Att komma fram och välja tid
De flesta kattcaféer har ett litet entréområde avskilt från kattrummet med en dubbeldörr, så att katterna inte kan glida ut. Personalen hälsar dig och frågar vanligtvis om det är ditt första besök, eftersom nybörjare får reglerna förklarade. Populära kaféer kan ha en väntelista eller ta emot bokningar, yoyaku, särskilt på helgerna.
Pristavlan, ryōkin hyō, visar hur avgifterna fungerar. Standardmodellen tar betalt för ett första tidsblock och sedan en förlängningsavgift, enchō ryōkin, för varje extra block, ofta räknat automatiskt från tiden på din biljett. Vissa kaféer erbjuder furī taimu, ett fast pris för obegränsad tid, vissa dagar. Många kräver en drink per person, wan dorinku-sei, eller inkluderar en drinkbar med självbetjäning. Priser och system varierar mycket, så läs tavlan eller fråga.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 二人です。予約はしていません。 | Futari desu. Yoyaku wa shite imasen. | Två personer. Vi har ingen reservation. |
| 初めてです。 | Hajimete desu. | Det är min första gĺng. |
| 料金システムを教えてください。 | Ryōkin shisutemu o oshiete kudasai. | Kan du förklara hur priserna fungerar? |
| とりあえず一時間でお願いします。 | Toriaezu ichi-jikan de onegai shimasu. | En timme nu, tack. |
| 延長はできますか。 | Enchō wa dekimasu ka. | Kan vi förlänga senare? |
| ワンドリンク制ですか。 | Wan dorinku-sei desu ka. | Måste vi beställa en drink? |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | Ungefär hur lång är väntan? |
Tecken och ord på pristavlan
Innan du går in hjälper det att känna igen orden på pristavlan och entréskyltarna. De följer en liten uppsättning mönster som upprepas över nästan alla djurkaféer i Japan.
| Tecken | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 料金表 | ryōkin hyō | Prislista |
| 入場料 | nyūjōryō | Inträdesavgift |
| 延長料金 | enchō ryōkin | Förlängningsavgift |
| 10分ごと | juppun goto | Per 10 minuter |
| フリータイム | furī taimu | Obegränsad tid till ett fast pris |
| ワンドリンク制 | wan dorinku-sei | En drink per person krävs |
| ドリンクバー | dorinku bā | Självbetjäningsdrinkbar |
| 平日 | heijitsu | Vardagar |
| 土日祝 | donichi-shuku | Helger och helgdagar |
| 小学生以下 | shōgakusei ika | Barn i grundskoleåldern och under |
| 入店制限 | nyūten seigen | Inträdesbegränsningar |
Många caféer har åldersgränser, till exempel att de inte släpper in små barn eller kräver att de ska vara tillsammans med en vuxen. Detaljerna varierar, och de finns vanligtvis på tavlan bredvid nyūten seigen.
Handtvätt, skåp och regelgenomgång
Innan du går in i kattrummet kommer du vanligtvis att bli ombedd att ta av dig skorna eller ta på dig tofflor, lämna påsar i ett skåp, rokkā, och tvätta eller desinficera händerna, te-arai och shōdoku. Detta skyddar katterna och håller rummet lugnt.
Därefter kommer regelbriefingen, rūru setsumei, ofta med ett laminerat kort på flera språk. Personalen talar snabbt och artigt, och de använder mycket -naide kudasai, snälla gör det inte, och kinshi, förbjudet. Reglerna finns för att katterna bor i caféet och att följa dem är den enskilt största delen av kattkaféetiketten.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 靴を脱いでお上がりください。 | Kutsu o nuide o-agari kudasai. | Ta av dig skorna och kom in. |
| お荷物はロッカーにお入れください。 | O-nimotsu wa rokkā ni o-ire kudasai. | Vänligen lägg dina väskor i ett skåp. |
| 手の消毒をお願いします。 | Te no shōdoku o onegai shimasu. | Vänligen desinficera dina händer. |
| ルールをご説明します。 | Rūru o go-setsumei shimasu. | Jag ska förklara reglerna. |
| 猫ちゃんの抱っこは禁止です。 | Neko-chan no dakko wa kinshi desu. | Det är inte tillåtet att plocka upp katterna. |
| 寝ている子は起こさないでください。 | Nete iru ko wa okosanaide kudasai. | Vänligen väck inte katter som sover. |
| わかりました。 | Wakarimashita. | Förstått. |
Regler för beröring, matning och foto
Reglerna varierar beroende på café, men en vanlig uppsättning är: plocka inte upp katter, jaga dem inte, väck dem inte och rör inte vid svansen eller tassarna. Låt katten komma till dig och stryk försiktigt över huvudet eller ryggen. Många caféer ber dig också att inte ge katterna någon mat eller godsaker förutom de som säljs av caféet, ofta kallade oyatsu, och vissa begränsar hur många godsaker varje gäst kan köpa.
Bilder är vanligtvis välkomna utan blixt. Vissa kaféer förbjuder video, selfie-pinnar eller stativ, och vissa ber dig att inte lägga upp bilder på vissa katter. Om du vill leka, leta efter nekojarashi, fjäder- eller stavleksakerna; Personalen ber dig ibland att endast använda kaféets leksaker.
| Regel | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 抱っこ禁止 | dakko kinshi | Ingen plockning |
| フラッシュ禁止 | furasshu kinshi | Ingen blixtfotografering |
| 動画撮影禁止 | dōga satsuei kinshi | Ingen videoinspelning |
| 食べ物の持ち込み禁止 | tabemono no mochikomi kinshi | Ingen mat utanför |
| おやつは一人一回まで | oyatsu wa hitori ikkai made | En goding per person |
| 追いかけないでください | oikakenaide kudasai | Snälla jaga inte katterna |
| しっぽを触らないでください | shippo o sawaranaide kudasai | Vänligen rör inte svansarna |
Om du inte är säker på om något är tillåtet, fråga innan du gör det. Personalen är alltid gladare över att svara på en fråga än att stoppa dig mitt i handlingen.
På tal om katterna
Personalen på kattcaféer känner varje katt väl och brukar gärna prata om dem. Det finns ofta en tavla med foton, namn, åldrar och personligheter på varje katt, och att prata om en favorit är ett naturligt sätt att träna japanska. Personalen kallar katterna kono ko eller ano ko, den här eller den, och lägger ofta till -chan till namn.
Att beskriva en katts personlighet använder en liten, användbar uppsättning ord: amaenbō, en som älskar uppmärksamhet; hitomishiri, blyg mot främlingar; kōkishin ōsei, mycket nyfiken; och maipēsu, gör saker i sin egen takt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この子の名前は何ですか。 | Kono ko no namae wa nan desu ka. | Vad heter den här katten? |
| 何歳ですか。 | Nansai desu ka. | Hur gammal är den? |
| オスですか、メスですか。 | Osu desu ka, mesu desu ka. | Är det man eller kvinna? |
| 何という種類ですか。 | Nan to iu shurui desu ka. | Vilken ras är det? |
| 撫でても大丈夫ですか。 | Nadete mo daijōbu desu ka. | Är det okej att stryka den? |
| 人見知りなんですね。 | Hitomishiri nan desu ne. | Det är blygt med främlingar, eller hur? |
| かわいいですね。 | Kawaii desu ne. | Är den inte söt? |
Katts ordförråd
Dessa ord dyker upp på caféets profiltavlor och i samtal med personal. Pälsmönster i synnerhet har sina egna vardagliga namn, och att höra dem är ett tecken på att du talar om en riktig katt snarare än katter i allmänhet.
| Ord | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 猫 | neko | Katt |
| 子猫 | koneko | Kattunge |
| 肉球 | nikukyū | Tassdynor |
| しっぽ | shippo | Svans |
| ひげ | hige | Polisonger |
| ゴロゴロ | gorogoro | Spinnande |
| ニャー | nyā | Miaow |
| 三毛猫 | mikeneko | Calico katt |
| 黒猫 | kuroneko | Svart katt |
| 茶トラ | chatora | Ingefära tabby |
| キジトラ | kijitora | Brun tabby |
| ハチワレ | hachiware | Katt med en delad ansiktsmarkering |
| 猫じゃらし | nekojarashi | Trollstav leksak |
Om du vill recensera dessa ord senare, är de kostnadsfria inlärningsspelen i Unihongo ett snabbt sätt att borra katakana-ord som chatora och kijitora tills du kan läsa dem på en cafétavla med ett ögonkast.
Andra djurcaféer och räddningscaféer
Samma system gäller på de flesta djurcaféer: tidsbaserade avgifter, handtvätt och regelgenomgång. Du hittar usagi kafe (kaniner), fukurō kafe (ugglor), inu kafe (hundar), kotori kafe (småfåglar) och caféer för mer ovanliga djur. Ordförrådet förändras, men fraserna för avgifter, regler och att ställa frågor förblir desamma.
En hogo neko kafe är ett räddningskattkafé, där katterna väntar på nya hem. Orden att veta är jōto, rehoming och satooya, en foster- eller adoptivägare. Adoption innebär vanligtvis screening och villkor som ställs av varje café, och det är i allmänhet endast möjligt för personer som bor i Japan.
Djurskyddsnormerna skiljer sig åt mellan kaféerna och vissa typer av djurkaféer har väckt kritik. Om du bryr dig om detta, titta på hur djuren hålls, om de kan dra sig tillbaka till ett lugnt utrymme och om caféet begränsar hanteringen. Att välja caféer med tydliga regler som skyddar djuren är en bra tumregel.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 保護猫カフェです。 | Hogo neko kafe desu. | Det är ett räddningskattcafé. |
| 譲渡の条件を教えてください。 | Jōto no jōken o oshiete kudasai. | Kan du berätta för mig villkoren för adoption? |
| フクロウに触ってもいいですか。 | Fukurō ni sawatte mo ii desu ka. | Är det okej att röra vid ugglorna? |
| 動物たちは何時まで働いていますか。 | Dōbutsu-tachi wa nanji made hataraite imasu ka. | Till vilken tid är djuren ute? |
När något går fel och betala
De vanligaste problemen är små: en katt kliar eller nappar dig, du spiller en drink eller tappar koll på tiden. Tala genast om för personalen om du blir repad, hikkakareta eller biten, kamareta; de kommer att ha plåster och desinfektionsmedel och vill veta vilken katt det var. Om en katt verkar dålig eller råkar ut för något den inte borde, låt personalen veta det istället för att ta itu med det själv.
När du är redo att gå, gå till disken och säg o-kaikei onegai shimasu. Personalen kommer att beräkna tiden från ditt kort och lägga till eventuella drycker, godsaker eller förlängningar. Om du vill stanna längre, berätta för dem innan din tid tar slut så att förlängningen är klar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 猫に引っかかれてしまいました。 | Neko ni hikkakarete shimaimashita. | Jag blev kliad av en katt. |
| 絆創膏をもらえますか。 | Bansōkō o moraemasu ka. | Kan jag få ett plåster? |
| 飲み物をこぼしてしまいました。 | Nomimono o koboshite shimaimashita. | Jag har spillt ut min drink. |
| あの子の様子が少し変です。 | Ano ko no yōsu ga sukoshi hen desu. | Den katten verkar lite dålig. |
| 三十分延長お願いします。 | Sanjuppun enchō onegai shimasu. | Jag skulle vilja förlänga med trettio minuter. |
| お会計お願いします。 | O-kaikei onegai shimasu. | Notan, tack. |