Varför åka Shimanami Kaidō
Shimanami betyder övågor och kaidō betyder sjöväg, och namnet beskriver resan bra. Från hamnstaden Onomichi korsar rutten till Mukaishima och följer sedan en rad broar över Innoshima, Ikuchijima, Ōmishima, Hakatajima och Ōshima innan den sista, spektakulära överfarten till Imabari på Shikoku. Motorvägen byggdes för bilar, men den designades med en separat väg för cyklar och fotgängare, och idag är Shimanami Kaidō mest känd som en cykelväg.
Det som gör det speciellt är blandningen av stor ingenjörskonst och liv på små öar. En minut är du högt över havet på en hängbro; nästa rullar du förbi citronlundar, varv, tempelportar och hamnar där det enda ljudet är en fiskebåts motor. Rutten är skyltad på japanska och engelska, och en blå linje målad på vägen visar den rekommenderade banan, så den är lätt att följa utan karta.
För en japansk elev är det en sällsynt chans att använda språket i en avslappnad, lantlig miljö. Du kommer att prata med hyrpersonal, färjepersonal, kaféägare och folk på rastplatser, michi no eki, och samtalen är korta och praktiska: var, hur långt, kan jag, är det OK.
Så tar du dig dit: Onomichi Station och Imabari Station
De flesta ryttare startar i Onomichi. JR Onomichi Station ligger på huvudlinjen San'yō, nås från Fukuyama eller Mihara, som båda är Shinkansen-hållplatser. Hyrterminalen ligger en kort promenad från stationen nära hamnen, och precis framför stationen tar små färjor tosen dig och din cykel över den smala kanalen till Mukaishima på några minuter. Det finns ingen cykelväg på första bron, så färjan är standardstart.
Från Shikoku-sidan, börja vid JR Imabari Station på Yosan Line, nås från Matsuyama eller Takamatsu. Det finns en hyresterminal vid stationen och en annan vid Sunrise Itoyama nära foten av bron Kurushima-Kaikyō. Att börja i Imabari sätter den största bron i början av din dag, när dina ben är fräscha.
Om du inte vill åka hela vägen går expressbussar längs motorvägen mellan Honshū-sidan och Imabari, och färjor länkar några av öarna, så du kan cykla en sträcka och åka tillbaka. Att bära en cykel på en buss innebär vanligtvis att packa den i en väska, rinkō bukuro, så hyrcyklar är enklast om du planerar att återvända med buss.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 向島行きの渡船はどこから乗れますか。 | Mukaishima-yuki no tosen wa doko kara noremasu ka. | Var går jag ombord på färjan till Mukaishima? |
| 自転車も一緒に乗れますか。 | Jitensha mo issho ni noremasu ka. | Kan jag ta med min cykel också? |
| レンタサイクルのターミナルはどこですか。 | Renta saikuru no tāminaru wa doko desu ka. | Var finns cykeluthyrningsterminalen? |
| 今治行きのバスはここから出ますか。 | Imabari-yuki no basu wa koko kara demasu ka. | Går bussen till Imabari härifrån? |
| 次の島まで何キロくらいですか。 | Tsugi no shima made nankiro kurai desu ka. | Ungefär hur många kilometer till nästa ö? |
Öar, broar och stopp längs vägen
Varje ö har sin egen karaktär, och resan är mycket bättre om du planerar några stopp istället för att tävla från bro till bro. Ramperna upp till broarna är långa men mjuka, och utsikten från toppen är belöningen: havet nedanför, nästa ö framför och fartyg som passerar under.
- Mukaishima (向島): den första ön, en kort färjeresa från Onomichi, med lugna bostadsvägar.
- Innoshima (因島): ön kopplad till Murakami kaizoku, havsklanerna en gång baserade runt dessa sund; Innoshima Suigun Castle museum berättar deras historia.
- Ikuchijima (生口島): Setoda stad, med det färgglada templet Kōsan-ji, citronlundar och massor av citrongodis.
- Tatara Ōhashi (多々羅大橋): den eleganta kabelstagsbron mellan Ikuchijima och Ōmishima.
- Ōmishima (大三島): hem till Ōyamazumi Jinja, en gammal helgedom som rymmer en stor samling rustningar och svärd som erbjuds av krigare.
- Hakatajima (伯方島): en liten ö länge känd för salt; leta efter saltglass vid rastplatsen.
- Ōshima (大島): Kirōsan Observatoriet på toppen av en brant kulle ger den klassiska utsikten över den sista bron.
- Kurushima-kaikyō Ōhashi (来島海峡大橋): de tre sammanlänkade hängbroarna, cirka fyra kilometer långa, som bär dig över ett sund av snabba tidvattenströmmar till Imabari.
Ord på skyltarna: cykelvägar, returer och avstängningar
Skyltarna på rutten är tvåspråkiga vid de viktigaste korsningarna, men mindre anslag på öarna, vid färjebryggor och vid hyresdiskar är ofta bara på japanska. Orden nedan täcker det mesta av det du behöver, inklusive meddelanden som säger att en sektion är stängd för arbeten eller hård vind.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 自転車道 | jitenshadō | Cykelväg |
| 自転車歩行者道 | jitensha hokōshadō | Stig som delas av cyklar och fotgängare |
| 今治駅 | Imabari-eki | Imabari Station, Shikoku änden av rutten |
| 返却 | henkyaku | Återlämnande av en hyra |
| 乗り捨て | noritsute | Enkel avlämning vid en annan terminal |
| 渡船 | tosen | Liten färja över en kanal |
| 展望台 | tenbōdai | Utsiktsplats, observationsdäck |
| 通行止め | tsūkōdome | Vägen stängd |
| 押して歩いてください | oshite aruite kudasai | Vänligen gå din cykel |
Japanska för att hyra en cykel och be om hjälp
Det offentliga uthyrningssystemet har ett tiotal terminaler längs sträckan, med standardcyklar, elektriska cyklar och tandem. Du fyller i ett formulär, visar legitimation och betalar i disken så brukar personalen anpassa sadeln åt dig. Privata butiker i Onomichi och Imabari hyr landsvägscyklar och crosscyklar, ofta med reservation och enkelvägsalternativ mot extra kostnad.
Hjälm uppmuntras starkt: sedan 2023 uppmanar japansk lag alla cyklister att anstränga sig för att bära en. Om du får punktering kan hyrpersonalen hjälpa till, så spara terminalens telefonnummer innan du ger dig av.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 電動アシスト自転車はありますか。 | Dendō ashisuto jitensha wa arimasu ka. | Har du elektriska cyklar? |
| 一日借りたいです。 | Ichinichi karitai desu. | Jag skulle vilja hyra en för dagen. |
| サドルを少し高くしてもらえますか。 | Sadoru o sukoshi takaku shite moraemasu ka. | Kan du höja sadeln lite? |
| 別のターミナルで返してもいいですか。 | Betsu no tāminaru de kaeshite mo ii desu ka. | Är det OK att returnera den till en annan terminal? |
| パンクしてしまいました。 | Panku shite shimaimashita. | Jag har en punktering. |
| 自転車を置く場所はありますか。 | Jitensha o oku basho wa arimasu ka. | Finns det någonstans att parkera min cykel? |
| この道で合っていますか。 | Kono michi de atte imasu ka. | Är jag på rätt väg? |
Etikett, bästa tid och praktiska tips
Rutten går genom riktiga städer och fungerande hamnar och cyklister delar många sträckor med lokaltrafiken. Några få vanor håller resan säker och vänlig.
- Rid till vänster, i en fil, och följ den blå linjen; den markerar den rekommenderade banan, inte ett separat körfält.
- Gå på cykel där skyltar säger oshite aruite kudasai, särskilt på delade stigar nära broar och i stadskärnor.
- Börja tidigt. Hyrterminalerna stänger sent på eftermiddagen och du behöver tid att lämna tillbaka cykeln innan de gör det.
- Kontrollera vädret: stark vind på broarna kan vara tröttsamt eller farligt, och sektioner kan stängas i stormar.
- Ta med vatten och solskydd. Skuggan är knapp på broarna, och sommaren på Inlandshavet är mycket varm.
- Parkera din cykel snyggt vid affärer och helgedomar, aldrig över en dörröppning eller en smal körfält.
- Håll rösten nere i byar och runt Ōyamazumi Jinja, dit folk kommer för att be.
Öva hyrdisken innan du går
Det enda samtalet som betyder mest på Shimanami Kaidō sker innan du trampar iväg. Du vill veta var du kan lämna tillbaka cykeln och om du kan låna en hjälm, och svaren formar hela din dag. Lägg märke till hur personalen använder o-kashi shite imasu, ett ödmjukt, artigt sätt att säga att vi lånar ut dem.
Säg de fyra raderna högt tills din sida är automatisk. Öppna sedan Unihongo, välj Sightseeing-ämnet och be din AI Sensei att spela på hyrterminalpersonalen. Be den lägga till en komplikation, till exempel en cykeltyp som inte kan lämnas i Imabari, så du tränar på att förstå ett nej såväl som ett ja.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今治で返却できますか。 | Imabari de henkyaku dekimasu ka. | Kan jag lämna tillbaka den i Imabari? |
| はい、今治駅のターミナルで返せますよ。 | Hai, Imabari-eki no tāminaru de kaesemasu yo. | Ja, du kan lämna tillbaka den vid Imabari Stations terminal. |
| ヘルメットも借りられますか。 | Herumetto mo kariraremasu ka. | Kan jag låna en hjälm också? |
| はい、こちらでお貸ししています。 | Hai, kochira de o-kashi shite imasu. | Ja, vi lånar ut dem här. |
Officiell information
Hyresvillkor, terminalens öppettider och regler för broavgifter ändras från säsong till säsong. Kontrollera den officiella uthyrningssidan och nationalparkens sida innan du rider, och planera runt när din returterminal stänger.