四句日常中的 toriaezu
toriaezu 的每次使用都有一個想法：現在採取的步驟，但沒有完整的計劃。有時它是序列中的第一項，例如第一杯飲料。有時它是臨時修復，稍後會被替換。有時這是你此刻能做的最低限度。一旦你感覺到這個想法，英文翻譯就會從一個句子到另一個句子發生變化，但日文翻譯保持不變。
這四行內容涵蓋了你將聽到的大部分內容。請注意，他們都沒有做出最終決定：啤酒只是開始，修復只是暫時的，計劃只是去看看。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| とりあえずビール！ | Toriaezu biiru! | 先來杯啤酒！ |
| とりあえず大丈夫。 | Toriaezu daijōbu. | 目前這樣就可以了。 |
| とりあえず行こう。 | Toriaezu ikō. | 總之先去看看吧。 |
| とりあえず連絡する。 | Toriaezu renraku suru. | 我至少會先通知他們。 |
漢字與這個詞的由來
Toriaezu可以寫成取り敢えず，但在日常寫作中幾乎總是平假名：とりあえず。你會在較舊的書籍和一些正式寫作中看到漢字；在訊息、菜單和漫畫中，平假名是常態。 取る表示採取，敢えて(aete)表示大膽或故意。否定詞尾 -zu 的原始意義大致是「甚至沒有時間正確處理事情」。
這種更古老的感覺以一種固定的表達方式存在，toru mono mo toriaezu，這意味著放下一切，衝向某個地方，甚至沒有抓住你的東西。這是一個書面的、略帶文學性的短語，但它說明了為什麼現代toriaezu感覺像是一個快速的第一步，而不是一個仔細的計劃。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 取るものも取りあえず駆けつけた。 | Toru mono mo toriaezu kaketsuketa. | 我扔下一切，衝了過去。 |
| とりあえず、座ろうか。 | Toriaezu, suwarō ka. | 我們現在坐下好嗎？ |
| とりあえず、これでいい？ | Toriaezu, kore de ii? | 現在這樣可以嗎？ |
先從……開始：點餐與第一步
最著名的用途是 izakaya 處的第一個訂單。一群人坐下，一名工作人員要飲料，有人說 toriaezu biiru 或 toriaezu nama，nama 是 namabiiru 的縮寫，生啤酒。上面寫著：現在就帶這個，我們看完菜單後會點食物和更多飲料。它快速、友好且非常隨意。
許多人仍然以啤酒開始，但風俗比以前寬鬆了。你會聽到 toriaezu haibōru（一杯高球威士忌）、toriaezu ūroncha 或只是每個人都點了自己喜歡的菜。喝著軟性飲料說toriaezu是很自然的；這個字是關於第一步，而不是關於酒精。
同樣的「第一步」感覺不只適用於飲料。 Toriaezu shawā abiru、“我要先洗個澡”或 toriaezu meeru dake miru、“我先檢查一下電子郵件”，兩者都描述了你在晚上或當天剩餘時間之前要做的第一件事。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| とりあえず生、四つ。 | Toriaezu nama, yottsu. | 先喝四杯生啤酒。 |
| とりあえず生を二つお願いします。 | Toriaezu nama o futatsu onegai shimasu. | 請先來兩杯生啤酒。 （禮貌說法） |
| 僕はとりあえずウーロン茶で。 | Boku wa toriaezu ūroncha de. | 我先從烏龍茶開始。 |
| とりあえずシャワー浴びる。 | Toriaezu shawā abiru. | 我先去洗個澡。 |
| とりあえずメールだけ見るね。 | Toriaezu mēru dake miru ne. | 我先檢查一下我的電子郵件。 |
暫時：應急辦法與半個決定
第二個大用途是暫時有效的修復。你割傷了手指並貼上創可貼：toriaezu kore de daijōbu，現在就這樣了。火車停下來，所以你給辦公室發訊息：toriaezu renraku shita，至少我讓他們知道了。你的筆記型電腦在截止日期前崩潰了，因此您借用了朋友的：toriaezu kore o tsukau。在每種情況下，發言者都知道稍後可能會出現適當的解決方案。
Toriaezu也是團體在不做出承諾的情況下做出決定的方式。 Toriaezu ashita jūji ni atsumarō 的意思是“暫時讓我們明天十點見面吧”，每個人都知道計劃可能會改變。在商店裡，toriaezu kore kudasai 是“我現在就買這個”，這聽起來有點像你可能會回來買更多。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| とりあえず絆創膏を貼っておこう。 | Toriaezu bansōkō o hatte okō. | 我們現在先給它貼上膏藥吧。 |
| とりあえず会社に連絡した。 | Toriaezu kaisha ni renraku shita. | 我至少讓辦公室知道了。 |
| とりあえず明日十時に集まろう。 | Toriaezu ashita jūji ni atsumarō. | 現在我們明天十點見面吧。 |
| とりあえずこれをください。 | Toriaezu kore o kudasai. | 我暫時就拿這個吧。 |
| とりあえず様子を見よう。 | Toriaezu yōsu o miyō. | 我們暫時拭目以待吧。 |
Yōsu o miru，觀察事情進展情況，與 toriaezu 自然配對。 Toriaezu yōsu o miyō 是朋友在你感冒較輕、手機表現異常或計畫尚未確定時所說的話：先別做大事，留意一下。
Toriaezu、tonikaku、ittan、hitomazu、mazu 與 ichiō
有幾個日語單字與 toriaezu 重疊，學習者經常交換它們。表格顯示了每個人的核心感受。最快的測試：toriaezu期待稍後、更完整的步驟； tonikaku 把其他一切都拋在一邊； ittan 暫停你將要返回的內容。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| とにかく急ごう！ | Tonikaku isogō! | 無論如何，我們快點吧！ |
| 一旦休憩しましょう。 | Ittan kyūkei shimashō. | 我們休息一下吧。 （禮貌說法） |
| ひとまず安心しました。 | Hitomazu anshin shimashita. | 我放心了，至少現在是這樣。 |
| まず資料を見てください。 | Mazu shiryō o mite kudasai. | 首先，請看一下講義。 |
| 單字 | 核心感覺 | 典型用途 |
|---|---|---|
| toriaezu | 第一步或臨時步驟，稍後再決定其餘的 | Toriaezu biiru； toriaezu daijōbu |
| tonikaku | 不管怎樣，其他的都是真的 | Tonikaku isogō：快點，無論發生什麼 |
| ittan | 一次，暫時，然後回來 | Ittan kyūkei shimashō：我們休息一下吧 |
| hitomazu | 至此，一步完成了 | Hitomazu anshin：暫時放心 |
| mazu | 首先，按順序 | Mazu shiryō o mite kudasai：先看講義 |
| ichiō | 以防萬一，或多或少 | Ichiō kakunin shimasu：我會仔細檢查 |
職場上的 toriaezu：何時該換別的說法
同事們不斷地互相說toriaezu：toriaezu kore de ikō，我們現在就這樣吧。這並不粗魯。但因為它可以暗示“我會做最少的事情並看看”，所以當你向經理報告或回覆客戶時，這可能聽起來很粗心。想像告訴客戶他們的問題已解決 toriaezu：聽起來好像明天可能會再次出現問題。
在禮貌用語中，mazu（首先）和hitomazu（暫時）更仔細地完成相同的工作。在電子郵件中，經典短語是toriisogi，匆忙：Toriisogi go-renraku made，“現在只是一個簡短的說明”，用於當你確認某件事並承諾稍後提供完整回复時。有些人覺得對於非常正式的郵件來說有點唐突，所以許多作家用一句關於跟進的話語來軟化它。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| まずは資料をお送りします。 | Mazu wa shiryō o ookuri shimasu. | 首先我會把材料寄給你。 （禮貌說法） |
| ひとまず対応いたしました。 | Hitomazu taiō itashimashita. | 我們暫時已經處理好了。 （謙遜的） |
| 取り急ぎご連絡まで。 | Toriisogi go-renraku made. | 現在只是簡單說明一下。 （電子郵件） |
| とりあえずこれで進めよう。 | Toriaezu kore de susumeyō. | 我們現在就這樣吧。 （對同事） |
迷你對話：居酒屋的第一輪
這就是 toriaezu 的誕生時刻。一群同事下班後坐下來，工作人員拿著熱毛巾來了，還沒有人打開菜單。聽聽第一個訂單的速度有多快，以及第二個訂單如何完全不使用 toriaezu，因為「第一步」已經結束。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お飲み物はお決まりですか。 | Onomimono wa okimari desu ka. | 工作人員：你決定喝什麼酒了嗎？ |
| とりあえず生、三つで。 | Toriaezu nama, mittsu de. | 同事：先來三杯生啤酒。 |
| 私はとりあえずレモンサワーで。 | Watashi wa toriaezu remon sawā de. | 你：我先來一杯檸檬酸。 |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | 工作人員：當然可以。 |
| 食べ物はどうする？ | Tabemono wa dō suru? | 同事：吃飯怎麼辦？ |
| 枝豆と唐揚げはどう？ | Edamame to karaage wa dō? | 你：edamame和炸雞怎麼樣？ |
toriaezu nama, mittsu de 結尾的禮貌 de 是一種柔和的下訂單方式：「請給三個」。這在餐廳裡非常常見，即使沒有kudasai，聽起來也很自然。
學 toriaezu 常犯的錯誤
- 用它來表示「無論如何，回到正題」。為了在切線之後回到主題，日語使用者使用 tonikaku 或 sore wa sate，而不是 toriaezu。
- 將每個「第一個」翻譯為 toriaezu。對於固定順序的步驟，例如說明或食譜，請使用 mazu: Mazu、oyu o wakashimasu，首先將水煮沸。
- 向客戶詢問修復問題 toriaezu。聽起來好像你只做了最低限度的事情。 Hitomazu 或對下一步進行明確的解釋更安全。
- 期待這聽起來是決定性的。 Toriaezu 始終保持門開著；如果你想聽起來很堅定，就放棄它並直接說出決定。
- 過度使用它作為填充物。有些說話者很多句子都以 toriaezu 開頭，這會讓你聽起來含糊不清。保留它以用於真正的第一步和臨時修復。
每天五分鐘，和 Mocchi 練 toriaezu
開啟 Mocchi 並輸入：「/quiz toriaezu、tonikaku、ittan 和 mazu：給我十種情況，讓我選擇。」Mocchi 寫下簡短的場景，檢查你的答案，解釋每個錯誤，並記錄你混淆的配對，以便稍後 /review 準確地帶回這些。
當選擇感覺很容易時，演練真實的事情：詢問AI Sensei，例如Ibuki-sensei，扮演忙碌的工作人員izakaya，用toriaezu下第一個訂單，然後點沒有它的食物。隨後的課程報告會列出你的更正以及任何值得添加到字卡中的單字。