是什麼讓“yojijukugo”成為一個單詞
Yojijukugo的意思是四字合成詞，合成詞是重要的部分。 「一護一會」並不是一個意思是「一次、一次見面」的句子。這是一個名詞，意思是永遠不會重複的相遇。裡面的任何東西都不能交換，角色之間也沒有粒子。你儲存它、檢索它並把它當作一個區塊來發音，就像你儲存一個單字一樣，而不是從 never 和 the less 組合它。
這就是為什麼閱讀必須帶著意義來學習。複合詞使用讀讀法，並且經常在後半部分添加一個小 tsu 或一個轉變，因此 isshōkenmei 不是 ichi shō ken mei，denkō sekka 不是 denkō seki ka。如果你單獨學習這四個字並試圖以說話的速度融合它們，那麼這個詞就會出錯。將發音作為一個整體來學習，然後讓漢字來解釋。
工作參考表
| 成語 | 閱讀 | 文字 | 使用意義 |
|---|---|---|---|
| 一生懸命 | 一鬆憲明 | 賭上你的一生 | 帶著你所擁有的一切；竭誠 |
| 七転八起 | 七天八氣 | 七次跌倒，八次上漲 | 每次失敗時重新站起來 |
| 奮闍努力 | 豐土力 | 奮鬥與奮鬥 | 持續的努力，無論是書面的還是儀式性的 |
| 一期一會 | 一護一江 | 一生一世，一次相遇 | 這樣的相遇不會再有 |
| 自由自在 | 急欲急哉 | 自由隨意 | 對某事物的完整命令 |
| 半信半疑 | 阪神阪神 | 一半相信，一半懷疑 | 不太相信 |
| 優柔不斷 | 復旦大學 | 軟弱且猶豫不決 | 猶豫不決，無法選擇 |
| 電光石火 | 電工SEKA | 閃電和燧石火花 | 瞬間，以極快的速度 |
| 日常茶飯 | 日常佐半 | 每天都有茶和米飯 | 一個極度平常的現象 |
| 以心伝心 | 維信電信 | 心與心相傳 | 無需言語就能相互理解 |
| 異口同音 | 育堂 | 不同的嘴，同樣的聲音 | 每個人都說完全相同的話 |
| 十人十色 | 十人四色 | 十個人，十種顏色 | 每個人都是不同的；給每個人自己的 |
| 一舉兩得鳥 | 一關二長 | 一舉兩得鳥 | 一項行動產生兩個結果 |
| 臨機応変 | 臨機大編 | 遇見當下，改變以適應 | 隨事態發展靈活調整 |
| 単刀直入 | 短藤直男 | 一劍直入 | 開門見山 |
| 有言実行 | 幽玄實工 | 所說的話、所做的事 | 做你說過會做的事 |
| 心機一転 | 真姬一天 | 心翻來覆去 | 重新開始 |
| 三日坊主 | 三花坊主 | 三天和尚 | 幾乎立刻就放棄的人 |
| 自業自得 | 次吾次德 | 自己的行為，自己的收穫 | 是你自己帶來的 |
| 四苦八苦 | 十古 | 四痛八痛 | 為某事而苦苦掙扎 |
| 絕體絕命 | 絕對絕命 | 身體和生命都到了盡頭 | 絕望的角落，沒有出路 |
| 溫故知新 | 音子知心 | 溫故知新 | 學習過去以了解現在 |
| 千差萬別 | 森薩番別 | 一千個不同，一萬個差別 | 變化無窮 |
| 大同小異 | 大道出版社 | 大部分相同，略有不同 | 很多很多 |
| 起承転結 | 鬼神天結 | 開放、發展、轉向、關閉 | 構圖的四部分形狀 |
| 二人三腳 | 二人三腳 | 兩個人三條腿 | 與某人密切合作 |
| 弱肉強食 | 寂肉京食 | 肉弱，吃力強 | 殘酷的競爭環境 |
| 空前絕後 | 久前絕吾 | 之前沒有，之後也沒有 | 史無前例且不太可能再次發生 |
關於桌子的一個誠實的說明。 Nichijō sahan 是四個字符的形式，但在言語中它幾乎總是帶有一個額外的字符，並表現為 nichijō sahanji（五個字符），意思是日常事務。說話時使用較長的形式；較短的是您可以在字典中的“yojijukugo”標題下找到的內容。
將文字列當作記憶掛鉤來閱讀，而不是作為解釋。其中有幾個濃縮了一個更長的古典短語，對於某些人來說，其起源是有爭議的，或者根本沒有清楚地記錄下來，所以了解這個習語現在的作用比相信一個關於它來源的簡潔故事更安全。
努力和堅持
這是學習者最常使用的小組，因為大多數對話都是談論工作、學習和挫折。 Isshōkenmei 是日常用語，充當副詞：它直接位於動詞前面，沒有助詞，這就是為什麼 isshōkenmei benkyō shimasu 感覺像是一個單字加上一個動詞。一種較舊的形式，寫作“一所懸命”，至今仍在字典中列出，兩種形式都聽說過。
七天八氣更溫暖，也更容易被引用。它還有一個母語發音雙胞胎，nanakorobi yaoki，用奧裡假名寫成“七転び八起き”，聽起來更口語化，不太正式。 Funtō doryoku 是這裡的一種奇怪的東西。它是真正使用的，但它屬於書面報告、演講和體育評論，所以把它放在談論你的作業的聊天中聽起來就像你吞下了一篇社論。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 一生懸命練習しています。 | Isshōkenmei renshū shite imasu. | 我正在用我所擁有的一切進行練習。 |
| 一生懸命やってみます。 | Isshōkenmei yatte mimasu. | 我會盡力而為。 |
| 彼女は一生懸命な人です。 | Kanojo wa isshōkenmei na hito desu. | 她是一個願意付出一切的人。 |
| すごいですね。応援しています。 | Sugoi desu ne. Ōen shite imasu. | 這令人印象深刻。我支持你。 （可能的答覆） |
| 何度も失敗しましたが、七転八起です。 | Nando mo shippai shimashita ga, shichiten hakki desu. | 我失敗過很多次，但我不斷地重新站起來。 |
| 七転八起の精神で続けます。 | Shichiten hakki no seishin de tsuzukemasu. | 我將本著「七跌八升」的精神繼續前進。 |
| 七転び八起きだよ。 | Nanakorobi yaoki da yo. | 你跌倒了，你就站起來。事情就是這樣。 （隨意的） |
| 奮闘努力の結果、合格しました。 | Funtō doryoku no kekka, gōkaku shimashita. | 經過一番艱苦的奮鬥，我通過了。 |
| チーム全員が奮闘努力しました。 | Chīmu zen'in ga funtō doryoku shimashita. | 全隊奮力拼搏。 （語音記錄） |
一護一重和一次性的機會
一護一重的意思是，這次在這個房間裡，和這些人的會面，不會再以同樣的形式發生，所以請把它當作值得你關注的事情。它長期以來與茶道聯繫在一起，現在出現在茶道之外：在商店的牆上、在告別演講中、在新年賀卡中，以及在交流項目結束時發表的簡短演講中。對於學習者來說，這是最有用的 Yojijukugo，因為它適合任何第一次會議。
將其用作名詞。 Ichigo ichie desu 是一個完整的評論。 Ichigo ichie o taisetsu ni suru 的意思是珍惜每一次的相遇，而「taisetsu ni suru」這個短語是最常帶有它的搭配。學習者犯的錯誤是將其部署在一些微不足道的事情上。它適合告別、第一次見面或難忘的活動，而不是在便利商店排隊。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 一期一会という言葉が好きです。 | Ichigo ichie to iu kotoba ga suki desu. | 我喜歡一護一重這句話。 |
| どんな出会いも一期一会だと思っています。 | Donna deai mo ichigo ichie da to omotte imasu. | 我相信每一次的聚會都是一次。 |
| 一期一会を大切にしたいです。 | Ichigo ichie o taisetsu ni shitai desu. | 我想珍惜每一次的相遇。 |
| 今日はお会いできてうれしかったです。まさに一期一会ですね。 | Kyō wa oai dekite ureshikatta desu. Masani ichigo ichie desu ne. | 我很高興今天認識你。這確實是一次邂逅。 |
| こちらこそ。またお会いしましょう。 | Kochira koso. Mata oai shimashō. | 同樣地。讓我們再見面吧。 （可能的答覆） |
| 本年も一期一会を大切に過ごしたいと思います。 | Honnen mo ichigo ichie o taisetsu ni sugoshitai to omoimasu. | 今年也希望能珍惜每一次的相遇。 （新年卡行） |
狀態和心情
這三個描述了一個人的本質，它們都像 na 形容詞或帶 desu 的普通名詞一樣。 Jiyū jizai 是積極的：完全指揮，完全按照你的意願移動某物。通常在動詞前加 ni，如 jiyū jizai ni tsukaimasu。 Hanshinhangi 是一種不被說服的狀態，這是表示你懷疑某事而不稱任何人為騙子的禮貌方式。
“Yūjū fudan”的意思是“優柔寡斷”，帶有輕微的消極意味。運用到你自己身上，它是自嘲式的，而且是完全安全的；應用於你的老闆，這是一種批評。當學習者只是簡單地表達“nayande imasu”時，他們經常使用它，我正在考慮這一點。 「Yūjū fudan」描述的是一種習慣，而不是一刻的猶豫，所以用它來形容你是什麼樣的人。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| いつか日本語を自由自在に話したいです。 | Itsuka nihongo o jiyū jizai ni hanashitai desu. | 有一天我想完全自由地講日文。 |
| 彼はパソコンを自由自在に使います。 | Kare wa pasokon o jiyū jizai ni tsukaimasu. | 他操作電腦非常輕鬆。 |
| 最初は半信半疑でしたが、本当でした。 | Saisho wa hanshin hangi deshita ga, hontō deshita. | 起初我半信半疑，但事實確實如此。 |
| 正直、まだ半信半疑です。 | Shōjiki, mada hanshin hangi desu. | 老實說，我還是不太相信。 |
| 私は優柔不断なので、決めるのに時間がかかります。 | Watashi wa yūjū fudan na node, kimeru no ni jikan ga kakarimasu. | 我優柔寡斷，所以我需要一段時間來選擇。 |
| 優柔不断だとよく言われます。 | Yūjū fudan da to yoku iwaremasu. | 人們常告訴我我拿不定主意。 |
| 分かります。私も同じです。 | Wakarimasu. Watashi mo onaji desu. | 我明白。我也是一樣。 （可能的答覆） |
速度、常規和變化
Denkō sekka 是生動的：瞬間決定或完成的事情。它通常與“no”一起附加在名詞上，例如“hayasa”、“速度”，或顯示為“denkō sekka no yō ni”，如閃電。它有一點戲劇性的味道，所以它適合運動、快速決定或關於你的周末很快就消失的笑話。
Nichijō sahanji 則相反，並且在日常工作中更加有用。它把一些事情標記為例行公事，不值得做出反應：火車晚點、加班、印表機卡紙。它總是需要 wa 和 desu，形狀為 X wa nichijō sahanji desu。 Shinki itten 也屬於這裡，標誌著一個有意的新開始，它通常在逗號之前打開句子。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 電光石火の速さでした。 | Denkō sekka no hayasa deshita. | 這是以閃電般的速度完成的。 |
| 電光石火のように決まりました。 | Denkō sekka no yō ni kimarimashita. | 一瞬間就解決了。 |
| 電車の遅れは日常茶飯事です。 | Densha no okure wa nichijō sahanji desu. | 火車晚點在這裡是家常便飯。 |
| 残業は日常茶飯事なので、もう慣れました。 | Zangyō wa nichijō sahanji na node, mō naremashita. | 加班是家常便飯，所以我現在已經習慣了。 |
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | 聽起來很難。 （可能的答覆） |
| 心機一転、新しい仕事を始めます。 | Shinki itten, atarashii shigoto o hajimemasu. | 新的開始，我開始了新的工作。 |
| 引っ越して心機一転がんばります。 | Hikkoshite shinki itten ganbarimasu. | 我已經搬家了，我帶著新鮮的能量重新開始。 |
人與人之間
Ishin denshin 描述了兩個人無需言語就能夠理解彼此：一對夫婦互相完成對方的句子，同事們在不討論的情況下分配任務。這是對一段關係的讚美，而不是對一個人技能的讚美。它在主詞後面加上 desu，如 futari wa ishin denshin desu，或 de 作為一種方式，ishin denshin de tsūjimashita。
Iku dōon 的意思是很多人都在說同樣的事情，它幾乎總是與 ni 一起用作副詞： iku dōon ni sansei shimashita。它是一個報道用詞，常見於會議記錄和新聞寫作中，並且在描述群體反應時在演講中非常有用。請勿將其用於與您意見一致的人；重點是合唱。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 二人はいつも以心伝心です。 | Futari wa itsumo ishin denshin desu. | 兩個人總是無需言語就能互相理解。 |
| 言わなくても以心伝心で通じました。 | Iwanakute mo ishin denshin de tsūjimashita. | 不用說就明白了。 |
| みんな異口同音に賛成しました。 | Minna iku dōon ni sansei shimashita. | 大家異口同聲地表示同意。 |
| 社員は異口同音に同じ問題を挙げました。 | Shain wa iku dōon ni onaji mondai o agemashita. | 工作人員都提出了同樣的問題。 |
| 十人十色ですから、意見が違って当然です。 | Jūnin toiro desu kara, iken ga chigatte tōzen desu. | 每個人的情況不同，所以意見當然也不同。 |
| 二人三脚でこのプロジェクトを進めました。 | Nininsankyaku de kono purojekuto o susumemashita. | 我們緊密合作，穩步推進該專案。 |
慣用語如何附加在句子上
這部分決定了你聽起來是否流利或引用。每個yojijukugo都有一個習慣性的依戀模式，而這個模式是單字的一個屬性，就像法語中名詞的性別一樣。一起學習這個習語及其連接詞，你就不會在句子中間停下來尋找助詞。
| 圖案 | 例子 | 使用它的成語 |
|---|---|---|
| 裸副詞，直接動詞 | 一生懸命働きます。 Isshōkenmei hatarakimasu。 | 一鬆憲明 |
| 成語+ni+動詞 | 臨機応変に対応します。 Rinki ōhen ni taiō shimasu. | Rinki ōhen、jiyū jizai、iku dōon、tantō chokunyū |
| 慣用語+否+名詞 | 電光石火の速さ。 Denkō sekka no hayasa。 | 電工sekka、幽玄實工、空前絕號 |
| 慣用語+na+名詞 | 優柔不斷な性格。 Yūjū fudan na seikaku. | 遊戲復旦、一書研究、自遊自在 |
| 成語 + desu 作為普通名詞 | 半信半疑です。阪神hangi desu。 | Hanshinhangi、ichigoichie、jigōjitoku、ishindenshin |
| 成語 + suru 作為動詞 | 四苦八苦しています。 Shiku hakku shite imasu。 | Shiku hakku、funtō doryoku、shinki itten |
| 話題框架X wa... desu | 殘業は日常茶飯事です。 Zangyō wa nichijō sahanji desu. | 日常佐半次、大道照、感薩番別 |
| 逗號之前的句子開頭 | 単刀直入に言うと、時間がありません。 Tantō chokunyū ni iu to, jikan ga arimasen. | 短刀直入、新紀一天 |
其中兩個值得特別關注。 Isshōkenmei 以三種模式出現，這就是為什麼它感覺靈活，而 shiku hakku 採用 suru 因為它描述的是一種持續的鬥爭而不是一種狀態。如果您不確定某個習語更喜歡哪個連接詞，請將該習語與以下單詞一起搜索，而不是單獨搜索，然後複製您最常看到的形狀。
你真正見到他們的地方
- 在婚禮、歡送會和公司活動中的演講，通常用一個慣用語來表達整個主題。
- 新年賀卡上常見的結論是「一護一重」和「新的開始」。
- 校訓和教室海報上都出現了「音子知心」、「一鬆憲明」和「七天八氣」。
- 報紙和雜誌寫作，其中 iku dōon、kūzen zetsugo 和 sensa banbetsu 壓縮整個子句。
- 體育評論和比賽報道，依賴 denkō sekka、funtō doryoku 和 zettai zetsumei。
- 求職面試和自我介紹，候選人將一個習語命名為個人座右銘。
- 日常的牢騷，才是日常佐半次、三花房主、次吾實德真正生活的地方。
注意分裂。書面和禮儀語境幾乎採用任何習語，而日語口語則保留一小部分日常用語，並將其餘內容留在頁面上。這不是你必須記住的規則；這是因為，壓縮的古典短語比簡單的單字要花費聽眾更多的處理時間。
使用時聽起來不會生硬
錯誤並不在於選擇了錯誤的慣用語。它在一個段落中選擇三個。與時塾語之所以有效，是因為它很引人注目，所以二十秒後到達的第二個宦官塾語就取消了效果，並開始聽起來像一本正在大聲朗讀的短語手冊。在演講中，每個主題一個慣用語就是一個舒適的上限，零是完全正常的。
也給它一個軟著陸。以母語為母語的人經常會框架一個成語，而不是將其裸露：masani ichigo ichie desu ne，這確實是一次只有一次的會議，或者nan to iu ka，jigō jitoku desu ne，我該怎麼說，他自己帶來的。框架表明你知道這個詞是一個固定短語，這正是一個自信的演講者聽起來的樣子。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| まさに一期一会ですね。 | Masani ichigo ichie desu ne. | 這確實是一次千載難逢的會議。 |
| よく言う日常茶飯事ってやつです。 | Yoku iu nichijō sahanji tte yatsu desu. | 這就是人們所說的日常現象。 （隨意的） |
| 単刀直入に言うと、時間が足りません。 | Tantō chokunyū ni iu to, jikan ga tarimasen. | 開門見山，時間不夠。 |
| 有言実行の人だと思います。 | Yūgen jikkō no hito da to omoimasu. | 我認為她是一個說到做到的人。 |
| 三日坊主にならないようにします。 | Mikka bōzu ni naranai yō ni shimasu. | 三天後我會努力不放棄。 |
| それは自業自得ですね。 | Sore wa jigō jitoku desu ne. | 恐怕那個人就在他身上。 |
| 宿題に四苦八苦しています。 | Shukudai ni shiku hakku shite imasu. | 我的家庭作業很困難。 |
| 一石二鳥ですね。 | Isseki nichō desu ne. | 一石二鳥。 |
| 温故知新が学校の校訓でした。 | Onko chishin ga gakkō no kōkun deshita. | 溫故知新是我們的校訓。 |
值得了解的陷阱
- 建築內的讀法會改變：一鬆肯明、電光sekka、一關二長和shiku hakku 都帶有一個小字，你無法從單獨的字符中預測出來。
- Zettai zetsumei 的字是“絕體絕命”，而不是“絕対”，這也是本土作家眾所周知的拼字陷阱。
- 日常少半是四字詞，但人們所說的多字是日常少半。
- Jigō jitoku 比英語中看起來的更強大。它會歸咎於你自己，或是針對某種情況，而不是針對與你交談的人。
- Mikka bozu 包含佛教僧侶的字詞，但在現代使用上不具宗教意義。它只是意味著放棄者。
- 有幾個習慣用語來自經典來源，有些習慣用語的起源是不確定的或有爭議的，所以避免重複一個你無法檢查的簡潔的背景故事。
- 不要用助詞連接兩個慣用語來建構句子。一個習慣用語加上普通日語總是聽起來比較好。