A ideia central: números que uma caneta não pode alterar
Veja os numerais simples como formas e não como significados. 一 é uma linha horizontal. Adicione uma linha curta acima e você terá 二; adicione mais um e você terá 三. Coloque um traço vertical em 一 e ele se tornará 十, e um pequeno traço inclinado em cima de 十 o transformará em 千. Num envelope de presente ou num recibo, um único golpe desonesto poderia multiplicar uma soma por três ou por cem.
Daiji (大字), caracteres literalmente grandes, resolvem isso substituindo exatamente esses números vulneráveis por formas complexas que não se transformam em mais nada. É por isso que os quatro que você realmente precisa são 壱, 弐, 参 e 拾, os substitutos de 一, 二, 三 e 十. Números como 四, 五 e 八 não podem ser transformados em outros números tão facilmente, então a escrita cotidiana raramente se preocupa em substituí-los.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一は線を足すと二や三になります。 | Ichi wa sen o tasu to ni ya san ni narimasu. | Adicione uma linha a um e ele se tornará dois ou três. |
| 十に一画足すと千になります。 | Jū ni ikkaku tasu to sen ni narimasu. | Adicione um traço a dez e ele se tornará mil. |
| だから、お金の額は大字で書きます。 | Dakara, okane no gaku wa daiji de kakimasu. | É por isso que somas de dinheiro são escritas em daiji. |
O daiji que você realmente conhecerá
As listas tradicionais dão um daiji para cada numeral, mas a vida diária usa apenas alguns. As primeiras quatro linhas são o conjunto básico e também os caracteres que as regras japonesas para certos registros oficiais ainda nomeiam. O resto é tão raro que muitos adultos japoneses precisariam de um momento para lê-los.
| Daiji | Leitura | Forma simples | Com que frequência você verá isso |
|---|---|---|---|
| 壱 | ichi | 一 | Comum: envelopes, recibos, nota de 10.000 ienes |
| 弐 | ni | 二 | Comum: documentos, a nota de 2.000 ienes |
| 参 | san | 三 | Comum: envelopes, especialmente 30.000 ienes |
| 拾 | jū | 十 | Comum: documentos e envelopes, como em 弐拾 |
| 萬 | man | 万 | Comum em envelopes: a antiga forma de 万, usada para dignidade |
| 伍 e 阡 | go and sen | 五 e 千 | Ocasional: envelopes, para combinar com o estilo |
| 佰, 肆, 陸, 漆, 捌, 玖 | hyaku, shi, roku, shichi, hachi, kyū | 百, 四, 六, 七, 八, 九 | Raros: dicionários, documentos antigos |
Uma nota honesta: 萬, 伍 e 阡 realmente não defendem nada, porque 万, 五 e 千 são difíceis de falsificar. As pessoas os usam porque uma linha daiji parece formal e consistente. Isso é estilo, não segurança.
Onde você os encontra: notas, painéis de festivais e nomes de lojas
O primeiro daiji que a maioria das pessoas no Japão vê está em suas carteiras. A nota de 10.000 ienes diz 壱万円 em kanji, e a nota de 2.000 ienes raramente vista diz 弐千円. Os festivais de bairro afixam painéis listando os doadores e seus presentes, como 金壱萬円 seguido de um nome de família, e pedras de santuários e placas antigas usam daiji em datas e somas. Nomes de lojas e ficção emprestam 壱, 弐 e 参 para um sabor antiquado.
Um aluno acaba de notar o kanji em uma nota e pergunta a um amigo japonês sobre isso enquanto toma um café.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この字は何と読むんですか。 | Kono ji wa nan to yomu n desu ka. | Como você lê esse personagem? |
| 「いち」です。一の難しい書き方ですよ。 | Ichi desu. Ichi no muzukashii kakikata desu yo. | É ichi. É a maneira complicada de escrever um. |
| 一万円札には壱万円と書いてあります。 | Ichiman-en satsu ni wa ichiman-en to kaite arimasu. | A nota de dez mil ienes tem ichiman-en escrito em caracteres formais. |
| 二千円札は最近あまり見ませんね。 | Nisen-en satsu wa saikin amari mimasen ne. | Você dificilmente vê notas de dois mil ienes hoje em dia. |
| お祭りでは、寄付した人の名前と金額が張り出されます。 | O-matsuri de wa, kifu shita hito no namae to kingaku ga haridasaremasu. | Nos festivais, os nomes e valores dos doadores são divulgados. |
Escrevendo o valor em um envelope de dinheiro
O dinheiro para presentes para casamentos, chamado goshūgi, e dinheiro para condolências para funerais, chamado kōden (香典), é entregue em um envelope especial com duas camadas. O invólucro externo, uwazutsumi, literalmente o invólucro superior, carrega o propósito e o seu nome. Dentro está o nakabukuro (中袋), literalmente a bolsa interna, que contém as notas. O valor fica no centro da frente, escrito verticalmente: 金, depois o número em daiji, depois 円, com 也 opcional. Seu endereço e nome vão no verso, no canto inferior esquerdo.
Os valores habituais dependem do seu relacionamento, idade e região, então pergunte a um colega. Dois hábitos são generalizados: quantias ímpares, como 30.000 ienes, são preferidas para casamentos, e quantias contendo quatro ou nove, cujas leituras shi e ku podem sugerir morte e sofrimento, são evitadas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 中袋に金額を書くんですよね。 | Nakabukuro ni kingaku o kaku n desu yo ne. | Eu escrevo o valor no envelope interno, certo? |
| 三万円なら、金参萬円と書きます。 | Sanman-en nara, kin sanman-en to kakimasu. | Por trinta mil ienes, você escreve kin sanman-en. |
| 裏に住所と名前を書いてください。 | Ura ni jūsho to namae o kaite kudasai. | Escreva seu endereço e nome no verso. |
| 筆ペンで書いたほうがいいですよ。 | Fude-pen de kaita hō ga ii desu yo. | É melhor usar um pincel. |
| 金額の欄が印刷されていたら、そこに書けば大丈夫です。 | Kingaku no ran ga insatsu sarete itara, soko ni kakeba daijōbu desu. | Se houver uma caixa impressa com o valor, basta escrever lá. |
| すみません、ご祝儀袋はどこですか。 | Sumimasen, goshūgi-bukuro wa doko desu ka. | Com licença, onde estão os envelopes dos presentes de casamento? |
| 香典袋も置いてありますか。 | Kōden-bukuro mo oite arimasu ka. | Você também armazena envelopes de condolências? |
Kin e nari: as palavras que cercam o número
Daiji proteger os dígitos; duas pequenas palavras protegem os fins. Kin (金), literalmente ouro, abre a soma para que nada possa ser espremido na frente. Nari (也), uma palavra antiga que significa que é, fecha. Nari mostrou uma vez que nenhuma unidade menor como o sen seguiu o iene. Hoje é opcional.
A mesma lógica aparece em um recibo manuscrito, ryōshūsho, onde a soma geralmente é escrita ¥ 10.000- com um travessão ou seguida por uma marca como ※, para que nenhum dígito possa ser adicionado no final. Abaixo da soma vem o tadashigaki, literalmente a ressalva escrita, dizendo para que servia o dinheiro. Um vendedor de loja está escrevendo um à mão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 金壱萬円也。 | Kin ichiman-en nari. | A soma de dez mil ienes. |
| 領収書をお願いできますか。 | Ryōshūsho o onegai dekimasu ka. | Poderia me dar um recibo, por favor? |
| 宛名は会社名でお願いします。 | Atena wa kaishamei de onegai shimasu. | Por favor, informe a empresa. |
| 但し書きはいかがなさいますか。 | Tadashigaki wa ikaga nasaimasu ka. | O que devo colocar como descrição? |
| 但し、お品代として。 | Tadashi, o-shinadai to shite. | Sendo pagamento de mercadorias. |
| 上記正に領収いたしました。 | Jōki masa ni ryōshū itashimashita. | Recebeu a quantia acima integralmente. |
Além do básico: documentos oficiais, cheques e formulários antigos
A casa mais estrita de daiji é a papelada oficial em kanji vertical. Os regulamentos para alguns registros nomeiam exatamente 壱, 弐, 参 e 拾, o que confirma a ideia organizadora: as regras protegem os quatro numerais que podem ser falsificados e nada mais. A maioria dos formulários modernos são horizontais e usam algarismos arábicos, portanto você nunca pode escrever um daiji em um. Os cheques, que poucas pessoas utilizam, seguem o mesmo princípio. A escolha entre kanji e algarismos arábicos em documentos comuns tem seu próprio guia, e os cartões de Ano Novo, também abordados separadamente, normalmente escrevem datas em kanji simples em vez de daiji.
As combinações funcionam como números kanji comuns. 弐拾 é nijū, vinte; 参拾萬 é sanjūman, trezentos mil; 拾壱 é jūichi, onze. Em pedras de santuários e documentos mais antigos você também encontrará as formas tradicionais 壹, 貳 e 參, que são simplesmente formas mais antigas do mesmo daiji.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この字は壱の古い形です。 | Kono ji wa ichi no furui katachi desu. | Este personagem é uma forma mais antiga do formal. |
- 弐拾萬円: nijūman-en, 200.000 ienes
- 参拾萬円: sanjūman-en, 300.000 ienes
- Preço: gosen-en, 5.000 ienes
- 壹, 貳, 參: formas mais antigas de 壱, 弐, 参
Sósias e vidas duplas: daiji números externos
Dois daiji têm quase gêmeos que os alunos confundem. 壱 e 売 (uru, vender) compartilham o mesmo topo e diferem apenas na parte inferior: 壱 termina em um pequeno gancho 匕, 売 em duas pernas. 弐 e 式 (shiki, cerimônia) compartilham o mesmo quadro; 弐 tem 二 dentro dele, 式 tem 工. Leia a parte interna e você nunca os confundirá.
Dois outros levam vidas duplas como kanjis comuns. 参 também é o san de sanka suru, participar, e o humilde verbo mairu, ir ou vir. 拾 é o verbo cotidiano hirou, pegar, emprestado por dez porque em chinês os dois soavam parecidos. Vê-los em palavras é uma boa prática para lê-los em somas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日、そちらに参ります。 | Ashita, sochira ni mairimasu. | Irei ao seu escritório amanhã. |
| 駅で財布を拾いました。 | Eki de saifu o hiroimashita. | Encontrei uma carteira na estação. |
| 入学式は来週です。 | Nyūgakushiki wa raishū desu. | A cerimônia de entrada será na próxima semana. |
| 切符売り場はどこですか。 | Kippu uriba wa doko desu ka. | Onde fica a bilheteria? |
Erros comuns ao escrever daiji
Escrever 参拾萬 para trinta mil é o erro mais caro, porque 参拾萬 é trezentos mil. A causa é inglesa: trinta mil soa como trinta mais mil. O japonês conta em homens, então trinta mil são três homens, 参萬. Converta para man primeiro e depois escreva.
A conversão de cada dígito, incluindo 四 em 肆, resulta do tratamento daiji como um conjunto alternativo completo. Seu objetivo é proteger os numerais falsificáveis, portanto, 壱, 弐, 参, 拾 e o 萬 convencional são tudo o que um envelope precisa.
Escrever 金30.000円 em um envelope vertical vem do hábito com etiquetas de preço. As linhas verticais levam kanji. A exceção é uma caixa horizontal impressa, projetada para algarismos arábicos.
Dar a 壱 ou 弐 uma pronúncia especial significa assumir que uma nova forma significa uma nova palavra. Daiji são lidos ichi e ni como as formas simples.
Escolher 40.000 ou 90.000 ienes como presente vem de pensar em números redondos. Essas quantias são amplamente evitadas por causa de shi e ku. Pergunte a um colega o que é habitual antes de escrever qualquer coisa.