Varför Lake Tōya är värt en natt
Sjön Tōya är nästan perfekt rund, cirka tio kilometer tvärs över, och det är en av de största calderasjöarna i Japan. I dess centrum sitter Nakajima öarna, täckta av skog, och på dess södra strand står vulkanerna som fortfarande formar landskapet. Mount Usu har brutit ut upprepade gånger i modern tid, senast år 2000, när nya kratrar öppnade nära staden med varma källor. Bredvid den, Shōwa-shinzan trängdes upp ur jordbruksmark under andra världskriget och är fortfarande ångande idag.
Hela området är en del av Shikotsu-Tōya National Park och Tōya-Usu UNESCO Global Geopark, vilket innebär att du kan se vulkanens historia på nära håll: vandringsleder leder förbi byggnader och vägar som skadades i utbrottet 2000, kvar som de var som en lektion i att leva med en vulkan. Sjön var också värd för G8-toppmötet 2008, på ett hotell på åsen ovanför vattnet.
För de flesta besökare handlar Tōya dock om att sakta ner. Tōyako Onsen, staden med varma källor på den södra stranden, har hotell med bad med sjöutsikt, en strandpromenad med skulpturer och en nattlig fyrverkerishow från vår till höst. Det är ett perfekt övernattningsstopp mellan Sapporo och Hakodate, och en trevlig plats att använda japanska vid båtbryggan, linbanan och hotellet.
Så tar du dig dit: Tōya Station och Tōyako Onsen
Tōya Stationen ligger på JR-linjen mellan Sapporo och Hakodate, betjänad av Hokuto Limited Express. Från stationen går lokala bussar till bussterminalen Tōyako Onsen på cirka tjugo minuter. Direktbussar förbinder också Sapporo och Tōyako Onsen, och vissa hotell kör skyttlar. Med bil är staden cirka två timmar från Sapporo och cirka en och en halv timme från New Chitose flygplats.
Inom området går bussar från Tōyako Onsen till linbanan Usuzan och Shōwa-shinzan på cirka femton minuter, och några fortsätter till stationen Tōya. Kryssningsbåtarna avgår från en brygga mitt i den varma vårstaden. En hyrbil eller cykel gör det enkelt att slingra sig runt sjön, vilket tar cirka en timme med bil.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 洞爺湖温泉行きのバスはどこですか。 | Tōyako Onsen-yuki no basu wa doko desu ka. | Var går bussen till Tōyako Onsen? |
| 昭和新山へ行くバスはありますか。 | Shōwa-shinzan e iku basu wa arimasu ka. | Går det en buss till Shōwa-shinzan? |
| ロープウェイ乗り場までどのくらいですか。 | Rōpuwei noriba made dono kurai desu ka. | Hur långt är det till linbanestationen? |
| 遊覧船の乗り場はどこですか。 | Yūransen no noriba wa doko desu ka. | Varifrån går sightseeingbåten? |
| 洞爺駅に戻るバスは何時ですか。 | Tōya-eki ni modoru basu wa nanji desu ka. | Vilken tid är bussen tillbaka till Tōya Station? |
Sjön, Mount Usu och Shōwa-shinzan: det här får du se
Sjökryssningen är det klassiska sättet att se Tōya från vattnet. Båtar utformade som små slott avgår från Tōyako Onsen och kretsar mot Nakajima öarna. Från ungefär slutet av april till slutet av oktober stannar de vid Nakajima, där skogsstigar slingrar sig genom skogen hem till Ezo-hjortar; på vintern kryssar båtarna utan landning. Räkna med tid på ön och kontrollera tiden för båten tillbaka.
Söder om sjön klättrar linbanan Usuzan Mount Usu från bredvid Shōwa-shinzan. Från toppen ser observationsdäck ut över sjön Tōya på ena sidan och in i kraterbassängen på den andra, med Stillahavskusten i fjärran. Vid foten av linbanan reser sig Shōwa-shinzan:s rödbruna kupol ovanför parkeringen. En lokal postmästare, Masao Mimatsu, registrerade dess tillväxt från jordbruksmark under kriget, och en staty av honom står i närheten.
Närmare staden med varma källor passerar vandringsleder genom utbrottsområdet 2000 kratrar, kollapsade vägar och skadade byggnader kvar på plats. Dessa stigar stängs vanligtvis på vintern. På kvällen kan du gå längs strandpromenaden, hitta en plats och vänta på fyrverkeriet.
- Sjökryssning till Nakajima: landar på ön från ungefär slutet av april till slutet av oktober.
- Usuzan Linbana: till observationsdäck över sjön och kraterbassängen.
- Shōwa-shinzan: det ångande berget som reste sig på 1940-talet.
- 2000 utbrottsspår: kratrar och bevarade skador nära Tōyako Onsen, vanligtvis stängda på vintern.
- Tōyako Onsen: hotell i varma källor, fotbad och strandpromenaden vid sjön.
- Tōyako Långtidsfyrverkerier: varje natt från slutet av april till slutet av oktober.
Skyltar runt sjön
Namnet 洞爺湖 läses Tōyako: 湖, ko, betyder sjö, och du kommer att se det på varje karta och buss. Kom ihåg att på japanska kommer sjöordet efter namnet, så Lake Tōya är Tōyako och Lake Tōya Hot Spring är 洞爺湖温泉, Tōyako Onsen.
Vulkannamnen använder 山, som läses zan eller san i föreningar och yama på egen hand. 有珠山 är Usuzan, Mount Usu och 昭和新山 är Shōwa-shinzan. Vid båtbryggan letar du efter 乗船券, jōsenken, båtbiljett och 乗り場, noriba, ombordstigningsplats.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 洞爺湖温泉 | Tōyako Onsen | Den varma vårstaden vid sjön |
| 中島 | Nakajima | Öarna mitt i sjön |
| 有珠山 | Usuzan | Mount Usu, den aktiva vulkanen |
| 昭和新山 | Shōwa-shinzan | Det nya berget i Shōwa-eran |
| 遊覧船 | yūransen | Sightseeingbåt |
| 乗船券 | jōsenken | Båtbiljett |
| 展望台 | tenbōdai | Utsiktsdäck |
| 火口 | kakō | Vulkankrater |
| 花火 | hanabi | Fyrverkeri |
Japanska för sjökryssningen och fyrverkerierna
Att köpa en kryssningsbiljett är enkelt, men frågorna som är viktiga handlar om ön och tiden: stannar den här båten vid Nakajima, hur länge kan jag stanna och när är sista båten tillbaka? Besättningen och biljettpersonalen är vana vid dessa frågor, och tidtabellen som är uppsatt vid bryggan ger svaren i siffror som du kan läsa.
På kvällen ändras frågan till var man ska titta på fyrverkerierna. Hotellpersonalen är de bästa att fråga, eftersom många rum och vissa bad vetter mot sjön.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 中島に上陸するコースの乗船券を二枚ください。 | Nakajima ni jōriku suru kōsu no jōsenken o nimai kudasai. | Två biljetter till kryssningen som landar på Nakajima, tack. |
| 島にはどのくらいいられますか。 | Shima ni wa dono kurai iraremasu ka. | Hur länge kan vi stanna på ön? |
| 最終の船は何時ですか。 | Saishū no fune wa nanji desu ka. | Vilken tid är sista båten? |
| 花火はどこから見るのがいいですか。 | Hanabi wa doko kara miru no ga ii desu ka. | Var är ett bra ställe att titta på fyrverkerierna? |
| 今日は花火がありますか。 | Kyō wa hanabi ga arimasu ka. | Finns det fyrverkerier idag? |
| 湖が見えるお風呂はありますか。 | Mizuumi ga mieru o-furo wa arimasu ka. | Finns det ett badkar med utsikt över sjön? |
Årstider, vulkansäkerhet och praktiska tips
Sjön Tōya är trevlig året runt, men varje årstid ger olika alternativ.
- Slutet av april till oktober: fyrverkerier varje kväll och kryssningar som landar på Nakajima.
- Sommaren är mild och hektisk; boka rum med sjöutsikt tidigt för helger och helgdagar.
- Höstens färger toppar vanligtvis runt mitten av oktober på kullarna runt sjön.
- Vinter: sjön fryser inte, kryssningar går utan landning och vissa utbrottsleder är stängda.
- Mount Usu är en aktiv vulkan; följ alla varningar och stängningar av stigar som lagts upp av staden.
- Ta med en lätt jacka till kvällens fyrverkerier, även på sommaren: det blir svalt vid sjön.
Öva på båtturen innan du åker
På kryssningen är nyckelfrågorna om du kan gå av på ön och hur du kommer tillbaka. Öva de fyra raderna nedan tills du kan säga dem utan att titta, och lägg märke till yorimasu ka, stannar den vid, som du kan använda för vilken båt, buss eller tåg som helst.
Träna sedan med någon som svarar tillbaka. I Unihongo, välj ämnet Sightseeing och be din AI Sensei att spela en besättningsmedlem på kryssningen i Lake Tōya eller välj Ryokan Stay för att öva på att checka in på ett hotell vid sjön. Att säga raderna en gång innan du går gör det verkliga samtalet snabbt och enkelt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この船は中島に寄りますか。 | Kono fune wa Nakajima ni yorimasu ka. | Stoppar den här båten vid Nakajima? |
| はい、島で降りられますよ。 | Hai, shima de oriraremasu yo. | Ja, du kan gå av på ön. |
| 帰りの船は何時ですか。 | Kaeri no fune wa nanji desu ka. | Vilken tid är båten tillbaka? |
| 時刻表を確認してくださいね。 | Jikokuhyō o kakunin shite kudasai ne. | Vänligen kontrollera tidtabellen. |
Officiell information
Fyrverkeridatum, kryssningsscheman, linbanetider och stängningar av stigar förändras med årstiderna. Kontrollera turistföreningen för varma källor, kryssningsoperatören och linbanan innan du åker.