Kärnbetydelsen
三年ぶりに京都へ行きました betyder att talaren senast var till Kyoto ungefär tre år tidigare och nu har återvänt. Frasen räknar intervallet sedan föregående händelse, inte längden på den aktuella resan. 久しぶりに uttrycker samma avkastning utan att nämna ett exakt nummer. Det är naturligt att möten, besök, fritidsintressen och upplevelser återupptas efter en paus.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 三年ぶりに京都へ行きました。 | San-nen buri ni Kyōto e ikimashita. | Jag åkte till Kyoto för första gången på tre år. |
| 一週間ぶりに運動しました。 | Isshūkan buri ni undō shimashita. | Jag tränade igen efter en veckas ledighet. |
Hur man formar det
Sätt ett tidsintervall direkt före ぶり: 一週間ぶり, 三年ぶり, 十年ぶり. Lägg till に före ett verb: 三年ぶりに会う. Lägg till の före ett substantiv: 三年ぶりの再会. 久しぶり är ett fast uttryck och arbetar med samma partiklar.
| Använda | japansk form | Menande |
|---|---|---|
| Före verb | 三年ぶりに会う | Ses igen efter tre år |
| Före substantiv | 三年ぶりの再会 | En återförening efter tre år |
| Ospecificerad lucka | 久しぶりに会う | Träffas efter lång tid |
Naturliga exempel
Läs varje mening för förhållandet mellan den första idén och den andra. Den engelska översättningen ger en naturlig betydelse, medan den japanska formuleringen visar exakt var mönstret fäster.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 久しぶりに友達と話せてうれしいです。 | Hisashiburi ni tomodachi to hanasete ureshii desu. | Jag är glad att jag fick prata med min vän efter så lång tid. |
| 十年ぶりの再会でした。 | Jū-nen buri no saikai deshita. | Det var vår första återförening på tio år. |
Jämför mönstret i närheten
三年後に会いました betyder "vi träffades tre år senare" i förhållande till någon angiven händelse. 三年ぶりに会いました betyder "vi träffades igen efter att vi inte träffats på tre år." Man mäter framåt från en referenshändelse; den andra mäter gapet sedan den senaste förekomsten av samma aktivitet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 三年後にまた会いました。 | San-nen go ni mata aimashita. | Vi träffades igen tre år senare. |
| 三年ぶりに会いました。 | San-nen buri ni aimashita. | Vi träffades igen efter tre års mellanrum. |
De två exemplen kan beskriva liknande situationer, men de leder lyssnaren till olika slutsatser. Välj det formulär som matchar det anspråk du verkligen tänker göra.
Vanligt misstag att undvika
Säg inte 三年ぶりに日本に初めて行った. ぶり signalerar upprepning, medan 初めて signalerar en första händelse. Om detta var ditt första besök på tre år, säg 三年ぶりに日本に行った utan 初めて.
- Aktiviteten har hänt tidigare och händer igen
- Tidsintervall + ぶりに går före ett verb
- Tidsintervall + ぶりの ändrar ett substantiv
- 初めて är för en första händelse
Prova själv
Tänk på en vän du träffade igen eller en hobby du återupptog. Säg intervallet med ぶりに. Gör sedan en substantivfras med ぶりの, till exempel en återförening eller första träningspasset efter det mellanrummet.
Säg din mening en gång långsamt medan du tittar på det japanska mönstret. Säg det sedan igen utan att läsa. Om din andra klausul ändras från en möjlighet till ett faktum, eller från råd till ett krav, revidera den så att grammatiken fortfarande matchar din mening.