《鬼滅之刃》日語單字：Kimetsu no Yaiba 用語解析

Kimetsu no Yaiba：逐字解讀片名的漢字

Gotōge Koyoharu 的系列作品在 Weekly Shōnen Jump 上刊登，其日文標題由 3 個漢字加上第 1 號漢字組成。 鬼是oni，惡魔，複合詞中讀ki。 滅 是 metsu，摧毀或消亡，zenmetsu (全滅) 中的漢字，消滅。 刃是yaiba，一個表示劍刃的詩詞；日常讀同一個漢字是「ha」，即「刀刃」。

所以標題是名詞片語：滅魔之刃。英文標題《惡魔殺手》以人物而非武器命名。

Unihongo詞彙

👹鬼おに鬼；惡鬼

🔪刃やいば刀刃

💨呼吸こきゅう呼吸

🎯全ぜん集中しゅうちゅう全神貫注

Oni：你從民間傳說就認識的鬼

Oni 比該系列早得多。在民間故事中，它們是拿著棍棒的長角食人魔，每年二月的Setsubun，人們會扔豆子並在下面喊叫以將它們趕走。孩子的標籤是onigokko，玩耍的是oni，追逐者是oni。

本劇將 oni 重新想像為吃人的前人類，但這個詞仍保留著原來的分量。在現代俚語中，oni也貼在單字前面，表示「極端」，而嚴格的教練則是oni kōchi。

Kisatsutai 與 hashira：鬼殺隊與它的柱

惡魔獵手屬於 Kisatsutai (鬼殺隊)：ki、惡魔、satsu (殺)、kill 和 tai (隊)，一個軍團或單位。 Tai 是一個富有成效的結局，如 taiin (隊員) 中，一個單位的成員。英文版稱其為「鬼滅之刃」。

其最強劍士為hashira（柱），支柱。這個形像是建築性的：拆掉柱子，房子就會倒塌。日文對daikokubashira（大黒柱）中的人使用相同的圖片，即主要支柱，意思是家庭或團隊所依賴的人。粉絲們喜歡的另一個細節是：hashira 也是傳統的神的反詞。

Kokyū 與 zenshūchū：呼吸與全集中

劍士戰鬥的風格稱為kokyū（呼吸），呼吸：mizu no kokyū是水呼吸。漢字是呼，表示呼氣或呼氣，吸，表示吸氣，所以這個字包含完整的呼吸。這是標準的醫學和日常術語。

Zenshūchū (全集中) 在 shūchū (集中) 中加入了禪宗 (全)，所有，集中，集中到中心。 Shūchū是系列中對學生最有用的單字之一：shūchū suru是集中註意力，shūchūryoku是你集中註意力的力量。

Kata 與古老的數字壱、弐、参

每種呼吸風格都有編號的動作，稱為 kata (型)、形式，空手道一詞用於其設定序列。它們被公佈為ichi no kata、ni no kata等，並以正式數字書寫：壱ノ型、弐ノ型、参ノ型。

這些數字都是真的。它們是為合約和帳戶而設計的，其中一個簡單的 一 可以透過額外的一筆畫變成 二 或 三。系列繼續到十集。日常生活中你很少需要寫它們，但你應該在鈔票上認出壱。

Kata 在普通單字中也隨處可見，通常對 gata 進行濁音：ketsuekigata (血液型)，血型，和 kamigata (髪型)，髮型。

日輪刀與其他創造出來的用語

軍團的武器是nichirintō (日輪刀)。 Nichirin (日輪) 是太陽圓盤的文學用語，tō (刀) 是 katana 的複合讀法。這個名字告訴你一個前提：陽光是惡魔所害怕的。

這就是系列建構詞彙的方式：真實的漢字、真實的閱讀、新的組合。如果你可以將一個術語拆分為其漢字，那麼你通常可以在任何角色解釋它之前猜出它的含義。 Mugen ressha（無限列車），從熱門片名來看，簡直就是無限列車。

大正時代（Taishō）的背景，與對白為什麼聽起來古老

故事發生在Taishō時代(大正)，也就是1912年至1926年，當時日本的鄉村看起來仍然很傳統，城市裡充滿了火車和電燈。這就是為什麼你聽到的英語外來語如此之少而漢字重的術語如此之多，也是為什麼有禮貌的人物使用正式的、略顯生硬的措辭。

最重要的是，主要演員以強烈的繪畫風格說話。溫柔的英雄對長輩彬彬有禮，認真得過分。戴著野豬面具的戰士向傲慢的 ore-sama吹噓，並大聲喊出真正的四漢字成語。膽怯的人哀嘆一切都是不可能的。這些是角色的聲音，寫成一行即可辨識。

Ganbare 和 umai 與朋友在一起很安全。 Chototsu mōshin是一個真正的成語，表示不假思索地向前衝，用於寫作和演講。在衝刺中喊叫是可選的。

把這些單字帶進現實生活

以下是禮貌、可用句子中的相同詞彙。它們都不會讓人認為你在引用動漫，也許除了最後一個。