Kärnbetydelsen
読みかけの本 är en bok du började läsa och inte har slutfört. 食べかけのパン är bröd som någon började äta. Åtgärden är redan igång eller har påbörjats; dess slut har inte nåtts. Detta gör かける användbart för objekt som lämnas mitt i handlingen, avbrutet arbete och processer som var på väg att passera en tröskel.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 読みかけの本を机に置きました。 | Yomikake no hon o tsukue ni okimashita. | Jag lämnade en halvläst bok på skrivbordet. |
| 言いかけて、やめました。 | Iikakete, yamemashita. | Jag började säga det, sen slutade jag. |
Hur man formar det
Ta bort ます från det artiga formuläret och lägg till かける: 読みます → 読みかける. Före ett substantiv använd かけの: 読みかけの本. Substantivt かけ kan stå efter en stam i vardagliga beskrivningar, som i 食べかけを残す. Inte alla verb låter lika naturligt med detta suffix; välj handlingar med en igenkännbar början och slut.
| Använda | japansk form | Menande |
|---|---|---|
| Verb | 読みかける | Börja läsa men inte avsluta |
| Före substantiv | 読みかけの本 | En halvläst bok |
| Ändra | 切れかける | Var nära att ta slut |
Naturliga exempel
Läs varje mening för förhållandet mellan den första idén och den andra. Den engelska översättningen ger en naturlig betydelse, medan den japanska formuleringen visar exakt var mönstret fäster.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 食べかけのパンは冷蔵庫にあります。 | Tabekake no pan wa reizōko ni arimasu. | Det delvis uppätna brödet står i kylen. |
| 電池が切れかけています。 | Denchi ga kirekakete imasu. | Batteriet är nära att ta slut. |
Jämför mönstret i närheten
言いかけた föreslår att du började prata men slutade innan du slutförde orden. 言いそうになった betyder att du nästan sa det, kanske innan något ord kom ut. Gränsen mellan dessa två betydelser är om handlingen faktiskt började. För en avslutad åtgärd, använd den vanliga tidigare formen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 名前を言いかけた。 | Namae o iikaketa. | Jag började säga namnet men slutade. |
| 名前を言いそうになった。 | Namae o iisō ni natta. | Jag sa nästan namnet. |
De två exemplen kan beskriva liknande situationer, men de leder lyssnaren till olika slutsatser. Välj det formulär som matchar det anspråk du verkligen tänker göra.
Vanligt misstag att undvika
Bifoga inte かける till ordboksformuläret: 読むかける är felaktigt. Använd stammen ます 読み. Inte heller 食べかけ betyder mat du bara planerar att äta; den har redan påbörjats. En framtida avsikt behöver 食べようと思っている eller annat planeringsuttryck.
- Handlingen började men är oavslutad
- Fäst かける på ます skaftet
- かけの beskriver ett oavslutat objekt
- そうになる kan stoppa innan åtgärden börjar
Prova själv
Se dig omkring efter något oavslutat: en bok, måltid, utkast eller batteri. Beskriv den med lämplig ます stam plus かけ, och kontrastera den sedan mot något du nästan bara börjat.
Säg din mening en gång långsamt medan du tittar på det japanska mönstret. Säg det sedan igen utan att läsa. Om din andra klausul ändras från en möjlighet till ett faktum, eller från råd till ett krav, revidera den så att grammatiken fortfarande matchar din mening.