Por que os nativos descrevem uma vibração em vez de listar fatos
Uma resposta clássica para dō datta? é uma lista de adjetivos: hiroi, shizuka, kirei. Alto-falantes reais fazem algo diferente. Eles comparam a coisa com algo que ambos conhecem e marcam a comparação como uma impressão: toshokan mitai na kanji, uma espécie de sensação de biblioteca. Uma comparação carrega o tamanho, o silêncio e a limpeza ao mesmo tempo, e permanece modesta porque é apenas uma sensação, não um veredicto.
A gramática é simples. Mitai é anexado a um substantivo ou verbo simples e significa semelhante; para colocá-lo antes de outro substantivo você adiciona na, então neko mitai na hito é uma pessoa parecida com um gato. Kanji é um substantivo que significa sentimento, então mitai na kanji é um sentimento.
O hábito também suaviza o julgamento. Takai, caro, é um fato sobre o qual você pode estar errado; takasō na kanji, a sensação de ser caro, é uma impressão contra a qual ninguém pode contestar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あの店、図書館みたいな感じだった。 | Ano mise, toshokan mitai na kanji datta. | Aquela loja tinha uma espécie de biblioteca. |
| 新しい先生、優しいお姉さんみたいな感じ。 | Atarashii sensei, yasashii onēsan mitai na kanji. | A nova professora tem um sentimento de irmã mais velha. |
| 駅前は、ちょっと下町みたいな感じだよ。 | Ekimae wa, chotto shitamachi mitai na kanji da yo. | A área perto da estação tem um toque de cidade velha. |
| 家庭料理みたいな感じで、落ち着く。 | Katei ryōri mitai na kanji de, ochitsuku. | Parece comida caseira, então é relaxante. |
| 高そうな感じの店だね。 | Takasō na kanji no mise da ne. | É o tipo de lugar que parece caro. |
| 夢みたいな一日だった。 | Yume mitai na ichinichi datta. | Foi um dia como um sonho. |
Tte kanji: envolver qualquer frase em uma vibração
Tte kanji é a ferramenta mais flexível das quatro. Tte é a partícula de citação casual, então tte kanji significa literalmente um sentimento que você pode descrever da seguinte forma. Qualquer coisa pode vir na frente dele: um substantivo, um adjetivo, um slogan, um efeito sonoro, até mesmo uma frase inteira. Mō natsu tte kanji significa que já parece verão. Ganbatte masu tte kanji significa que alguém exala um sentimento de que estou me esforçando.
Como aspas tte, esse padrão se adapta a impressões que não cabem em uma única palavra: kichinto shiteru tte kanji, um tipo de pessoa adequada e bem organizada, ou zeitaku tte kanji, um tipo de refeição do tipo mimo. O ouvinte entende que você está pintando com uma frase em vez de fazer uma afirmação.
Tte kanji também carrega uma pitada de diversão, e é por isso que aparece em provocações suaves: kare, ore ni makasero tte kanji da yo ne, ele tem aquela vibração de deixar comigo. Tenha cuidado com os idosos, pois pode parecer que você os está imitando.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう夏って感じだね。 | Mō natsu tte kanji da ne. | Já parece verão, não é? |
| 彼女、きちんとしてるって感じの人。 | Kanojo, kichinto shiteru tte kanji no hito. | Ela é um tipo de pessoa adequada e bem organizada. |
| 今日のランチは贅沢って感じ。 | Kyō no ranchi wa zeitaku tte kanji. | O almoço de hoje parece uma verdadeira delícia. |
| この曲、朝の電車って感じがする。 | Kono kyoku, asa no densha tte kanji ga suru. | Essa música tem uma sensação de trem matinal. |
| 彼、俺に任せろって感じだよね。 | Kare, ore ni makasero tte kanji da yo ne. | Ele tem aquela vibração de deixe comigo, não é? |
| 昭和って感じの喫茶店だった。 | Shōwa tte kanji no kissaten datta. | Era uma cafeteria com um toque da era Shōwa. |
Kanji ga suru: o sentimento que vem até você
Kanji ga suru muda o ponto de vista. Mitai na kanji e tte kanji descrevem a coisa; kanji ga suru descreve o que a coisa faz com você. Natsukashii kanji ga suru significa que me dá uma sensação nostálgica. Nanka iya na kanji ga suru significa que tenho um mau pressentimento sobre isso. O assunto é a sua reação, então esse padrão é a escolha natural para atmosferas, palpites e primeiras impressões.
A frase antes do kanji ga suru é geralmente um adjetivo ou uma forma sō: samui kanji, amasō na kanji. Uma cláusula com yō na oferece uma comparação mais cuidadosa e, no discurso educado, o verbo simplesmente se torna shimasu, de modo que esse padrão se move suavemente para a conversa de escritório.
O negativo, kanji ga shinai, é igualmente útil. Tabeta kanji ga shinai, não sinto que comi, é a reclamação padrão sobre uma porção minúscula.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この町、懐かしい感じがする。 | Kono machi, natsukashii kanji ga suru. | Esta cidade me dá uma sensação nostálgica. |
| なんか嫌な感じがするから、やめとく。 | Nanka iya na kanji ga suru kara, yametoku. | Tenho um mau pressentimento sobre isso, então vou passar. |
| この部屋、少し寒い感じがしますね。 | Kono heya, sukoshi samui kanji ga shimasu ne. | Este quarto parece um pouco frio, não é? |
| 食べた感じがしない。 | Tabeta kanji ga shinai. | Não sinto que comi nada. |
| 秋が来たような感じがする。 | Aki ga kita yō na kanji ga suru. | Parece que o outono chegou. |
| ここ、歓迎されてる感じがするね。 | Koko, kangei sareteru kanji ga suru ne. | Parece que somos bem-vindos aqui. |
Ppoi em uma linha e como os quatro se encaixam
Ppoi é a quarta ferramenta e a mais compacta. É atribuído a um substantivo ou radical de adjetivo e significa ter a qualidade de: kodomoppoi, infantil, akippoi, outonal, yasuppoi, aparência barata. Uma postagem dedicada ao ppoi cobre toda a sua gama; para dar uma vibe, lembre-se que o ppoi julga de fora e se adapta melhor aos alimentos e objetos do que às pessoas que você gosta.
A divisão de trabalho: mitai na kanji quando você tem algo concreto para comparar, tte kanji quando sua impressão é uma frase em vez de um substantivo, kanji ga suru quando você está relatando o sentimento que tem e ppoi quando uma palavra faz o trabalho e um pouco de franqueza é aceitável.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この服、ちょっと安っぽい。 | Kono fuku, chotto yasuppoi. | Essas roupas parecem um pouco baratas. |
| 今日は秋っぽい天気だね。 | Kyō wa akippoi tenki da ne. | Hoje está um clima de outono. |
| 彼、ちょっと子供っぽいところがある。 | Kare, chotto kodomoppoi tokoro ga aru. | Ele tem um lado um pouco infantil. |
| 学食みたいな感じで、安くて早い。 | Gakushoku mitai na kanji de, yasukute hayai. | É como uma cantina escolar, barata e rápida. |
| 家族でやってますって感じの店。 | Kazoku de yattemasu tte kanji no mise. | Um tipo de lugar familiar. |
| 肉っぽい味がするけど、大豆だよ。 | Nikuppoi aji ga suru kedo, daizu da yo. | Tem gosto de carne, mas é soja. |
Exemplos de trocas sobre lugares, pessoas e comida
A melhor maneira de aprender essas expressões é em três: uma pergunta, uma vibração descrita e uma resposta que a ecoa. Observe que as respostas nunca discutem a impressão; eles confirmam a foto, acrescentam um detalhe ou pedem mais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新しいカフェ、どうだった？ | Atarashii kafe, dō datta? | Como foi o novo café? |
| なんか、おばあちゃんちみたいな感じで落ち着いた。 | Nanka, obāchan chi mitai na kanji de ochitsuita. | Tinha uma sensação de casa de vovó, muito relaxante. |
| いいね、そういう感じの店好き。 | Ii ne, sō iu kanji no mise suki. | Legal, gosto desse tipo de lugar. |
| 今度の上司、どんな人？ | Kondo no jōshi, donna hito? | Como é o novo chefe? |
| 静かだけど、ちゃんと見てるって感じの人。 | Shizuka da kedo, chanto miteru tte kanji no hito. | Calmo, mas do tipo que percebe tudo. |
| あー、わかる。うちの部長もそんな感じ。 | Ā, wakaru. Uchi no buchō mo sonna kanji. | Ah, eu conheço o tipo. Nosso empresário também é assim. |
| そのラーメン、どんな味？ | Sono rāmen, donna aji? | Qual é o gosto desse ramen? |
| 味噌っぽいけど、もっとあっさりした感じ。 | Misoppoi kedo, motto assari shita kanji. | Semelhante ao missô, mas com um toque mais leve. |
| へえ、なんか良さそう。 | Hē, nanka yosasō. | Ah, isso parece bom. |
Respostas que mantêm a conversa
Quando alguém oferece uma vibração, a resposta deve aceitar a imagem. Sō iu kanji ka mostra que você entendeu, wakaru sinaliza experiência compartilhada, nanka ii ne é uma aprovação calorosa e e, sō na no? convida o orador a dizer mais. Cada um é curto, então a outra pessoa fica com a palavra.
Um movimento de resposta útil é oferecer uma comparação: obāchan chi mitai? Ā, tatame sem kanji? Isso confirma a imagem enquanto verifica um detalhe. A lista abaixo apresenta as respostas em ordem aproximada, do neutro ao entusiasmado.
- so iu kanji ka: Entendo, esse tipo de sensação; reconhecimento neutro
- sonna kanji: esse tipo de coisa; confirmando um resumo
- wakaru: Eu sei o que você quer dizer; experiência compartilhada
- e, então na não?: sério? leve surpresa que pede mais
- nanka ii ne: parece bom; aprovação calorosa de um lugar ou prato
- dolorido wa chotto: isso é um pouco demais; um gentil desacordo com a vibração
Sore wa chotto rejeita uma impressão sem discutir: sore wa chotto, chigau to omou mantém o tom leve.
As quatro expressões lado a lado
A tabela compara os padrões de um exemplo, uma pequena padaria de bairro, para que você possa ver como o significado muda, com notas sobre registro e ponto de vista.
| Expressão | Leitura | O que diz e onde se encaixa |
|---|---|---|
| パン屋みたいな感じ | pan'ya mitai na kanji | compara-se a uma padaria; imagem casual e concreta |
| ヨーロッパって感じ | Yōroppa tte kanji | envolve uma palavra como uma vibração; casual, brincalhão |
| 温かい感じがする | atatakai kanji ga suru | a sensação que você tem; casual ou educado com shimasu |
| パン屋っぽい | pan'yappoi | semelhante a uma padaria em uma palavra; casual, um pouco contundente |
| パン屋のような雰囲気 | pan'ya no yō na fun'iki | uma atmosfera de padaria; educado, escrito ou formal |
| そういう感じ | sō iu kanji | esse tipo de sensação; ecoando resposta |
| どんな感じ？ | donna kanji? | como é? pede uma vibração, não fatos |
| 感じのいい店 | kanji no ii mise | uma loja com um ambiente agradável; definir frase para serviço amigável |
| いい感じ | ii kanji | legal, com boa aparência; aprovação para todos os fins |
| 微妙な感じ | bimyō na kanji | uma sensação mais ou menos; maneira educada de dizer que não é ótimo |
Kanji no ii é uma frase que vale a pena aprender: kanji no ii tenin san, um vendedor de maneiras agradáveis, é o elogio padrão ao serviço.
Erros que os alunos cometem ao descrever uma sensação
O primeiro erro é abandonar o na. Toshokan mitai kanji é um deslize comum, mas mitai é um adjetivo na quando modifica um substantivo, então deve ser toshokan mitai na kanji. O mesmo se aplica a sō: takasō na kanji, nunca takasō kanji.
O segundo é o excesso de empilhamento. Nanka toshokan mitai na kanji tte kanji ga suru é gramatical, mas exaustivo. Escolha um padrão por frase.
A terceira é usar ppoi onde se deseja uma impressão. Dizer a uma amiga que seu novo apartamento é bimbōppoi, de aparência pobre, é um insulto; furui apāto mitai na kanji é uma observação.
Finalmente, estas são formas faladas. Em um e-mail para um cliente, substitua mitai na kanji por no yō na inshō o ukemashita ou no yō na fun'iki desu. A comparação permanece; a embalagem casual vai.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 図書館みたいな感じの店。 | Toshokan mitai na kanji no mise. | Uma loja com uma espécie de biblioteca. (não incluído) |
| 古いアパートみたいな感じだけど、かわいい。 | Furui apāto mitai na kanji da kedo, kawaii. | Tem uma sensação de apartamento antigo, mas é fofo. |
| 落ち着いた雰囲気のお店でした。 | Ochitsuita fun'iki no omise deshita. | Era uma loja com um ambiente tranquilo. (educado) |
| 家庭的な印象を受けました。 | Kateiteki na inshō o ukemashita. | Tive uma impressão caseira. (formal) |
| どんな感じの人？ | Donna kanji no hito? | Que tipo de pessoa eles são? |