作的意思：日文的“美食”、“朋友”、“時間”和“金錢”

Tsukuru 存放食物、飲料和可攜帶的物品

核心意義是你已經知道的：用你的雙手製作一些東西。 Ryōri o tsukuru 是煮飯，o-bento o tsukuru 是打包午餐盒，kōhī o tsukuru 是煮咖啡，kēki o tsukuru 是烤蛋糕。受詞採用 o，動詞是 u 動詞：tsukurimasu、tsukutte、tsukutta、tsukuranai。沒有單獨的日常動詞“bake”或“brew”； tsukuru 做了所有這些，而名詞告訴你是哪一個。

同一個動詞涵蓋工藝和小型建築。 Fuku o tsukuru 是縫製衣服，hon-dana o tsukuru 是建造書架，mokei o tsukuru 是建造模型。對於工廠產品，“tsukuru”在對話中仍然很常見，儘管正式動詞是“seizō suru”，即“製造”。

作描述的是過程，而不是結果。要表示某件事已完成，您可以切換到 dekiru：ban-gohan ga dekimashita，晚餐準備好了。

Unihongo詞彙

今日きょうは晩ばんご飯ごはんにカレーを作りつくります。今晚我要做咖哩當晚餐。

Tomodachi o tsukuru 和 jikan o tsukuru：人與時間

對於說英語的人來說，第一個驚喜是你可以用完全相同的動詞交朋友並騰出時間。 Tomodachi o tsukuru 是談論建立朋友圈的標準方式：nihon de tomodachi o tsukuritai，我想在日本交朋友。它是中性的、積極的；沒有人聽到它是在算計。對於與某個特定的人成為朋友，更溫暖的短語是 nakayoku naru，而對於與你已經認識的人成為朋友，則更溫暖的短語是 tomodachi ni naru。

Jikan o tsukuru 是指騰出時間，在完整的日程中騰出一個時間來做重要的事情。它與 jikan o akeru 很接近，但 tsukuru 強調的是努力：你重新安排事物來創造不存在的時間。 Kikai o tsukuru，創造一個機會，kikkake o tsukuru，創造一個機會，ba o tsukuru，創造一個談話的機會，以同樣的方式工作。

「Kodomo o tsukuru」（生孩子）在伴侶之間和調查中很常見，但對一些聽眾來說聽​​起來很生硬。與家庭以外的人一起生孩子或孩子出生會更安全。

金錢、文件、公司和規則

Okane o tsukuru 的意思是為了某個目的而籌集或籌集資金，而不是為了賺取薪水。一名為旅行存錢的學生說：ryokō no okane o tsukuru；賺錢的人說“okane o kasegu”，存錢的人說“okane o Tameru”。使用tsukuru作為月薪的學習者聽起來就像是在印製它。

對於文檔，tsukuru 是日常動詞，sakusei suru 是其正式夥伴。 Shiryō o tsukuru，製作材料，是你對同事說的； shiryō o sakusei shimashita 是寫給經理的信。 Risuto o tsukuru、keikaku o tsukuru 和 yotei o tsukuru，制定清單、計劃和時間表，遵循相同的模式。

組織和規則也使用作。 Kaisha o tsukuru 是指成立一家公司，正式名稱為seturitsu suru。 Chīmu o tsukuru 是組建團隊，kurabu o tsukuru 是創建俱樂部。 Rūru o tsukuru 的意思是製定規則，hōritsu o tsukuru 的意思是製定法律，在正式書面形式中成為 seitei suru。 Rekishi o tsukuru（創造歷史）和 kiroku o tsukuru（創造記錄）是您在新聞中聽到的用法。

漢字：作る、造る、創る

所有三個漢字都讀作“tsukuru”，其選擇告訴讀者有關規模和創造力的信息。 作る是預設的：食物、衣服、文件、朋友、時間、計畫、規則以及幾乎所有你一天要做的事情。如果你只學一門，就學這一門，當你不確定的時候就用它。 造る用於大型結構或工業製造：船舶、建築物、橋樑、道路、花園，以及傳統上的清酒、味噌和醬油。啤酒廠牆上的「酒造」一詞就使用了它。 創る是為了創造一些真正新的東西：一件藝術品、一個品牌、一種文化、一個未來。它出現在公司口號和演講的次數遠遠多於日常生活中。

在實踐中，大多數人都會寫“作る”，除非該物件明顯是一個大的結構或一個創造性的行為。當你看到「造」或「創」時，作者希望你感受到重量或獨創性。

這些複合字顯示相同的三向分割：sakusei 和 seizō 與作同坐，kenzō 與造同坐，sōzō 和 sogyō 與創同坐。學習複合詞可以幫助您記住簡單動詞所採用的漢字。

Tsukurikata、tezukuri 和其他有用的形式

將型附加到莖上，你就得到了“tsukurikata”，即製作某種東西的方法。 Karē no tsukurikata 是一種咖哩食譜，而 tsukurikata o oshiete kudasai 就是您要求的咖哩食譜。 Tezukuri，手工製作，是名詞，用作形容詞：tezukuri no kukkī，自製餅乾； tezukuri desu ka，是你自己做的嗎？它帶有溫暖，尤其是對於食物和禮物來說，商店將其作為賣點進行廣告。

其他形式不斷出現。 Tsukutte oku（提前做好）是指前一天晚上用便當做的事情。 Tsukurinaosu 是在出現問題後重新製作。麵包店和豆腐店的招牌上都有新鮮製作的「月立」。

• Tsukurikata：製作某物的方法、食譜或說明
• Tezukuri：手工或自製，對食物和禮物的讚美
• Tsukutte oku：提前製作一些東西，以便準備好
• Tsukurinaosu：再次製作，重做一道菜或一份文件
• Tsukuritate：新鮮製作，可以在麵包店和豆腐店的招牌上看到
• Tsukuri：建造或建造物體或房屋

Tezukuri 表示從 tsukuri 到 zukuri 的聲音變化，這也出現在「monozukuri」（工藝）中。

作 vs suru 和 koshiraeru

tsukuru 和 suru 線是關於結果與活動的。作產生了之後存在的東西； suru 執行一個動作。 Keikaku o tsukuru 是製定一個可以向某人展示的計劃，而 keikaku suru 是計劃。 Yoyaku o suru，進行預訂，denwa o suru，撥打電話，使用 suru，因為不會產生任何物質。 Shukudai o suru，做作業，使用suru； shukudai o tsukuru 的意思是作為老師寫作業。

Koshiraeru 是 tsukuru 的一個更古老、更溫和的同義詞，在關西和年長的說話者中仍然存在。 O-bento o koshiraeru（準備午餐盒）和 okane o koshiraeru（一起賺錢）是典型的做法。聽起來很樸素又懷舊，所以認識它並自己使用 tsukuru 吧。 Kōsei suru 用於撰寫或構建，例如由三個部分組成的報告，而 kumitateru 用於由零件（例如家具）組裝而成。

學習者的錯誤以及如何糾正它們

最常見的錯誤是將 tsukuru 用於不產生任何結果的動作：yoyaku o tsukuru、denwa o tsukuru、kettei o tsukuru。使用 suru 來完成這些。第二個是“okane o tsukuru”，指的是賺取工資；說“okane o kasegu”表示“賺錢”，說“okane o tameru”表示“儲蓄”。第三個是禮貌公司中的“kodomo o tsukuru”，其中“kodomo o motsu”更加溫和。第四個是詞形變化：tsukuru 是 u 動詞，所以 te 形式是 tsukutte，勢是 tsukureru，絕不是 tsukurete 或 tsukuranai desu 帶有 ru 動詞模式。

更微妙的一點是：當朋友給你上菜時，讚美是“tezukuri desu ka”或“jibun de tsukutta n desu ka”，而不是“anata ga tsukurimashita ka”，這聽起來像是一種審問。將每個搭配當作一個單元來學習，動詞就會自行解決。