Mai på japanska: The Negative Volitional, Will Not and Probably Not

Vad Mai betyder

Mai är den negativa motsvarigheten till viljeformen. Där den viljemässiga ikō uttrycker avsikt eller inbjudan, och den gissningsmässiga iku darō uttrycker en gissning, kombinerar mai båda i det negativa: ikumai kan betyda att jag inte kommer att gå eller att någon förmodligen inte kommer att gå.

Vilken betydelse som gäller beror på ämnet. Med ett förstapersonsämne och ett verb du kan kontrollera är mai vanligtvis en upplösning: jag kommer inte att göra det. Med ett tredjepersonsämne, eller med händelser utanför någons kontroll, är det en gissning: det kommer förmodligen inte att hända.

Mai tillhör skriven och formell japanska. Det ger en mening en fast, litterär ton, och du kommer att se den i romaner, essäer, ledare och tal. I vardagliga samtal låter det gammaldags eller teatraliskt, förutom i några få fasta uttryck.

UnihongoGrammatik

もう二度とにどと嘘うそはつくまい。Jag kommer aldrig att ljuga igen.

Hur man bildar mai

Godan verb har ordboksformen plus mai: iku blir ikumai, nomu blir nomumai. Ichidan-verb har antingen ordboksformen plus mai eller stammen plus mai: taberumai och tabemai används båda, med taberumai kanske vanligare i modern skrift.

De oregelbundna verben är där egenheter ligger. Suru har tre former: surumai, sumai, den gamla klassiska formen och shimai. Kuru har kurumai, komai och, mindre vanligt, kimai. Grammatik är lite oense om vilka som är standard, så behandla dem alla som igenkännliga och välj surumai eller kurumai om du behöver skriva en.

För substantiv och na-adjektiv, använd de wa arumai eller ja arumai, och för i-adjektiv använd ku wa arumai eller ku mo arumai. Den artiga formen masumai finns, som i ikimasumai, men den är väldigt gammaldags och används sällan idag.

Betyder ett: Jag kommer inte

Viljans betydelse är en fast upplösning av talaren, och den parar sig ofta med nidoto, aldrig mer, eller kesshite, absolut inte. Den har tonen av ett löfte avlagt till en själv, varför det dyker upp i dagböcker, romaner och dramatiska ögonblick.

I löpande text dyker förstapersons mai ofta upp med to omou eller to kokoro ni kimeru, jag bestämde mig i mitt hjärta, för att visa att det är ett internt beslut.

Betyder två: förmodligen inte

Betydelsen av gissningar är en negativ gissning, ungefär lika med nai darō eller nai med omou. Det är typiskt för kommentarer och berättande, där en författare bedömer vad som är osannolikt.

Arumai, från aru, är särskilt vanlig här. De wa arumai ka, är det inte kanske ett formellt sätt att lyfta en möjlighet i essäer: kore wa mondai de wa arumai ka, kanske detta inte är ett problem? Det fungerar som de wa nai darō ka.

Mai till omou och mai till suru

Mai to omou betyder att jag har för avsikt att inte eller att jag har bestämt mig för att inte göra det, och mai to suru betyder att försöka att inte eller anstränga mig för att låta bli. Båda är de negativa motsvarigheterna till yō till omou och yō till suru.

Mai to suru beskriver ofta en synlig ansträngning, särskilt i berättelsen: namida o misemai till shita, hon försökte att inte visa sina tårar. Liksom yō till suru kan det beskriva någon annans ansträngning utifrån.

Yō ka mai ka och u ga mai ga

Yō ka mai ka parar det frivilliga med mai för att betyda om du ska eller inte: ikō ka ikumai ka mayou, tveka om du ska gå. Det verkar vanligtvis med mayou, att slitas, eller nayamu, att oroa sig över. I tal säger folk ikō ka dō ka eller iku ka dō ka istället.

U ga mai ga och u till mai betyder om det inte spelar någon roll: ame ga furō ga furumai ga, shiai wa aru, matchen fortsätter oavsett om det regnar eller inte. Andra halvlek säger något som håller åt båda hållen. I tal blir detta te mo nakute mo eller ka dō ka ni kakawarazu.

Fasta uttryck kommer du faktiskt att höra

Vissa mai-uttryck är levande i dagligt tal. Den mest kända är ja arumai shi, det är inte som om..., används för att trycka tillbaka: kodomo ja arumai shi, hitori de ikeru yo, jag är inte ett barn, jag kan gå själv. Shin ger en anledning, och hela frasen låter livlig snarare än stel.

Andra inkluderar mono de wa arumai, säkert inte, och wake de mo arumai, det är inte som om. Du kommer också att höra nidoto... mai i filmer och dramer när en karaktär avger ett löfte.

Mai vs moderna talade motsvarigheter

För att tala, du kommer nästan alltid att vilja ha en modern form. Negativ avsikt blir nai tsumori eller nai yō ni suru, och negativ gissning blir nai darō eller nai till omou. Att använda mai i konversation kan låta som en replik från ett perioddrama.

• Vanligt misstag: att fästa mai till nai-formen. Ikanaimai har fel; mai innehåller redan det negativa.
• Vanligt misstag: att använda mai för andras avsikter. Kare wa ikumai betyder att han förmodligen inte kommer att gå, inte han tänker inte gå.
• Vanligt misstag: att använda mai i artigt samtal med en överordnad; det låter stelt och dramatiskt. Använd itashimasen eller nai yō ni itashimasu.