Varför Jinbōchō är värt en långsam eftermiddag
Jinbōchō blev en bokstad under Meiji-eran, när nya skolor för västerländsk lärande öppnade i närheten och eleverna behövde läroböcker. Bokhandlar följde efter, och det gjorde förlag också: Iwanami Shoten-förlaget började här som en bokhandel efter en stor brand 1913, och mangaförlaget Shueisha har fortfarande sitt huvudkontor i distriktet. Under 1900-talet blev området platsen dit forskare, samlare och studenter kom för att köpa och sälja begagnade böcker, och det är det fortfarande.
Det som gör det speciellt är specialisering. Butikerna längs Yasukuni-dōri och sidogatorna har var sitt ämne, från klassisk japansk litteratur och buddhistiska texter till film, teater, matlagning, modetidningar, gamla kartor, barnböcker och manga. Vissa säljer sällsynta förstaupplagor och träklosstryckta böcker som hör hemma på museer; andra fyller vagnar på trottoaren med pocketböcker till ett enda lågt pris.
För en elev är området en gåva. Butiksskyltar, prislappar och de handskrivna etiketterna på hyllorna använder en liten uppsättning ord om och om igen, och bokhandlarna, av vilka många har drivit samma butik i årtionden, är kunniga och tålmodiga med en artig fråga.
Så tar du dig dit: Jimbōchō Station och Ochanomizu
Hjärtat i bokstaden är korsningen av Yasukuni-dōri och Hakusan-dōri, direkt ovanför Jimbōchō Station, som betjänas av Tokyos tunnelbanelinje Hanzōmon och linjerna Toei Mita och Shinjuku. Den officiella bokstadsplatsen ger utgång A6 ungefär en minut till fots från korsningen. På stationsskyltar och kartor står namnet Jimbocho på engelska.
Från JR-linjerna är Ochanomizu Station, Ochanomizubashi-utgången och Suidōbashi Station, östlig utgång, vardera cirka tio minuters promenad; från Ochanomizu går promenaden nedför förbi musikinstrumentaffärerna i Meidai-dōri. Kudanshita och Takebashi på linjen Tōzai ligger också inom gångavstånd.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 神保町駅はどの線ですか。 | Jinbōchō-eki wa dono sen desu ka. | Vilken linje är Jimbōchō Station på? |
| 一番近い出口はどこですか。 | Ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | Vilken är närmaste utgång? |
| 古本屋街はどちらですか。 | Furuhon'ya-gai wa dochira desu ka. | Vilket håll är området för begagnade bokhandeln? |
| 靖国通りはこの道ですか。 | Yasukuni-dōri wa kono michi desu ka. | Är den här vägen Yasukuni-dōri? |
| 御茶ノ水駅まで歩いて何分くらいですか。 | Ochanomizu-eki made aruite nanpun kurai desu ka. | Ungefär hur många minuter till fots till Ochanomizu Station? |
Vad du hittar: butiker, kaffe och curry
De flesta av de berömda bokhandlarna kantar den södra sidan av Yasukuni-dōri, mot norr. Den vanliga förklaringen är att detta håller direkt solljus borta från böckerna i fönstren, och det betyder att den skuggiga sidan av gatan är den man ska gå. Bakom huvudvägen Suzuran-dōri och de mindre stråken finns fler bokhandlar, förlag, gamla kaffehus och restauranger.
Den officiella bokstadssidan har en sökbar lista över butiker efter ämne och en nedladdningsbar karta från Kanda begagnade-bokhandlareförening, vilket är det bästa sättet att planera om du letar efter något specifikt.
- Specialiserade bokhandlar: litteratur, historia, konst, filmmanus, teater, vetenskap, resor, bergsklättring, matlagning och mer, varje butik till sitt eget ämne.
- Ukiyo-e och gamla kartor: några butiker säljer originalträtryck, illustrerade böcker från Edo-perioden och antika kartor, med priser markerade på varje del.
- Manga och subkultur: flera butiker handlar med gammal manga, tidningar och filmaffischer, tillsammans med de stora kedjornas nya bokaffärer.
- Kin'itsu vagnar: vagnar och hyllor utanför butiker där varje bok har samma låga pris, ett bra ställe att hitta en billig souvenir pocketbok.
- Kissaten: Shōwa-era kaffehus med mörkt trä, handdryck kaffe och kunder som läser sina nya inköp.
- Curry: Jinbōchō är känt för sina många curryrestauranger i japansk, indisk och europeisk stil, en favorit snabbmåltid för bokjägare.
- Kanda Furuhon Matsuri: festivalen för begagnade böcker under läsveckan i slutet av oktober och början av november, när stånd fyller trottoaren på Yasukuni-dōri.
Ord på bokhandelns skyltar
Nästan varje butiksfront säger 古書, kosho, gamla böcker, och många lägger till 買取, kaitori, vi köper, eftersom handeln är beroende av att köpa samlingar såväl som att sälja dem. På vagnarna utanför betyder 均一, kin'itsu, att varje bok på den hyllan är ett pris, och numret bredvid är priset.
Inuti står prislappar bak i böckerna med samlarord. 初版, shohan, är en första upplaga; 絶版, zeppan, är slut; 帯付, obi-tsuki, betyder att pappersbandet som slår in en ny japansk bok fortfarande finns där, vilket samlare bryr sig om. Många butiker visar också 撮影禁止, satsuei kinshi, ingen fotografering.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 古書 | kosho | Gamla eller antikvariska böcker |
| 古本 | furuhon | Begagnade böcker |
| 買取 | kaitori | Vi köper böcker |
| 均一 | kin'itsu | Allt ett pris, på vagnarna utanför |
| 初版 | shohan | Första upplagan |
| 絶版 | zeppan | Slutsåld |
| 帯付 | obi-tsuki | Med originalpappersbandet |
| 浮世絵 | ukiyo-e | Träblockstryck |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Ingen fotografering |
| 定休日 | teikyūbi | Vanlig stängningsdag |
Japanska för att hitta och köpa en bok
Bokhandlare i Jinbōchō är vana vid exakta frågor. Säg ämnet eller författaren, och om du har titeln nedskriven, visa den: många butiker kommer att kontrollera sitt lager eller berätta vilken annan butik i området som är specialiserad på det ämnet. Det är normalt att fråga sig om en bok är en första upplaga, om bandet eller lådan ingår, och om man får titta närmare på ett tryck.
Sällsynta böcker och tryck förvaras ofta bakom disken eller i glasmontrar, och en del dyra föremål är inslagna i plast. Fråga innan du öppnar något, och håll försiktigt gamla böcker med rena, torra händer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 浮世絵の本はありますか。 | Ukiyo-e no hon wa arimasu ka. | Har du böcker om ukiyo-e? |
| この作家の本を探しています。 | Kono sakka no hon o sagashite imasu. | Jag letar efter böcker av den här författaren. |
| これは初版ですか。 | Kore wa shohan desu ka. | Är detta en första upplaga? |
| 中を見てもいいですか。 | Naka o mite mo ii desu ka. | Får jag titta in? |
| この地図はいつごろのものですか。 | Kono chizu wa itsu goro no mono desu ka. | Ungefär när är den här kartan ifrån? |
| この分野のお店はほかにありますか。 | Kono bun'ya no o-mise wa hoka ni arimasu ka. | Finns det andra butiker för detta ämne? |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Jag tar det här, snälla. |
| 飛行機で持って帰るので、包んでもらえますか。 | Hikōki de motte kaeru node, tsutsunde moraemasu ka. | Jag tar det hem med flyg. Skulle du kunna slå in den? |
Etikett, bästa tid och praktiska tips
Bokhandlar i Jinbōchō är små företag med ömtåliga, värdefulla lager, och några vanor gör dig till en välkommen webbläsare.
- Fråga innan du tar bilder inne i en butik; många tillåter det inte, och vissa säger det på dörren.
- Lägg tillbaka böcker exakt där du hittade dem, rygg ut och stapla dem inte på hyllorna.
- Lämna en stor ryggsäck på ditt hotell om du kan, eller bär den framför dig i smala gångar.
- Gå på en vardag eller lördag. Många butiker stänger på söndagar och nationella helgdagar, och vissa öppnar endast från sen morgon; kolla den officiella webbplatsen för den här säsongens öppettider för alla butiker du vill ha.
- Ta med lite kontanter. Många butiker accepterar kort, men vissa mindre och trottoarvagnarna kanske inte.
- Besök under höstens begagnatfestival för det största utbudet och tidigt på dagen innan de bästa stånden plockas fram.
- Spara lunch till Jinbōchō's curryrestauranger eller en kissaten och ta med dig din nya bok.
Öva bokhandelskonversationen innan du går
De två frågorna du kommer att ställa mest i Jinbōchō är om en butik har det du vill ha och om du får ta ett foto. Lyssna efter platsorden i svaret, nikai, andra våningen, oku, längst bak och tana, hylla och efter den mjuka vägran na n desu, som förklarar en regel snarare än att skälla på dig.
Öva de fyra raderna högt tills de känns naturliga, repetera sedan med en partner som svarar tillbaka. I Unihongo, välj Shopping-ämnet och be din AI Sensei att spela en Jinbōchō bokhandlare, eller Café-ämnet för att öva på att beställa i en kissaten efteråt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、浮世絵の本はありますか。 | Sumimasen, ukiyo-e no hon wa arimasu ka. | Ursäkta, har du böcker om ukiyo-e? |
| 二階の奥の棚にありますよ。 | Nikai no oku no tana ni arimasu yo. | De finns på hyllorna på baksidan av andra våningen. |
| 店内の写真を撮ってもいいですか。 | Tennai no shashin o totte mo ii desu ka. | Får jag fota inne i butiken? |
| すみません、店内は撮影禁止なんです。 | Sumimasen, tennai wa satsuei kinshi na n desu. | Tyvärr, bilder är inte tillåtna i butiken. |
Officiell information
Bokstaden Jimbou, den officiella sajten som stöds av Kanda begagnade bokhandlareförening, listar bokhandlarna med deras specialiteter, erbjuder en sökbar katalog för några av dem och publicerar bokstadskartan och festivalnyheter. Kontrollera det innan du går, eftersom varje butik anger sina egna öppettider och stängningsdagar.