Vid färjeterminalen: skyltar att leta efter
Färjeterminaler kallas ferī tāminaru eller, i mindre hamnar, helt enkelt hamnbyggnaden. Det första man hittar är biljettfönstret, vanligtvis signerat jōsenken uriba, där jōsenken betyder ombordstigningsbiljett. Större terminaler kan också ha biljettautomater och vissa operatörer låter dig boka online och hämta eller visa upp biljetten i kassan.
Vissa rutter ber dig att fylla i ett kort passagerarformulär, historiskt kallat jōsen meibo, passagerarlistan, med ditt namn, ålder och kontaktuppgifter. Formuläret är ofta bara på japanska, men fälten är enkla och personalen pekar på vart varje föremål går. Om du behöver en beror på rutten och operatören.
| Tecken | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 乗船券売り場 | jōsenken uriba | Biljettfönster |
| 乗船口 | jōsenguchi | Boarding gate |
| 待合室 | machiaishitsu | Väntrum |
| 乗船名簿 | jōsen meibo | Passagerarformulär |
| 出航時刻 | shukkō jikoku | Avgångstid |
| 到着予定 | tōchaku yotei | Planerad ankomst |
| 欠航 | kekkō | Inställd segling |
| 運航状況 | unkō jōkyō | Servicestatus |
Köpa en biljett och välja klass
Vid fönstret säg vart du ska och hur många som reser. Biljetter kan vara enkelriktat, katamichi, eller tur och retur, ōfuku, och vissa rutter erbjuder rabatt på en returbiljett. Om det är flera seglingar kan expediten fråga vilken avgång, nanji no bin, du vill ha. Bin är ordet som används för en schemalagd segling eller flygning.
Längre rutter säljer olika klasser. Vanliga etiketter är tokutō, special class, ittō, first class och nitō, andra klass, och vissa operatörer använder sina egna namn som suīto eller sutandādo. Vad dessa betyder i praktiken varierar mycket: på ett fartyg nitō finns ett stort delat rum med mattor, på ett annat är det en brits i en delad hytt. Fråga vad klassen innehåller om prisskillnaden inte är uppenbar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 高松まで大人二人お願いします。 | Takamatsu made otona futari onegai shimasu. | Två vuxna till Takamatsu, tack. |
| 片道ですか、往復ですか。 | Katamichi desu ka, ōfuku desu ka. | Enkel väg eller retur? |
| 往復でお願いします。 | Ōfuku de onegai shimasu. | Återvänd, snälla. |
| 次の便は何時ですか。 | Tsugi no bin wa nanji desu ka. | Vilken tid är nästa segling? |
| 二等はどんな部屋ですか。 | Nitō wa donna heya desu ka. | Vilken typ av rum är andra klass? |
| 個室は空いていますか。 | Koshitsu wa aite imasu ka. | Finns det en privat stuga? |
| 乗船は何時からですか。 | Jōsen wa nanji kara desu ka. | Vilken tid börjar ombordstigningen? |
Hytt och sittplatser ord
Att kunna några rumsord hjälper dig att läsa bokningssidan eller planen för fartyget. En delad mattor där alla ligger på golvet kallas traditionellt för zakone, och många fartyg beskriver det som en washitsu, ett rum i japansk stil eller ett kāpetto, matta, område. Filtar och kuddar kan tillhandahållas eller hyras. En våningssäng är ofta märkt shindai eller beddo.
På korta rutter kanske det inte finns några klasser alls, bara en öppen sittgrupp, kyakushitsu, med stolar eller bänkar. På övernattningsrutter kan du hitta faciliteter som en butik, en restaurang, duschar eller ett stort bad, men dessa beror helt på fartyget.
| Ord | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 特等 | tokutō | Specialklass (premium) |
| 一等 | ittō | Första klass |
| 二等 | nitō | Andra klass |
| 個室 | koshitsu | Privat stuga |
| 和室 | washitsu | Rum i japansk stil (tatami eller matta) |
| 寝台 | shindai | Koj, koj |
| 客室 | kyakushitsu | Passagerarhytt, sittgrupp |
| 毛布 | mōfu | Filt |
| 売店 | baiten | Butik, kiosk |
| 展望デッキ | tenbō dekki | Utsiktsdäck |
Ombordstigning med bil eller motorcykel
Att ta ombord ett fordon kallas sharyō kōsō, fordonstransport. Priset baseras vanligtvis på fordonets längd, så biljettfönstret kan fråga efter dess längd eller ditt registreringsbevis, shakenshō. I priset ingår ofta föraren, medan andra passagerare betalar separat; kontrollera hur din operatör gör det.
I många hamnar köar föraren i ett markerat körfält och kör vidare när de anvisas, medan andra passagerare går ombord till fots genom terminalen. Personalen på fordonsdäcket guidar dig med handsignaler och några korta kommandon. När du har parkerat, dra åt handbromsen, ta det du behöver för resan och gå upp till passagerarutrymmena, eftersom fordonsdäcket, sharyō kanpan, vanligtvis är stängt under överfarten.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 車で乗ります。 | Kuruma de norimasu. | Jag går ombord med en bil. |
| 車の長さは4メートルくらいです。 | Kuruma no nagasa wa yon mētoru kurai desu. | Bilen är cirka fyra meter lång. |
| 車検証をお持ちですか。 | Shakenshō o omochi desu ka. | Har du fordonsregistret? |
| 運転手以外の方は徒歩で乗船してください。 | Untenshu igai no kata wa toho de jōsen shite kudasai. | Andra passagerare än föraren, vänligen gå ombord till fots. |
| こちらのレーンでお待ちください。 | Kochira no rēn de omachi kudasai. | Vänta i det här körfältet. |
| サイドブレーキをかけてください。 | Saido burēki o kakete kudasai. | Sätt på handbromsen. |
| エンジンを切ってください。 | Enjin o kitte kudasai. | Vänligen stäng av motorn. |
Meddelanden kommer du att höra ombord
Fartygsmeddelanden använder artig keigo, men de upprepar samma strukturer på varje rutt. Mamonaku betyder snart, shukkō itashimasu betyder att vi kommer att avgå, och nyūkō betyder att gå in i hamn. Lyssna efter destinationens namn, en tid och om meddelandet är för passagerare till fots eller passagerare med fordon.
Före ankomst kommer du att höra en uppmaning till förare att återvända till fordonsdäcket, och sedan ett separat meddelande till fotpassagerare om vilken avfart som ska användas. Om du missar det, titta på andra passagerare: när personer med bilnycklar börjar röra sig till trappan är det dags.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| まもなく出航いたします。 | Mamonaku shukkō itashimasu. | Vi kommer att åka inom kort. |
| お見送りの方は下船してください。 | Omiokuri no kata wa gesen shite kudasai. | Alla som ser passagerare av, lämna fartyget. |
| 航海中は車両甲板への立ち入りはご遠慮ください。 | Kōkaichū wa sharyō kanpan e no tachiiri wa goenryo kudasai. | Gå inte in på fordonsdäcket under resan. |
| 本船はまもなく入港いたします。 | Honsen wa mamonaku nyūkō itashimasu. | Detta fartyg kommer snart att anlöpa hamn. |
| お車でご乗船のお客様は車両甲板へお戻りください。 | Okuruma de gojōsen no okyakusama wa sharyō kanpan e omodori kudasai. | Passagerare med fordon, vänligen återvänd till fordonsdäcket. |
| 徒歩のお客様は案内があるまで客室でお待ちください。 | Toho no okyakusama wa annai ga aru made kyakushitsu de omachi kudasai. | Fotpassagerare, vänta i kabinen tills du blir kallad. |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | Owasuremono no nai yō gochūi kudasai. | Se till att du har alla dina tillhörigheter. |
Sjösjuka och illamående
Ordet för sjösjuka är funayoi, bokstavligen båtfylleri, och åksjuka i allmänhet är norimono-yoi. Verbet du använder är du, att bli sjuk av rörelse, så funayoi shita betyder att jag blev sjösjuk. Medicin för att förhindra det är yoidom, och det behöver vanligtvis tas innan fartyget börjar röra sig, så läs paketet.
Om du mår dåligt kan en besättningsmedlem, jōmuin, ofta peka dig till en plats där rörelsen är mildare eller till en plats att ligga ner. Att stanna i mitten av fartyget, på ett lägre däck och titta mot horisonten hjälper många människor. Besättningen känner till dessa situationer väl, så en kort, tydlig mening är allt du behöver.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 船酔いしました。 | Funayoi shimashita. | Jag har blivit sjösjuk. |
| 気持ちが悪いです。 | Kimochi ga warui desu. | Jag känner mig sjuk. |
| 酔い止めはありますか。 | Yoidome wa arimasu ka. | Har du åksjukmedicin? |
| 揺れが少ない場所はどこですか。 | Yure ga sukunai basho wa doko desu ka. | Var är den stadigaste platsen på fartyget? |
| 横になれる場所はありますか。 | Yoko ni nareru basho wa arimasu ka. | Finns det någonstans jag kan lägga mig? |
| エチケット袋をください。 | Echiketto bukuro o kudasai. | Kan jag få en sjukpåse, tack? |
Väder, förseningar och avbokningar
Färjor är känsligare för väder än tåg. När vågorna är höga, takanami, kan en segling vara försenad, chien eller inställd, kekkō. Du kan också se jōken-tsuki shukkō, villkorad avgång, vilket innebär att fartyget lämnar men kan återvända till hamnen eller inte kunna lägga till vid ett stopp om förhållandena förvärras. Operatörer publicerar status, unkō jōkyō, på terminalen och online.
Om din segling är inställd, fråga i fönstret om nästa segling och om återbetalning, haraimodoshi. Hur återbetalningar fungerar beror på operatören och orsaken till avbokningen. Om du bokat online, fråga om du behöver göra något själv.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日の便は運航していますか。 | Kyō no bin wa unkō shite imasu ka. | Går dagens seglingar igång? |
| 欠航になりました。 | Kekkō ni narimashita. | Seglingen är inställd. |
| 条件付き出航です。 | Jōken-tsuki shukkō desu. | Det är en villkorad avgång. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | Kan jag byta till nästa segling? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Kan jag få en återbetalning? |
| どのくらい遅れますか。 | Dono kurai okuremasu ka. | Hur lång är förseningen? |
Etikett ombord och vid ankomst
I delade rum med mattor, ta av dig skorna där andra gör och förvara dina tillhörigheter i ditt eget utrymme. På övernattningsrutter sover folk tidigt, så håll röster och telefonsamtal låga efter att ljuset slocknat. Om du vill veta om en plats är ledig, peka och fråga koko, ii desu ka.
När fartyget lägger till, följ personalens anvisningar istället för att rusa till utgången, särskilt på fartyg där fotpassagerare och bilar lämnar olika vägar. Väl av fartyget är du gesen shita, landstigning, och ankomsthallen har vanligtvis bussar och taxibilar skyltade i närheten.
- Koko, ii desu ka? Är denna plats ledig?
- Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka? Var ska jag lämna mina skor?
- Mōfu o karitai desu. Jag skulle vilja låna eller hyra en filt.
- Gesenguchi wa dochira desu ka? Vilken väg är utgången för avstigning?
- Kuruma no kagi o wasuremashita. Jag har glömt min bilnyckel (berätta genast för en besättningsmedlem).
Färjeresor är långsammare än shinkansen, men det är en av få platser där du hör tillkännagivanden, läser skyltar och pratar med personalen i en avslappnad miljö. Använd korsningen för att lyssna noga: keigo du hör ombord är samma artiga stil som används på stationer och flygplatser över hela Japan.