Sekkaku 的四種句型
Sekkaku 幾乎從不單獨出現。它位於句子的前面，並為後面的內容著色：利用機會的計劃、珍貴的東西、浪費的努力或禮貌的拒絕。了解這四種形狀，你幾乎可以處理你聽到的每一個sekkaku。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| せっかくだから | sekkaku dakara | 既然有這個機會 |
| せっかくの休み | sekkaku no yasumi | 難得的休假日 |
| せっかく作ったのに | sekkaku tsukutta noni | 費了那麼多功夫做菜…… |
| せっかくですが | sekkaku desu ga | 謝謝您的好意，不過……（禮貌說法） |
Sekkaku 真正的意思
每個 sekkaku 背後的想法都是不該消失的價值。價值可以來自你或別人的努力，也可以來自稀有：一次你很少去的旅行、一天休息、一個你很少見到的朋友、一個邀約。 Sekkaku 將該值放在桌面上，然後詢問如何處理它。
因為它強調價值，所以sekkaku通常帶有感覺：機會出現時興奮，機會溜走時失望。這就是為什麼同一個詞在 sekkaku dakara 中聽起來令人愉快，而在 sekkaku ... noni 中聽起來卻充滿渴望。
該字通常用平假名書寫。漢字拼字 折角 存在並出現在較舊或正式的書寫中，但你很少需要它。這是一個中性詞，每個人都使用，它的禮貌來自於句子的其餘部分。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| せっかく | sekkaku | 努力，難得的機會 |
| 折角 | sekkaku | 漢字中的同一個字（罕見） |
| せっかく会えたのに、もう帰るの？ | Sekkaku aeta noni, mō kaeru no? | 我們終於見面了，你要走了嗎？ |
把握機會：sekkaku dakara 與 sekkaku no
Sekkaku dakara，或是在禮貌用語中的sekkaku na節點或sekkaku desu kara，引入了一個建議：既然我們有這個機會，那就讓我們利用它做點好事吧。它是旅行中的最愛。你也可以在前面寫一個完整的理由：sekkaku ... n da kara。
Sekkaku no + 名詞標記某物為珍貴，通常在它被破壞之前：sekkaku no yasumi ga ame，我寶貴的休息日，下雨了。它也出現在禮貌用語中，例如sekkaku no kikai，一個難得的機會。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| せっかく京都に来たんだから、お寺を見に行こう。 | Sekkaku Kyōto ni kita n da kara, otera o mi ni ikō. | 既然來到了京都，就來看看寺廟吧。 |
| せっかくだから、写真撮ろう。 | Sekkaku dakara, shashin torō. | 既然來了，就拍張照片吧。 （隨意的） |
| せっかくなので、いただきます。 | Sekkaku na node, itadakimasu. | 既然你提出來了，我就很樂意吃一些。 （禮貌說法） |
| せっかくの休みが雨だった。 | Sekkaku no yasumi ga ame datta. | 我寶貴的休息日下雨了。 |
| せっかくの機会なので、参加します。 | Sekkaku no kikai na node, sanka shimasu. | 機會難得，我就參加。 |
心血白費：sekkaku ... noni
當浪費的精力是別人的時，sekkaku ... noni 表示同情：sekkaku junbi shite kureta noni，在你費盡心思準備之後。這清楚地表明你重視他們所做的事情，即使計劃失敗了。
儘管如此，將 sekkaku 與 noni 結合起來，你會得到日語中最常見的抱怨之一：我付出了努力，但它被浪費了。這聽起來是遺憾而不是生氣，而且它也可以善意地用來表示別人的努力，例如當朋友來拜訪而你外出時。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| せっかく作ったのに、誰も食べなかった。 | Sekkaku tsukutta noni, dare mo tabenakatta. | 我特意煮了，沒人吃。 |
| せっかく早起きしたのに、電車が止まった。 | Sekkaku hayaoki shita noni, densha ga tomatta. | 我毫無意義地起得很早：火車停了。 |
| せっかく来てくれたのに、留守にしてごめんね。 | Sekkaku kite kureta noni, rusu ni shite gomen ne. | 你千里迢迢來了，而我卻出去了。對不起。 （隨意的） |
| せっかく覚えたのに、忘れちゃった。 | Sekkaku oboeta noni, wasurechatta. | 我努力memorise它，但我忘了。 （隨意的） |
客氣婉拒：sekkaku desu ga
當同事、鄰居或熟人邀請您去某個地方而你不能去時，sekkaku desu ga 是禮貌的開頭語。它在拒絕之前承認了要約的善意。添加一個簡短的原因，通常用 ...te 或 ...node 未完成，並以保持門打開的一行結束。許多說日語的人喜歡這種柔和的、不完整的風格，而不是直接的「否」。
對朋友來說，休閒版本 sekkaku dakedo 或 sekkaku sasotte kureta noni gomen 的工作方式相同。
如果你可以去，sekkaku也適用於接受：sekkaku na node, zehi，既然你好意地問，我很樂意。它將邀請視為一份禮物，聽起來很溫暖。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今晩、みんなで飲みに行くんだけど、どう？ | Konban, minna de nomi ni iku n da kedo, dō? | 同事：今晚我們都去喝酒。想來嗎？ |
| せっかくですが、今日は先約がありまして。 | Sekkaku desu ga, kyō wa sen'yaku ga arimashite. | 你真是太好了，但我今天已經有計畫了。 |
| せっかくのお誘いですが、今回は遠慮します。 | Sekkaku no osasoi desu ga, konkai wa enryo shimasu. | 謝謝你的提問，不過這次我會過去的。 （禮貌說法） |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | 請再問我一次。 |
| せっかくなので、ぜひ。 | Sekkaku na node, zehi. | 既然你問了，我很願意。 |
| せっかく誘ってくれたのに、ごめんね。 | Sekkaku sasotte kureta noni, gomen ne. | 抱歉，在您好心詢問之後。 （隨意的） |
Sekkaku、wazawaza 與 mottainai
這三者經常出現在同一個對話中，而且有重疊。關鍵的差異在於他們關注的重點。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| わざわざ来てくれてありがとう。 | Wazawaza kite kurete arigatō. | 謝謝你千里迢迢而來。 （隨意的） |
| 捨てるのはもったいない。 | Suteru no wa mottainai. | 丟掉就太浪費了。 |
| せっかくだから、使ってみよう。 | Sekkaku dakara, tsukatte miyō. | 既然我們已經有了它，那麼讓我們嘗試使用它。 |
| 單字 | 重點 | 典型句子 |
|---|---|---|
| sekkaku | 機會或努力的價值 | 既然我們來了，我們... |
| wazawaza | 有人不顧一切 | 謝謝你千里迢迢而來 |
| mottainai | 浪費有價值的東西 | 丟掉真是浪費 |
Wazawaza 也可以稍微消極，如 wazawaza sonna koto shinakute ii 中那樣，你不需要那麼麻煩，而 sekkaku 很少批評任何人。
迷你對話：金澤的週末
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| せっかく金沢まで来たんだから、何か有名なもの食べたいね。 | Sekkaku Kanazawa made kita n da kara, nanika yūmei na mono tabetai ne. | 朋友：既然來到了Kanazawa，那就吃點有名的吧。 |
| いいね。市場で海鮮丼はどう？ | Ii ne. Ichiba de kaisendon wa dō? | 你：好主意。市面上的海鮮蓋飯怎麼樣？ |
| 賛成！せっかくの旅行だし、ちょっと贅沢しよう。 | Sansei! Sekkaku no ryokō da shi, chotto zeitaku shiyō. | 朋友：同意！這是一次特別的旅行，讓我們善待自己。 |
| じゃあ、早めに行こう。せっかく行って売り切れだったら悲しいから。 | Jā, hayame ni ikō. Sekkaku itte urikire dattara kanashii kara. | 你：那我們早點走吧。如果去發現它已經賣完了，那就太遺憾了。 |
先和 Mocchi 預演一次邀約
寫下對晚餐邀請的禮貌拒絕，並使用 /correct 將其傳送至 Mocchi。 Mocchi 檢查你的 sekkaku desu ga 行，告訴您原因是否聽起來太生硬，並記住你最喜歡的模式，以便下次可以建議新的模式。也可以向朋友索取休閒版。
然後大聲說出來：打開AI Sensei，選擇Yamada-sensei，然後讓他扮演一位週五邀請你喝酒的同事。使用 sekkaku 節點接受一次並使用 sekkaku desu ga 拒絕一次，然後閱讀練習報告以進行更正。
學習者常犯的錯誤
- 使用 sekkaku 來表示普通的東西。它需要真正的價值：難得的機會、特別的努力、寶貴的一天。
- 說sekkaku desu ga然後是一個很長的直白的理由。理由要簡短、柔和，要溫暖。
- 將 sekkaku dakara 與 wazawaza 混淆。感謝某人與 wazawaza 一起旅行，而不是 sekkaku。
- 當你的意思是浪費精力時，請省略 noni。 Sekkaku tsukutta、dare mo tabenakatta聽起來不完整。
- 在日常訊息中書寫漢字 折角。大多數人使用平假名。