Varför Kamikōchi är porten till norra alperna
De japanska alperna är ryggraden i centrala Honshu, och Kamikōchi är den enda plats där vem som helst kan gå rakt in i hjärtat av den norra kedjan utan att klättra. Dalbotten är jämn, stigarna är strandpromenader och grusstigar, och utsikten från Kappa Bridge tar in Okuhotaka-dake, på 3 190 meter det tredje högsta berget i Japan.
Den gjordes berömd utomlands av Walter Weston, en engelsk missionär som klättrade i dessa berg på 1890-talet och skrev om dem, och en bronsrelief av honom bredvid floden är i fokus för Weston-festivalen som hålls där varje år. Idag Kamikōchi är en skyddad del av Chūbu Sangaku National Park, vilket är anledningen till att bilar är förbjudna, soptunnor är nästan obefintliga och dalen stängs helt på vintern.
För en japansk elev är det en lätt och vänlig plats att öva på. Nästan varje samtal handlar om tid: hur lång tid till nästa damm, när den sista bussen går, vilken tid serverar hotellet middag.
Så tar du dig dit: bussar från Matsumoto och Takayama
Från Matsumoto, ta Matsumoto Dentetsu Kamikōchi Line, en liten privat järnväg som drivs av Alpico, till Shin-Shimashima Station, cirka trettio minuter, och byt till en buss i cirka en timme uppför ravinen till Kamikōchi bussterminalen. Det finns också en direktbuss, National Park Liner, från Matsumoto bussterminal bredvid JR-stationen. Sittplatser på Matsumoto-rutterna måste reserveras, inklusive returresan, och JR-kort är inte giltiga på dessa privata tjänster.
Från Takayama, ta en Nōhi buss till Hirayu Onsen, ungefär en timme, och byt till en pendelbuss under de sista tjugofem minuterna. På sommaren går även direktbussar från Tokyo, Nagoya, Osaka och Kyoto på utvalda dagar. Förare parkerar vid Sawando eller Hirayu och åker pendeln.
Den sista bussen ut lämnar dalen runt sex på kvällen, tidigare vissa säsonger. Bekräfta tiden när du anländer och planera din promenad baklänges från den.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 新島々まで一枚お願いします。 | Shin-Shimashima made ichimai onegai shimasu. | En biljett till Shin-Shimashima, tack. |
| 上高地行きのバスを予約しています。 | Kamikōchi yuki no basu o yoyaku shite imasu. | Jag har en reservation för bussen till Kamikōchi. |
| 帰りのバスの時刻表はありますか。 | Kaeri no basu no jikokuhyō wa arimasu ka. | Har du en tidtabell för bussen tillbaka? |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | Vilken tid är sista bussen? |
| 平湯温泉で乗り換えですか。 | Hirayu Onsen de norikae desu ka. | Byter jag på Hirayu Onsen? |
Den klassiska promenaden: Taishō Pond, Kappa Bridge och Myōjin
Standarddagsbesöket följer floden uppströms. Be bussen att släppa dig vid Taishō-ike, gå ungefär en timme förbi Tashiro Pond och genom skog och träsk till bussterminalen och Kappa Bridge, fortsätt sedan ungefär en timme längre på vardera stranden till Myōjin, och kom tillbaka på andra sidan. Vältränade vandrare kan lägga till Tokusawa, ungefär ytterligare en timme uppströms, det sista platta stoppet innan stigarna klättrar upp i bergen.
Vägarna är lätta, men avstånden räcker till. Hela promenaden från Taishō Pond till Myōjin och tillbaka till terminalen tar större delen av en dag med stopp, så börja tidigt.
- Taishō-ike (大正池): en sjö som bildades 1915 när slamflöden från Yakedake dämde upp Azusafloden; döda träd står fortfarande i vattnet.
- Tashiro-ike (田代池): en grund, sumpig damm, ofta dimmig på höstmorgnar.
- Kappabashi (河童橋): trähängbron vid bussterminalen, med hotell, kaféer och den klassiska Hotaka-vyn.
- Weston-relief: en bronsrelief av Walter Weston i en klippa nära floden, en kort promenad från Kappa Bridge.
- Myōjin-ike (明神池): ett par lugna, klara dammar inom området Hotaka Jinja Okumiya, den inre helgedomen i Hotaka Shrine, som kräver en liten inträdesavgift.
- Myōjinbashi (明神橋): bron till helgedomen, med utsikt över den klippiga toppen av Myōjin-dake.
- Tokusawa (徳沢): en äng med en campingplats och stuga, känd för sina gamla almar.
Ord på stigskyltarna
Ledskyltar i Kamikōchi ger ett platsnamn, en pil och en tid eller distans, vanligtvis på både japanska och engelska. De japanska namnen använder en handfull kanji: 池, ike, damm, 橋, hashi eller bashi, bridge och 川, kawa eller gawa, flod.
Det enda tecknet att ta på allvar är 熊出没注意, kuma shutsubotsu chūi. Kuma är björn, shutsubotsu betyder att dyka upp och chūi är försiktighet. Om en stig är stängd på grund av en björn, kommer du att se 通行止め, tsūkōdome, väg stängd.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 河童橋 | Kappabashi | Kappa Bridge, mitten av dalen |
| 大正池 | Taishō-ike | Taishō Damm |
| 明神池 | Myōjin-ike | Myōjin Damm, på grunden av Hotaka Shrines inre helgedom |
| 梓川 | Azusagawa | Azusafloden |
| 遊歩道 | yūhodō | Vandringsled |
| 熊出没注意 | kuma shutsubotsu chūi | Varning, björnar ses här |
| 通行止め | tsūkōdome | Stängt, ingen genomfart |
| バスターミナル | basu tāminaru | Bussterminal |
Japanska på stigen och i dalen
Kamikōchi har ett informationscenter vid bussterminalen och ett besökscenter nära Kappa Bridge, där personalen ger ut kartor, spårförhållanden och de senaste björnobservationerna. Butiker säljer björnklockor, kuma-suzu och regnkläder. Det finns inga bankomater eller närbutiker i dalen; de flesta ställen accepterar kort, men tar med lite kontanter för småköp och toalettdonationer.
Fraserna nedan täcker de frågor du faktiskt kommer att ställa: hur långt, vilken sida av floden, var man kan köpa saker och om en stig är öppen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大正池で降ります。 | Taishō-ike de orimasu. | Jag kliver av vid Taishō Pond. |
| 明神池へは右岸と左岸、どちらが近いですか。 | Myōjin-ike e wa ugan to sagan, dochira ga chikai desu ka. | Vilket är kortare än Myōjin Pond, den högra stranden eller den vänstra stranden? |
| 熊よけの鈴はどこで買えますか。 | Kuma-yoke no suzu wa doko de kaemasu ka. | Var kan jag köpa en björnklocka? |
| 今日、この道は通れますか。 | Kyō, kono michi wa tōremasu ka. | Är denna väg öppen idag? |
| トイレのお金はここに入れればいいですか。 | Toire no o-kane wa koko ni irereba ii desu ka. | Lägger jag in toalettpengarna här? |
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | Kan jag lämna mitt bagage? |
Etikett, säkerhet och bästa tid
Kamikōchi är en speciell skyddszon för en nationalpark, och dess regler är strängare än på de flesta turistplatser. De är enkla att följa när du väl känner till dem.
- Ta med dig allt skräp: det finns praktiskt taget inga papperskorgar i dalen.
- Stanna på stigar och strandpromenader och plocka inte växter eller mata aporna och ankorna.
- Husdjur är inte tillåtna i Kamikōchi.
- Bär en björnklocka och undvik att gå ensam tidigt på morgonen eller sent på kvällen.
- Ta med regnkläder och ett varmt lager; på 1 500 meter är det svalare än Matsumoto, och morgnar i oktober kan vara nära minusgrader.
- Åk tidigt på helgerna i oktobers höstfärger, då bussar och stigar är som mest trafikerade.
- Kraftigt regn kan stänga vägen in i dalen. Kolla den officiella webbplatsen på morgonen du reser.
Öva spårfrågorna innan du går
Nyckelkonversationen i Kamikōchi förenar två frågor: hur lång är promenaden och kommer jag tillbaka i tiden? Man ni au, att vara i tiden, är verbet att veta; ma ni aimasu ka betyder kommer jag att klara det?
Öva de fyra raderna nedan tills du kan säga dem från minnet. Repetera sedan med en partner som svarar: i Unihongo, välj ämnet Vägbeskrivning och be din AI Sensei att spela informationscentrets personal, ändra destinationen till Tokusawa eller Taishō Pond varje gång.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 明神池まで歩いてどのくらいですか。 | Myōjin-ike made aruite dono kurai desu ka. | Hur lång tid tar det att gå till Myōjin Pond? |
| 河童橋から一時間くらいですよ。 | Kappabashi kara ichijikan kurai desu yo. | Cirka en timme från Kappa Bridge. |
| 往復しても最終バスに間に合いますか。 | Ōfuku shite mo saishū basu ni maniaimasu ka. | Kommer jag att ta den sista bussen om jag åker fram och tillbaka? |
| 今からなら大丈夫ですよ。 | Ima kara nara daijōbu desu yo. | Om du går nu kommer du att klara dig. |
Officiell information
Säsongsdatum, busstidtabeller och bokningsregler, stängningar av stigar och björninformation publiceras på den officiella Kamikōchi webbplatsen. Kontrollera åtkomstsidan när du planerar och nyhetssidan på morgonen du går.