Varför Nikkō och Tōshōgū är värda resan
De flesta japanska helgedomar beundras för sin återhållsamhet: vanligt trä, enkla linjer, djup skugga. Tōshōgū är motsatsen. När Ieyasu dog bad han om att bli inskriven på Nikkō, och hans kvarlevor flyttades hit 1617. Iemitsu, den tredje shogunen, byggde om komplexet 1636 med tusentals hantverkare, bladguld, lack och färg på varje yta, vilket gjorde det till ett uttalande om Tokugawa-familjens makt. Ieyasu dyrkas här som en gudom, Tōshō Daigongen.
Helgedomen ligger i en skog av höga cedrar bredvid Rinnō-ji, templet som grundades av munken Shōdō Shōnin på 700-talet och Futarasan Shrine, tillägnat Nikkō's heliga berg. Tillsammans listades de på UNESCO:s världsarvslista 1999. Högre upp, Nikkō National Park lägger till Lake Chūzenji, Kegon Falls och varma källor, så ett besök kan vara så kulturellt eller så naturskönt som du vill.
För en elev är Nikkō en lektion i hur japanska skyltar namnger byggnader: varje port slutar i 門, varje hall i 堂 eller 殿, och de berömda ristningarna har korta, minnesvärda namn som alla japanska skolbarn känner till.
Så tar du dig dit: Tobu från Asakusa eller JR via Utsunomiya
Nikkō ligger cirka 125 kilometer norr om Tokyo. Tobu Railway går från Tobu Asakusa Station, bredvid Sensō-ji, till Tobu-Nikkō Station; begränsade expresståg tar ungefär två timmar och behöver en begränsad expressbiljett, tokkyūken, ovanpå biljettpriset, och vissa anslutningar innebär en förändring vid Shimo-Imaichi. JR-kortinnehavare tar vanligtvis Tōhoku Shinkansen till Utsunomiya och byter till JR Nikkō-linjen och anländer till JR Nikkō-stationen. Några direkta, begränsade snabbtåg, som körs gemensamt av JR och Tobu, avgår också från Shinjuku.
De två Nikkō stationerna ligger bara cirka 200 meter från varandra. Helgedomarna och templen samlas cirka två kilometer åt nordväst, uppför stadens mjukt stigande huvudgata. Du kan gå den på 30 till 40 minuter, eller ta en buss: världsarvet Meguri loop-bussen, Sekai Isan Meguri, stannar vid Omotesandō för Tōshōgū och Rinnō-ji och vid Taiyūin-Futarasanjinja-mae för de andra två, medan bussar mot sjön Chūzenji stannar vid Shinkyō och Nishisandō på vägen. Tobu säljer pass som kombinerar tåget med lokalbussar och IC-kort fungerar på bussarna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 東武日光までの特急券をください。 | Tōbu Nikkō made no tokkyūken o kudasai. | En begränsad expressbiljett till Tobu-Nikkō, tack. |
| 下今市で乗り換えですか。 | Shimo-Imaichi de norikae desu ka. | Byter jag på Shimo-Imaichi? |
| 日光線のホームはどこですか。 | Nikkō-sen no hōmu wa doko desu ka. | Var är plattformen för linjen Nikkō? |
| バスの一日券はありますか。 | Basu no ichinichi-ken wa arimasu ka. | Finns det ett endagsbusskort? |
| 東照宮まで歩いて何分くらいですか。 | Tōshōgū made aruite nanpun kurai desu ka. | Ungefär hur många minuter till fots till Tōshōgū? |
Inuti Tōshōgū: grindar, apor, den sovande katten och Ieyasus grav
Du närmar dig Tōshōgū uppför en bred stenstig förbi en stentorii och en femvånings pagod, vars centrala pelare hänger precis ovanför marken så att tornet kan lägga sig när träet krymper. Biljettområdet börjar vid Omotemon-porten. Inuti, titta på de snidade elefanterna på det övre förrådshuset, snidade av en konstnär som aldrig hade sett en riktig elefant, och på det heliga stallet, Shinkyūsha, där de tre aporna visas i en serie av åtta paneler.
Trappstegen leder upp till Yōmeimon, helgedomens skyltfönster, en port så tätt snidad med figurer, blommor och mytiska bestar att den får smeknamnet Higurashi-mon, porten man kunde blicka mot fram till solnedgången. Dess stora restaurering slutfördes 2017, så färgerna är ljusa. Till ena sidan har Honjidō salen Naki-ryū, den gråtande draken målad i sitt tak: en präst klappar två träblock under huvudet och salen ringer tillbaka.
Bortom Yōmeimon och Karamon-porten står bönesalen och huvudsalen, som du kan gå in i men inte fotografera. Till höger bär Sakashitamon-porten Nemuri-neko, den lilla snidningen av en sovande katt, och bakom den klättrar en lång flygning av stentrappor genom cedrarna till Okumiya, där Ieyasus bronsgrav står i tyst kontrast till allt nedanför.
- Gojūnotō: femvåningspagoden utanför ingångsporten.
- Sanjinko: förrådshusen, med de snidade imaginära elefanterna.
- Shinkyūsha: det heliga stallet med de tre aporna.
- Yōmeimon: den stora snidade porten, restaurerad 2017.
- Honjidō: den gråtande drakens hall, Naki-ryū.
- Nemuri-neko: den sovande katten över Sakashitamon-porten.
- Okumiya: Ieyasus grav på toppen av den långa stentrappan.
Ord på Nikkō's tecken
Skyltarna vid Tōshōgū nämner mestadels byggnader och ristningar, och samma få kanji kommer hela tiden tillbaka. Portarna slutar på 門, mån; hallar slutar på 堂, dō, eller 殿, den; och själva helgedomen är en 宮, gū. När du väl kan plocka ut dessa visar en skylt dig vilken typ av byggnad du tittar på redan innan du läst namnet.
Tabellen nedan samlar orden du möter mellan stationen och vattenfallet.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 東照宮 | Tōshōgū | Helgedomen Tokugawa Ieyasu |
| 陽明門 | Yōmeimon | Den stora snidade porten |
| 三猿 | sanzaru | De tre aporna |
| 眠り猫 | Nemuri-neko | Den sovande katten carving |
| 鳴龍 | Naki-ryū | Det gråtande draketaket |
| 奥宮 | Okumiya | Inre helgedom med Ieyasus grav |
| 神橋 | Shinkyō | Den heliga vermiljonbron |
| 輪王寺 | Rinnō-ji | Nikkō's huvudsakliga buddhistiska tempel |
| 大猷院 | Taiyūin | Mausoleet för den tredje shogunen, Iemitsu |
| 二荒山神社 | Futarasan Jinja | Helligdom till Nikkō's heliga berg |
| 華厳の滝 | Kegon no Taki | Kegon Falls |
| 中禅寺湖 | Chūzenji-ko | Sjön Chūzenji |
Japanska för biljetter, bilder och en yuba lunch
Vid Tōshōgū köper du en biljett vid fönstret före Omotemon-porten, med en separat eller kombinerad biljett till skattmuseet. Inuti markerar skyltar byggnaderna där fotografering inte är tillåten, så titta innan du lyfter telefonen. Goshuin-räknaren skriver frimärken för Tōshōgū, och Rinnō-ji och Futarasan har sina egna.
Till lunch är specialitet Nikkō's yuba, det ömtåliga skalet som bildas på uppvärmd sojamjölk, serverad i soppor, rullad och sjudad, eller på ris. Nikkō skriver det 湯波, medan Kyoto använder 湯葉, och du kommer att se båda på menyerna. Restauranger längs huvudgatan serverar också soba och enkla fasta måltider.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 拝観券を大人一枚お願いします。 | Haikanken o otona ichimai onegai shimasu. | En entrébiljett för vuxna, tack. |
| 眠り猫はどこにありますか。 | Nemuri-neko wa doko ni arimasu ka. | Var är den sovande katten? |
| 中では写真を撮ってもいいですか。 | Naka de wa shashin o totte mo ii desu ka. | Får jag fota inuti? |
| 奥宮まで階段は多いですか。 | Okumiya made kaidan wa ōi desu ka. | Finns det många steg upp till Okumiya? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Var kan jag få en goshuin? |
| 湯波の料理はありますか。 | Yuba no ryōri wa arimasu ka. | Har du yuba-rätter? |
| 中禅寺湖行きのバスは何時ですか。 | Chūzenji-ko-yuki no basu wa nanji desu ka. | Vilken tid är bussen till Lake Chūzenji? |
Bortom helgedomarna, etikett och bästa tid
Om du har tid efter Tōshōgū, gå till Shinkyō bron och flodkanten Kanmangafuchi Abyss, med sin rad av sten Jizō statyer, eller ta bussen uppför den slingrande Irohazaka-vägen till sjön Chūzenji och Kegonfallen, där vattnet faller nästan hundra meter från sjön. En hiss tar besökare ner till en betald utsiktsplattform vid foten av fallen.
- Böj dig för torii och gå åt sidan av processionsvägen; i stora salen, buga två gånger, klappa två gånger, be och buga en gång.
- Fotografering är inte tillåtet inne i de viktigaste helgedomsbyggnaderna; Följ skyltarna och personalens instruktioner.
- Bär skor som du lätt kan ta av dig: du tar av dem för att komma in i några hallar.
- Kom tidigt. Resegrupper når Tōshōgū mitt på morgonen och stegen Yōmeimon blir trånga.
- Undvik helger i oktober om du planerar att åka upp till sjön Chūzenji; trafik på bergsvägen kan lägga till timmar.
- Nikkō är kallare än Tokyo, och bergen är mycket kallare; ta med ett lager utanför sommaren.
Öva bussfrågan innan du åker
Nästan alla som kommer till Nikkō behöver samma svar: vilken buss och vilken hållplats. Personalen vid bussdisken vid station Tobu-Nikkō hör dessa frågor hela dagen, och svaret kommer att namnge bussen och hållplatsen. Öva de fyra raderna nedan tills frågan doko de orireba ii desu ka, var ska jag gå av, kommer ut naturligt; det fungerar på alla bussar i Japan.
Träna sedan med en partner som svarar tillbaka. I Unihongo, välj ämnet Vägbeskrivning och be din AI Sensei att spela busspersonalen på Tobu-Nikkō, eller välj Shrine Visit för att repetera biljettfönstret och goshuindisken vid Tōshōgū. En talad repetition gör det riktiga samtalet mycket lättare.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、東照宮へ行くバスはどれですか。 | Sumimasen, Tōshōgū e iku basu wa dore desu ka. | Ursäkta mig, vilken buss går till Tōshōgū? |
| 世界遺産めぐりのバスが便利ですよ。 | Sekai Isan Meguri no basu ga benri desu yo. | World Heritage loop-bussen är den bekväma. |
| どこで降りればいいですか。 | Doko de orireba ii desu ka. | Var ska jag gå av? |
| 表参道で降りてください。 | Omotesandō de orite kudasai. | Vänligen gå av vid Omotesandō. |
Officiell information
Tōshōgūs öppettider varierar mellan sommar och vinter, och biljetttyper, restaureringsarbeten och festivaldagar som vår- och höstprocessionerna tillkännages på de officiella sajterna. Nikkō stadens turistplatser täcker bussar, höstfärgsrapporter och nationalparken.