兩聲笑，兩聲哭
從四個涵蓋極端的單字開始：大聲笑和安靜，大聲哭泣和無聲淚。它們在這裡用片假名書寫，就像漫畫和螢幕上通常使用的那樣；平假名在訊息中同樣常見。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ゲラゲラ笑う | geragera warau | 大笑 |
| クスクス笑う | kusukusu warau | 靜靜地咯咯笑 |
| わんわん泣く | wanwan naku | 大聲嚎叫 |
| 涙がポロポロ | namida ga poroporo | 淚水滾落 |
笑的種類
每個笑話都暗示著一種聲音、一張臉和一種感覺。透過詢問來選擇：是大聲還是安靜、公開還是隱藏、友善還是不友善？
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| みんなでゲラゲラ笑った。 | Minna de geragera waratta. | 我們都哈哈大笑。 |
| 子供たちがケラケラ笑ってる。 | Kodomotachi ga kerakera waratteru. | 孩子們笑個不停。 |
| 後ろの人がクスクス笑ってた。 | Ushiro no hito ga kusukusu waratteta. | 我們後面的人都在咯咯笑。 |
| お腹がよじれるほど笑った。 | Onaka ga yojireru hodo waratta. | 我笑得太厲害了，我的兩側都痛了。 |
| 單字 | 聽起來和看起來像什麼 | 感覺 |
|---|---|---|
| geragera | 大聲、無助的笑聲，頭向後仰 | 不受控制的樂趣 |
| kerakera | 輕快、明亮、高亢的笑聲 | 無憂無慮，通常是兒童或年輕人 |
| kusukusu | 低聲傻笑，用手摀住嘴 | 努力不讓別人聽到 |
| gahaha | 大笑聲、轟隆隆的笑聲 | 爽朗;卡通老闆或叔叔 |
| fufu | 閉嘴輕笑 | 溫柔、有趣 |
Kusukusu 通常具有社交優勢：輕聲咯咯笑的人可能是在嘲笑某人。 Kerakera 天真明亮。 Gahaha 主要是漫畫聲音，很少用來描述真實的人，除非你在開玩笑。
無聲微笑：nikoniko 和 niyaniya
這個家族中最常見的兩個單字描述的是面孔，而不是聲音，並且它們與 suru 而不是 warau 一起使用。 Nikoniko suru 是微笑，幸福地微笑，通常是一會兒：一個嬰兒，一個善良的店主，一個剛剛得到好消息的朋友。這純粹是正面的。
Niyaniya suru 看起來很像英文的grin，但感覺卻很不一樣。這是某人享受秘密、嘲笑你或思考一些他們不應該做的事情時的笑容。看到你暗戀簡訊的朋友可能會 niyaniya 攻擊你。在火車上 niyaniya 一個陌生人對你來說是令人不安的。當您指的是溫暖的微笑時，切勿使用niyaniya。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがニコニコしてる。 | Akachan ga nikoniko shiteru. | 寶寶滿面笑容。 |
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | 你笑什麼？ |
| 彼女はニコッと笑った。 | Kanojo wa nikotto waratta. | 她很快地笑了笑。 |
哭泣的種類
哭泣的話語分為人如何哭泣和眼淚的作用。 Shikushiku、wanwan和oioi 描述哭泣；poroporo 和 boroboro 描述了眼淚。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 妹がしくしく泣いていた。 | Imōto ga shikushiku naite ita. | 我的妹妹正在小聲地哭泣。 |
| 子供がわんわん泣いてる。 | Kodomo ga wanwan naiteru. | 一個孩子在嚎啕大哭。 |
| いつまでもめそめそしないで。 | Itsu made mo mesomeso shinaide. | 別再悶悶不樂了。 |
| 涙がボロボロ出てきた。 | Namida ga boroboro dete kita. | 眼淚簡直就流出來了。 |
| 單字 | 它描述了什麼 | 典型用途 |
|---|---|---|
| shikushiku | 靜靜抽泣 | 獨自哭泣，試圖隱藏它 |
| wanwan / ēn ēn | 大聲哀號 | 小孩子，或完全放手的成年人 |
| oioi | 大聲、開放的哀號 | 年紀大了，戲劇化；經常出現在故事裡 |
| mesomeso | 哭泣、嗚咽的自憐 | 經常批評：停止抱怨 |
| 波羅波羅 | 淚水一滴一滴地落下 | 感動時刻 |
| boroboro | 淚水傾盆而下，又大又重 | 被情感淹沒 |
Wanwan 也是日本狗的叫聲，因此 wanwan naku 關於一個人才有效，因為 naku 緊隨其後。 Mesomeso是要小心的一個：它暗示著哭泣過度，所以對一個真正難過的朋友說這句話可能會讓人感覺很刺耳。
感動，淚流滿面，哭得眼睛都腫了
一些最有用的詞語描述了流淚之前或之後的那一刻。 Uruuru suru 是當你的眼睛充滿並發光的時候。 Jīn to kuru描述感動的溫暖疼痛，根本不需要眼淚。 Gōkyū，用漢字寫成，字面意思是大聲哭泣，但在隨意的言語中，人們用它來表示我哭了，尤其是在電影和戲劇方面。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 目がうるうるしてきた。 | Me ga uruuru shite kita. | 我的眼睛開始濕潤。 |
| 最後の手紙、ジーンときた。 | Saigo no tegami, jīn to kita. | 最後一封信確實觸動了我的心。 |
| 映画館で号泣した。 | Eigakan de gōkyū shita. | 我在電影院哭得眼睛都腫起來了。 |
| 泣ける映画だね。 | Nakeru eiga da ne. | 這真是催人淚下，不是嗎？ |
語法：to、suru、或直接輸入
聲音詞的行為類似副詞。有了warau和naku，你可以把它們直接放在動詞前面，或者加到：geragera warau和geragera to warau意思相同，不帶to的版本在語音中更常見。描述狀態的詞，如 nikoniko、niyaniya、mesomeso 和 uruuru，更常採用 suru 並成為動詞。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| もう、ゲラゲラ。 | Mō, geragera. | 哦，我們都在縫針。 |
| 最後はポロポロ。 | Saigo wa poroporo. | 到最後，我已淚流滿面。 |
| 圖案 | 例子 | 意義 |
|---|---|---|
| 聲音詞 + warau / naku | kusukusu warau | 咯咯笑 |
| 音詞+to+動詞 | shikushiku to naku | 靜靜地抽泣 |
| 音詞 + suru | niyaniya suru | 傻笑 |
| Namida ga + 音詞 + deru | namida ga poroporo deru | 淚水滾落 |
在說故事中，聲音詞通常帶有重音和情感，因此要充滿活力：GERAgera waratta，而不是平淡的geragera。日本聽眾常向您重複發音單字，geragera？ ，作為表明他們正在關注的一種方式。
您也可以在隨意演講中使用完全不帶動詞的發音詞，尤其是在回答問題時：dō datta？ mō, geragera。它怎麼樣？哦，我們都在縫針。這種剪裁的風格在朋友面前很自然，聽起來很活潑。
場景：向朋友複述電影
您昨晚看了一部喜劇，您的朋友 Aoi 問感覺如何。好的日語說故事經常使用聲音單字來重播觀眾的反應和情節。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 昨日の映画、どうだった？ | Kinō no eiga, dō datta? | Aoi：昨天的電影怎麼樣？ |
| 最初はみんなゲラゲラ笑ってたよ。 | Saisho wa minna geragera waratteta yo. | 你：一開始大家都哈哈大笑。 |
| でも最後は涙がポロポロ出てきて。 | Demo saigo wa namida ga poroporo dete kite. | 你：但最後我的眼淚還是止不住地流下來。 |
| 隣の人も号泣してた。 | Tonari no hito mo gōkyū shiteta. | 你：我旁邊的人也在抽泣。 |
| へえ、泣ける映画なんだ。 | Hē, nakeru eiga na n da. | Aoi：噢，真是催人淚下。 |
| うん、ジーンときた。 | Un, jīn to kita. | 你：是的，這確實讓我感動。 |
常見錯誤
- 使用niyaniya表示友善的微笑：它暗示著一些狡猾的事情。說nikoniko。
- 在關於你老闆大笑的禮貌故事中使用 geragera：聽起來好像他失去了控制。試試ōgoe de warau，大聲笑。
- 說mesomeso來安慰某人：它批評他們。說daijōbu？反而。
- 忘記 shikushiku 也是一種鈍痛：onaka ga shikushiku itai 是胃痛，而不是悲傷的肚子。
- nikoniko後加上warau：nikoniko suru是自然動詞。