimoto ni ki o tsukete o-nori kudasai. | Här är du. Vänligen observera ditt steg när du går ombord. |
Officiell information
Turistföreningen Ōmihachiman publicerar båtoperatörer, evenemang, buss- och parkeringsinformation, medan Himure Hachimangū och Hachiman-yama Ropeway publicerar sina egna scheman och priser. Kontrollera dem innan du går, särskilt runt vårens eldfestivaler.