Varför gå på Kumano Kodō
Kumano, på södra Kii-halvön, troddes länge vara ett land där gudar bodde i bergen, vattenfallen och floder. Från 900-talet och framåt vandrade pensionerade kejsare, adelsmän och senare vanliga människor hit från Kyoto på pilgrimsfärder som tog veckor, för att be vid de tre stora helgedomarna, Kumano Sanzan: Kumano Hongū Taisha, Kumano Hayatama Taisha och Kumano Nachi Taisha. Lederna de använde är Kumano Kodō, de gamla vägarna i Kumano, registrerade 2004 som en del av UNESCO:s världsarvslista som täcker de heliga platserna och pilgrimslederna i Kii-bergskedjan.
Av de flera vägarna är Nakahechi den som går först. Den klättrar från Takijiri-ōji, den traditionella ingången till det heliga området, över skogsklädda åsar till små byar som Takahara och Chikatsuyu och ner till Hongū, passerar dussintals ōji, de små helgedomarna som markerade pilgrimernas framfart. Det är en riktig fjällvandring med branta stentrappor, men den är välsignerad, och varje kväll avslutas på ett familjeägt värdshus med ett varmt bad och en stor middag.
För en japansk elev ger Kumano Kodō något som städerna inte kan: långsamma, upprepade, vänliga samtal. Du hälsar på andra vandrare, frågar bönder om du är på rätt väg, pratar med familjen som driver ditt värdshus och beställer morgondagens lunch. Få människor i byarna talar mycket engelska, och de är vana vid att vandrare provar lite japanska.
Så tar du dig dit: Kii-Tanabe, Takijiri och Hosshinmon-ōji
Portstaden för Nakahechi är Tanabe, på västkusten av Wakayama. Från Shin-Osaka eller Tennōji, ta en JR Kuroshio limited express på Kisei Line till Kii-Tanabe Station, en resa på lite över två timmar. Tanabe turistinformation ligger precis vid stationen och säljer kartor och ger bussråd. Nanki-Shirahama flygplats, med flyg från Tokyo, ligger en kort bussresa bort.
Från busshållplatsen utanför Kii-Tanabe Station går lokalbussar inåt landet längs sträckan. Gå av vid Takijiri för att börja hela promenaden vid pilgrimsfärdscentret Kumano Kodō-kan och Takijiri-ōji. För en halvdagspromenad, ta en buss till Hosshinmon-ōji: tjänster går från Kii-Tanabe via de varma källornas byar, och det är lättast att stanna i närheten av Hongū kvällen innan och åka upp på morgonen. Bussar in till bergen är sällsynta, så kolla tidtabellen dagen innan och notera den sista bussen tillbaka.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 紀伊田辺までの特急券をお願いします。 | Kii-Tanabe made no tokkyūken o onegai shimasu. | En begränsad expressbiljett till Kii-Tanabe, tack. |
| 滝尻に行くバスはどこから出ますか。 | Takijiri ni iku basu wa doko kara demasu ka. | Varifrån går bussen till Takijiri? |
| このバスは発心門王子まで行きますか。 | Kono basu wa Hosshinmon-ōji made ikimasu ka. | Går den här bussen till Hosshinmon-ōji? |
| 本宮行きの最終バスは何時ですか。 | Hongū-yuki no saishū basu wa nanji desu ka. | Vilken tid är sista bussen till Hongū? |
| 着いたら教えていただけますか。 | Tsuitara oshiete itadakemasu ka. | Kan du berätta när vi kommer? |
Nakahechi steg för steg, och Hongū's gigantiska torii
Hela Nakahechi från Takijiri-ōji till Kumano Hongū Taisha är cirka 38 kilometer. De flesta vandrare delar den på två eller tre dagar. Den första dagen, från Takijiri till Chikatsuyu, är cirka 13 kilometer och den svåraste: en brant stigning rakt från stigen, förbi kullebyn Takahara med dess berömda utsikt över bergen, sedan längs åsar till Chikatsuyu dalen. Vissa människor stannar den första natten vid Takahara för att förkorta den.
Från Chikatsuyu fortsätter leden genom skog och små byar förbi Tsugizakura-ōji till Hosshinmon-ōji, porten till uppvaknande. De sista 7,5 kilometerna från Hosshinmon-ōji till Hongū är de mildaste och mest populära som en halvdagsvandring: ner genom byar och tefält till Fushiogami-ōji, där pilgrimer fick sin första syn på det heliga området, och genom cederskogen till baksidan av Kumano Hongū Taisha.
Hongū Taisha står högst upp på en lång stentrappa, med mörka tak av cypressbark och fanor från Yatagarasu, den trebenta kråkan som är Kumano-gudarnas budbärare. Helgedomen stod ursprungligen på Ōyunohara, en sandbank där floder möts, tills en översvämning 1889 förstörde mycket av den; de överlevande byggnaderna flyttades till den nuvarande platsen. Ōyunohara markeras nu av en torii byggd 2000 som är cirka 34 meter hög, bland de största i världen, och du kan gå till den från helgedomen på några minuter.
- Takijiri-ōji: Trailhead-helgedom och Kumano Kodō-kan pilgrimsfärdscentrum.
- Takahara: en by på toppen av åsen med vidsträckt utsikt över bergen, den första byn på stigningen.
- Chikatsuyu: dalbyn där de flesta vandrare tillbringar den första natten.
- Hosshinmon-ōji: start på halvdagspromenaden till Hongū.
- Fushiogami-ōji: utsiktsplatsen där pilgrimer först såg Hongū.
- Kumano Hongū Taisha: den stora helgedomen i slutet av Nakahechi.
- Yunomine Onsen: en by med heta källor nära Hongū med Tsuboyu, ett litet bad i en klipphåla som tar några personer åt gången.
Ord på stigskyltarna
Leden är markerad av träskyltar med vägnamn, riktning och ett nummer som talar om var du befinner dig på kartan. De flesta har engelska, men bussfronter, byskyltar och värdshusnamn är ofta bara på japanska, och flera ortnamn använder ovanliga läsningar: 近露 är Chikatsuyu och 大斎原 är Ōyunohara, läsningar du aldrig skulle gissa från kanji.
Lär dig att upptäcka 王子, ōji och 大社, taisha, den stora helgedomen, och du kan följa hela pilgrimsfärden på vilken karta som helst.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 熊野古道 | Kumano Kodō | De gamla pilgrimsvägarna i Kumano |
| 中辺路 | Nakahechi | Den centrala rutten från Tanabe till Hongū |
| 王子 | ōji | Liten dotterbolagshelgedom längs rutten |
| 滝尻王子 | Takijiri-ōji | Trailhead helgedom i Nakahechi |
| 近露 | Chikatsuyu | By där många vandrare tillbringar den första natten |
| 発心門王子 | Hosshinmon-ōji | Start på halvdagsvandringen till Hongū |
| 熊野本宮大社 | Kumano Hongū Taisha | Den stora helgedomen i slutet av rutten |
| 大斎原 | Ōyunohara | Ursprunglig helgedomsplats med jätten torii |
| 湯の峰温泉 | Yunomine Onsen | Hot Spring by nära Hongū |
| 通行止め | tsūkōdome | Stängt, ingen genomfartsväg |
Japanska på värdshuset: middag, bad och lunchpaket
Boendet på Nakahechi är mestadels minshuku, små familjeägda pensionat, och några ryokaner och pensionat i byarna. Rummen är begränsade och värdarna lagar middag och frukost till de gäster de förväntar sig, så allt måste bokas i förväg, vanligtvis genom bokningssystemet Kumano Travel som drivs av den lokala turistbyrån. De flesta värdshus kommer också att göra en bentō, en matsäck, för nästa dags promenad om du beställer det i förväg; det finns få butiker eller restauranger på själva leden.
Samtalen på ett värdshus är förutsägbara: när middagen är, hur badet fungerar, om du kan ha en matlåda imorgon och om ditt bagage har anlänt med transfer. Fraserna nedan täcker dem alla.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今晩予約しているスミスです。 | Konban yoyaku shite iru Sumisu desu. | Jag heter Smith, jag har en bokning för ikväll. |
| 荷物は届いていますか。 | Nimotsu wa todoite imasu ka. | Har mitt bagage anlänt? |
| 明日のお弁当をお願いできますか。 | Ashita no o-bentō o onegai dekimasu ka. | Kan jag beställa lunchpaket till imorgon? |
| 朝ごはんは何時からですか。 | Asagohan wa nanji kara desu ka. | Vilken tid är det frukost? |
| 水をもらえる所はありますか。 | Mizu o moraeru tokoro wa arimasu ka. | Finns det någonstans jag kan få vatten? |
| 明日は雨ですか。 | Ashita wa ame desu ka. | Kommer det att regna imorgon? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Kan jag betala med kort? |
Etikett, tajming och praktiska tips på leden
Kumano Kodō är en pilgrimsfärd genom fungerande byar och helig skog. Några vanor gör promenaden säker och trevlig för alla.
- Hälsa andra vandrare och bybor med konnichiwa; en liten hälsning är en del av spårkulturen.
- Stanna på den markerade stigen och ta med dig allt skräp: det finns nästan inga papperskorgar.
- Området har mycket nederbörd. Bär regnkläder varje dag och kolla prognosen på morgonen.
- Börja tidigt och sikta på att nå ditt värdshus vid mitten av eftermiddagen. På vintern blir dalarna tidigt mörka.
- Fyll din vattenflaska på värdshuset innan du ger dig av; bäckvatten är inte testat.
- Böj dig för torierna för varje ōji och de stora helgedomarna och gå åt sidan av stigen genom portarna.
- Promenader är det enda sättet på leden: cyklar är inte tillåtna på pilgrimslederna.
- Vid en nödsituation ring 119 för ambulans eller 110 för polisen.
Öva spåret japanska innan du går
Konversationen du kommer att ha om och om igen på Nakahechi handlar om vägen och avståndet. Där stigen korsar en byväg är det lätt att tappa markörerna, och en lokal som arbetar på ett fält pekar dig gärna på. Öva de fyra raderna nedan tills du kan säga dem utan att läsa, och lyssna efter siffran och ordet kiro, kilometer, i svaret.
Träna sedan med en partner som svarar tillbaka. I Unihongo, välj ämnet Vägbeskrivning och be din AI Sensei att spela en bybor på Kumano Kodō, eller ämnet Ryokanvistelse för att öva på att checka in på en minshuku och beställa morgondagens bentō. Att säga replikerna en gång innan resan gör att de lätt kommer ut på leden.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、本宮大社はこの道ですか。 | Sumimasen, Hongū Taisha wa kono michi desu ka. | Ursäkta mig, är det här vägen till Hongū Taisha? |
| はい、まっすぐ行けば着きますよ。 | Hai, massugu ikeba tsukimasu yo. | Ja, fortsätt rakt så kommer du dit. |
| あと何キロくらいですか。 | Ato nankiro kurai desu ka. | Ungefär hur många kilometer är det kvar? |
| 四キロくらいです。気をつけて。 | Yonkiro kurai desu. Ki o tsukete. | Ungefär fyra kilometer. Ta hand om dig. |
Officiell information
Tanabe City Kumano Tourism Bureau publicerar ruttkartor, gångtider, meddelanden om spårtillstånd, bussinformation, bagagetransfer och bokningar av Kumano Travels logi. Kontrollera spårmeddelanden innan du ger dig av, eftersom delar kan stängas efter tyfoner eller kraftigt regn.