Varför Hōryū-ji är värt resan från Nara
Hōryū-ji grundades 607 av Prince Shōtoku, regenten ihågkommen som den stora tidiga beskyddaren av buddhismen i Japan. Enligt Nihon Shoki-krönikan brann de första byggnaderna år 670, och templet återuppbyggdes under decennierna som följde. Det som står i det västra området idag, Kondō och den fem våningar höga pagoden, är allmänt erkänd som den äldsta träarkitekturen i världen. Trädringdatering av pagodens centrala pelare gav ett avverkningsdatum på 594.
Templet är packat med skatter, mer än 180 av dem betecknade National Treasures, från Shaka-triaden i brons i Kondō till den smala Kudara Kannon och Tamamushi-helgedomen i Daihōzōin. År 1993 blev de buddhistiska monumenten i området Hōryū-ji Japans allra första UNESCO: s världsarvslista.
Hōryū-ji är också lugn. Det ligger i Ikaruga, en liten stad med åkrar och gamla hus, och även på en hektisk dag kan du stå ensam i hörnet av klostret och titta på en byggnad som har funnits där i tretton århundraden.
Så tar du dig dit: JR Hōryūji Station och bussarna
Det enklaste sättet är med tåg. JR Hōryūji Station, Hōryūji-eki, är på JR Yamatoji Line, som går mellan Nara och Osakas Tennōji och JR Namba. Lokaltåg stannar där; kontrollera att din inte är en snabbtjänst som hoppar över stationen. Från stationen säger templet att det är cirka 20 minuter till fots, längs en lugn väg norrut, eller så kan du ta en buss till hållplatsen Hōryūji Sandō i början av processionsvägen.
Det finns andra alternativ. Bussar från JR Ōji Stations norra utgång och från Kintetsu Tsutsui Station går till hållplatsen Hōryūji-mae, och bussar från centrala Nara går också till Hōryū-ji, långsammare än tåget men direkt. Vilket du än tar slutar processionsvägen vid Nandaimon, den stora södra porten, kantad av tallar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 法隆寺駅に止まりますか。 | Hōryūji-eki ni tomarimasu ka. | Stoppar detta vid Hōryūji Station? |
| 法隆寺行きのバスはどこから出ますか。 | Hōryūji-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Varifrån går bussen till Hōryū-ji? |
| 法隆寺参道で降ります。 | Hōryūji Sandō de orimasu. | Jag går av vid Hōryūji Sandō. |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Ungefär hur många minuter till fots härifrån? |
| 帰りの電車は何分おきですか。 | Kaeri no densha wa nanpun oki desu ka. | Hur ofta går tågen tillbaka? |
Vad en biljett visar dig: de tre områdena i Hōryū-ji
Den gemensamma biljetten täcker tre områden, som du besöker i en linje från väst till öst. Först är Saiin garan, det västra området, där du går in i klostret bredvid Chūmon och går runt Kondō och pagoden. Titta upp på pagodens tak, som blir mindre mot toppen, och på den svällande entasisen av klostrets träpelare.
Nästa, österut, ligger Daihōzōin, en modern skatthall där många av templets finaste statyer visas. Slutligen leder en lång bana mellan jordväggar till Tōin garan, den östra stadsdelen, byggd på platsen för Prince Shōtoku's-palatset, med den åttkantiga Yumedono i mitten. Intill, Chūgū-ji, ett nunnekloster med en berömd trästaty av bodhisattvan Miroku, har en egen separat ingång.
- Nandaimon: den stora södra porten i slutet av den tallkantade processionsvägen.
- Chūmon: mittporten till det västra området, bevakad av två Niō statyer.
- Kondō: den gyllene salen, hem för Shaka-triaden.
- Gojūnotō: pagoden på fem våningar, cirka 32 meter hög.
- Daikōdō: den stora föreläsningssalen på baksidan av klostret.
- Daihōzōin: skatthallen, med Kudara Kannon och Tamamushi-helgedomen.
- Yumedono: den åttkantiga Hall of Dreams i det östra området.
Ord på skyltarna vid Hōryū-ji
Hōryū-ji's tecken delar upp templet i områden snarare än enstaka salar, så lär dig ordet garan tidigt. 西 är väst och 東 är öst: 西院伽藍 och 東院伽藍 är de västra och östra områdena. Templets biljettkontor kallar avgiften 拝観料, haikanryō, och själva biljetten 拝観券, haikanken.
Siffror hjälper också. 五重塔 är bokstavligen ett femskiktigt torn, ordet för vilken femvånings pagod som helst i Japan, och 金堂 är en gyllene hall, namnet som ges till huvudbildhallen vid de äldsta templen.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 西院伽藍 | Saiin garan | Västra området, med Kondō och pagoden |
| 東院伽藍 | Tōin garan | Östra distriktet, runt Yumedono |
| 大宝蔵院 | Daihōzōin | Skatthallen |
| 夢殿 | Yumedono | Den åttkantiga Hall of Dreams |
| 五重塔 | gojūnotō | Fem våningar hög pagod |
| 金堂 | kondō | Gyllene salen, huvudbildsalen |
| 中門 | chūmon | Mellanport |
| 拝観券 | haikanken | Inträdesbiljett |
| 秘仏 | hibutsu | Hidden Buddha, visas endast vid speciella öppningar |
| 特別開扉 | tokubetsu kaihi | Specialöppning av en halls dörrar |
Japanska vid biljettkassan: biljetter, kontanter och Yumedono
Biljettkassan finns vid ingången till det västra området. Templet anger att inträdet endast betalas kontant och att biljetter inte kan återbetalas, så ha yenen redo innan du köar. Det finns bankomater i närbutiker nära stationen och längs infarten, men inte inne i templet.
Behåll din biljett efter det västra området: du kommer att visa det igen vid Daihōzōin och i det östra området. Templets publicerade regler begränsar också skissning, fotografering och filmning på dess område, och foton är inte tillåtna inne i hallarna, så följ skyltarna och fråga innan du tar bilder.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | En vuxen, tack. |
| この券で全部見られますか。 | Kono ken de zenbu miraremasu ka. | Kan jag se allt med den här biljetten? |
| 現金だけですか。 | Genkin dake desu ka. | Är det bara kontanter? |
| 近くにATMはありますか。 | Chikaku ni ATM wa arimasu ka. | Finns det en bankomat i närheten? |
| 夢殿の秘仏は今見られますか。 | Yumedono no hibutsu wa ima miraremasu ka. | Kan jag se Yumedono:s dolda Buddha nu? |
| 大宝蔵院はどちらですか。 | Daihōzōin wa dochira desu ka. | Vilket sätt är Daihōzōin? |
Etikett, bästa tid och praktiska tips
Hōryū-ji är huvudtemplet för Shōtoku buddhismens skola och en plats för bön samt ett arkitekturmuseum.
- Ta med kontanter för biljetten och för Chūgū-ji om du planerar att besöka den också.
- Ta av hatten inne i hallarna och håll nere rösten.
- Rör inte vid träpelarna eller statyerna; de är tretton århundraden gamla.
- Kontrollera säsongen: Yumedono:s dolda Kannon visas bara på våren och hösten.
- Gå tidigt eller sent på vardagar. Skolgrupper hälsar ofta på mitt på dagen.
- Templet stänger tidigare på vintern än på sommaren; kontrollera de officiella tiderna innan du planerar ett eftermiddagsbesök.
Öva in besöket före resan
Din huvudkonversation på Hōryū-ji kommer att vara i biljettfönstret, och den mest användbara frågan är vad biljetten innehåller. Det andra är hur man betalar. Öva på de fyra raderna nedan tills du kan säga dem utan att läsa.
Träna sedan med en partner som svarar tillbaka. I Unihongo, välj ämnet Sightseeing och be din AI Sensei att spela biljettvakt, sedan en lokal på Hōryūji Station som berättar vilken buss som går till templet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この券で夢殿も見られますか。 | Kono ken de Yumedono mo miraremasu ka. | Kan jag se Yumedono med denna biljett också? |
| はい、東院伽藍も共通です。 | Hai, Tōin garan mo kyōtsū desu. | Ja, den täcker också det östra området. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Kan jag använda ett kort? |
| すみません、拝観料は現金のみです。 | Sumimasen, haikanryō wa genkin nomi desu. | Tyvärr, entrén är endast kontant. |
Officiell information
Hōryū-ji publicerar sina öppettider, tillträdesregler, särskilda öppettider och åtkomstanvisningar på sin webbplats, på japanska med en engelsk version. Tiderna ändras två gånger om året, så kolla innan du ger dig av.