Nakya och Nakucha på japanska: Hur infödda säger "jag måste" i tillfälligt tal

Varifrån kommer nakya och nakucha

Varje slentrianmässig skyldighetsform utgår från verbets vanligt negativa. Ta iku, för att gå: det negativa är ikanai. Det formella förpliktelsemönstret ersätter det sista i:et med kereba, vilket ger ikanakereba, och lägger till naranai, ikenai eller ikemasen: ikanakereba narimasen. Talad japanska komprimerar nakereba till nakya. Det är hela historien om ikanakya.

Nakucha kommer från ett andra formellt mönster, nakute wa, som är teformen av negativet plus ämnespartikeln wa. Ikanakute wa ikenai kontrakterar till ikanakucha ikenai, och cha-ljudet är precis vad som händer med te wa i snabbt tal. Samma sammandragning ger shicha dame från shite wa dame.

Den tredje formen är den enklaste. Nai till är det vanliga negativa plus det villkorade till: ikanai till ikenai, om jag inte går så går det inte. Ingenting drar ihop sig här, varför nai till är det enklaste att bygga på plats med alla verb, inklusive oregelbundna som shinai till och konai till.

UnihongoGrammatik för att tala

もう行かいかなきゃ。Jag måste gå nu.

Varför slutet försvinner

Det vanligaste sättet att höra dessa formulär är med ingenting efter dem. Ikanakya, punkt. Eleverna känner att meningen är bruten, men för ett inhemskt öra är den komplett: lyssnaren levererar naranai eller ikenai utan att tänka, så att säga att det bara ger längd och en bossy kant.

Efterföljande former är särskilt naturliga när du talar om dina egna skyldigheter. Sorosoro kaeranai to, jag borde komma hem, är vad folk säger medan de tittar på klockan. Att lägga till ikenai till det gör att det känns som att du anger en regel snarare än en känsla. Att tappa slutet håller det ljust, och det uppmanar lyssnaren att svara: sō da ne, mō konna jikan da, ja, titta på tiden.

Ikenai, dame och naranai: slutet ändrar tonen

När slutet talas är valet av ord betydelse. Naranai är läroboksslutet och det mest formella; i tal hör det till kungörelser, instruktioner och skrift. Ikenai är det vardagliga slutet och det du ska använda när du avslutar meningen i konversationen. Dame är den mest personliga: den säger att alternativet inte är bra, och det bär ofta en ton av skäll eller självskällning.

Jämför tre sätt att säga åt en vän att ta medicin. Nomanakereba naranai låter som en läkares broschyr. Nomanakya ikenai yo låter som en vän som påminner dig. Nomanakya dame da yo låter som en orolig förälder.

I artigt tal blir ikenai ikemasen och dame blir dame desu. Naranai blir narimasen. Du kan inte fästa masu-former på de sammandragna stjälkarna nakya och nakucha, så när du väl talar artigt behöver du hela stammen: ikanakereba narimasen, ikanakute wa ikemasen eller ikanai to ikemasen. Den sista av dessa är den kortaste artiga skyldighet som finns och värd att lära sig som din standard på kontoret.

Registrera dig: vem du kan säga nakya till

Nakya, nakucha och den efterföljande nai till är avslappnade av naturen. De är rätt med vänner, familj, partners, klasskamrater och kollegor du skojar med. De har fel med en klient, en kund, en lärare du knappt känner eller någon du skulle tilltala med desu och masu. Tumregeln är enkel: om dina andra verb i konversationen slutar på masu ska dina skyldigheter sluta på ikemasen eller narimasen.

Det finns en medelväg. Med en vänlig chef under småprat kan du säga kaeranai till desu ne, och lägga till desu till den efterföljande formen. Detta är vanligt i avslappnat kontorstal och låter dig vara artig samtidigt som du låter naturlig. Säg inte ikanakya desu, vilket låter som ett barn som försöker vara artigt.

Inom tillfälligt tal staplas formerna med meningsslutande partiklar: nakya ne ber om överenskommelse, nakya na är ett privat muttra, nakya yo påminner någon annan och nakya nā visar motvilja.

Hur dessa formulär ser ut i texter och chatt

Meddelanden är där de efterföljande formerna dominerar. En text som säger ikanakya är komplett, och den följs ofta av ett klistermärke snarare än ett verbslut.

Shinakya som ett blott svar på en fråga betyder att jag måste: ska du på festen? Shigoto shinakya, jag måste jobba. En vanlig ursäkt i chatten är gomen, mō nenakya, förlåt, jag måste sova nu, vilket avslutar en konversation sent på kvällen utan att någon känner sig bortskämd.

• ikanakya: Jag måste gå, den vanliga sign-off när jag lämnar en chatt
• yaranakucha: Jag måste göra det, ofta om sysslor eller läxor
• nenai till: Jag behöver sova, adjö på natten
• shigoto shinakya: Jag måste arbeta, en anledning till att avböja
• kikanakya: Jag måste fråga innan jag kollar med någon annan
• ganbaranakya: Jag måste göra mitt bästa, en glad självuppmuntran

Lägg märke till hur var och en av dessa kan vara ett helt meddelande. I skrift finns det ingen intonation, så om du vill att meddelandet ska låta mildt snarare än abrupt, lägg till ne eller en mjukgörande emoji istället för verbändelsen.

De talade formerna sida vid sida

Tabellen nedan tar ett verb per rad och visar den tillfälliga sammandragningen, så att du kan se mönstret över verbgrupper. Läskolumnen ger romaji; den sista kolumnen noterar något som är värt att veta om formuläret.

De oregelbundna verben är den vanliga fällan. Kuru ger konai, så formerna är konakya, konakucha och konai till, aldrig kinakya. Suru ger shinai, så shinakya, shinakucha och shinai till.

Svarar och förhandlar med förpliktelse

När en vän säger ikanakya, är de naturliga svaren mō? redan?, sō ka, jag ser, eller ganbatte, lycka till. När någon frågar om de måste göra något, svara med samma formulär eller med tillåtelse: ikanakya dame? Uun, ikanakute mo ii yo, nej, du behöver inte gå.

Förhandling med skyldighet är vanligt på jobbet och bland vänner. Kyō ja nakya dame? frågar om det verkligen måste vara idag. Zenbu yaranakya ikenai nej? frågar om allt verkligen måste göras. Frågeformulären är användbara eftersom de låter dig trycka tillbaka utan att direkt vägra, vilket är det artiga sättet att inte hålla med på japanska.

Misstag elever gör med nakya och nakucha

Det första misstaget är att använda sammandragningarna i artigt tal. Ikanakya ikemasen blandar en avslappnad stam med ett artigt slut; det förstås, men det låter ojämnt. Antingen gå helt avslappnad, ikanakya, eller helt artig, ikanakereba narimasen eller ikanai till ikemasen.

Den andra är att bygga sammandragningen från fel stam, vilket producerar iku nakya eller ikimasen nakya. Sammandragningen fäster alltid till det vanliga negativa med det sista jag avlägsnat: ikana plus kya, tabena plus kya, shina plus kya.

Det tredje misstaget är att överanvända damen. Det är frestande eftersom det är kort och lätt, men dam da yo efter varje skyldighet får dig att låta som om du föreläser alla. Använd ikenai för neutrala skyldigheter och spara damen till när något verkligen inte är acceptabelt, eller när du är medvetet varm och bossig med en nära vän.

Slutligen kan en bar ikanakya låta kryptisk för en främling i telefonen eller i ett meddelande till någon som inte känner till dina planer. Att lägga till en kort anledning fixar det: ikanakya, kaigi ga aru kara.