為何一個字承載如此多的意義
在日文中，手代表容量。如果你的手滿了，你就沒有能力；如果你的手是空的，你就有空；如果你伸出一隻手，你就已經致力於某件事。幾乎每一個短語都是那張圖片的變體，這就是為什麼小組可以在記憶中保持一致，而平面詞彙表卻不能。學習一次圖像後，各個短語就不再顯得隨意了。
語法遵循圖像。由 te ga 加上不及物謂語構成的短語描述了您所處的且不受您控制的狀態：te ga aku、te ga tarinai、te ga mawaranai。由 te o 加上及物動詞構成的短語描述您選擇做的事情：te o kasu、te o dasu、te o nuku、te o hiku。知道哪半句話屬於哪半句話就可以立即告訴你是否可以答應它，道歉，或者只是報告它。
關於 kanyōku 的單獨指南涵蓋了整個身體的身體部位習語，因此這篇文章與 te 保持一致，並且比調查更深入。預計會有兩三個著名短語的重疊以及其他地方的新領域。
te 短語一覽
| 短語 | 文字影像 | 這意味著什麼 | 登記 |
|---|---|---|---|
| 手が空く te ga aku | 雙手空空 | 變得自由，擁有片刻 | 中性，日常 |
| 手が空いている te ga aite iru | 雙手空空 | 現在就自由 | 中性的 |
| 手が離せない te ga hanasenai | 雙手無法鬆開 | 被綁著無法離開 | 中性，在工作中很常見 |
| 手が足りない te ga tarinai | 手不夠用 | 人手不足 | 中性的 |
| 人手一出 | 人手 | 人力、工作人員 | 中性名詞 |
| 人手不足 hiode-busoku | 人手短缺 | 人員短缺 | 中性，常見於新聞中 |
| 手が回らない te ga mawaranai | 手不轉 | 無法觸及一切 | 中性的 |
| 手を貸す te o kasu | 伸出援手 | 幫助某人 | 中性的 |
| 手を借りる te o kariru | 借一隻手 | 向某人尋求幫助 | 中性的 |
| 手伝う tetsudau | 簡單的動詞 | 幫助完成任務 | 中性，最安全的預設值 |
| お手伝いします otetsudai shimasu | 同一動詞的謙卑形式 | 讓我來幫助你 | 對任何人都有禮貌、安全 |
| 手に入れる te ni ireru | 放入手中 | 獲得、掌握 | 中性、及物 |
| 手に入る te ni hairu | 來到手中 | 可獲得、出現 | 中性的、不及物的 |
| 手につかない te ni tsukanai | 它不會黏在手上 | 無法完成任務 | 中性的 |
| 手に負えない te ni oenai | 不能用手攜帶 | 超越我，難以駕馭 | 中性的 |
| 手も足も出ない te mo ashi mo denai | 手腳都沒出來 | 完全無能為力 | 稍顯休閒 |
| 手を出す te o dasu | 伸出一隻手 | 承擔某事、介入、觸摸 | 小心，請參閱下面的警告 |
| 手を引く te o hiku | 要將手拉回來 | 退出某事 | 中性的 |
| 手を焼く te o yaku | 燒傷某人的手 | 遇到真正的麻煩 | 中性，略帶對話性 |
| 手を打つ te o utsu | 用手擊打 | 採取措施，達成協議 | 中性、商務氣息 |
| 手を敪く te o nuku | 想要把手抽出來 | 偷工減料 | 中立，輕度批評 |
| 手間主題 | 手間隔 | 任務所花費的精力和時間 | 中性名詞 |
| 手間がかかる 主題 ga kakaru | 手部間隔需要 | 要做個勤勞的人 | 中性的 |
| 手數 tesū | 手工計數 | 給某人帶來麻煩 | 中性到正式 |
| お手數ですが otesū desu ga | 是麻煩，但是 | 很抱歉打擾您，但是 | 禮貌的請求開場白 |
| 手數料 tesūryō | 人工計數費 | 服務或手續費 | 中立、銀行和表格 |
| 手が早い te ga hayai | 手很快 | 快速擊中，或快速進步 | 只認識，不使用 |
| 上手 jōzu | 佔上風 | 擅長某件事 | 中性的日常讚美 |
| 苦手 nigate | 苦手 | 不擅長，不舒服 | 中性，很常見 |
| 勝手に katte ni | 親手做的 | 無需詢問，隨心所欲 | 中立，通常有輕微批評 |
| 相手艾特 | 面對手 | 對方，與你打交道的人 | 中性名詞 |
| 手続き鐵月 | 手續 | 正式程序、文書工作 | 中立、辦公室和表格 |
| 手配特海 | 手工編排 | 安排、預訂 | 中性，工作 |
| 手順特俊 | 手工訂購 | 程式的步驟 | 中性，工作 |
| 手元手本 | 在手邊 | 到手，在我面前 | 中性的 |
| 手直し tenaoshi | 手工固定 | 小修改或修飾 | 中性，工作 |
| 手応え tegotae | 手感 | 感覺到某件事正在發揮作用 | 中性的 |
| お手上げ oteage | 舉起手來 | 沒有選擇，放棄 | 隨意的 |
不要試圖一口氣學會這張表。先讀中間一欄，讓影像穩定下來，然後再回來挑選八個或九個描述你自己生活的影像。週一早上你會用到的一個短語；你在桌上欣賞的短語卻不會。
可用性：誰是空閒的，誰是被埋葬的
這是您最常聽到的群體，因為日本的辦公室、廚房和建築工地都需要一種快速的方式來判斷一個人是否可以被打擾。 Te ga aku 是你雙手空的時刻，所以 te ga aitara 的意思是一旦我自由了，而 te ga aite imasu 是現在的狀態。 Te ga hanasenai 與之相反，是一個完整、禮貌的藉口：它表明你身體力行，而不是你不願意。
Te ga tarinai 和 hitode ga tarinai 都有人手不足的意思，但 hiode 是工作人員的普通名詞，出現在書面和新聞中，而 te ga tarinai 是口頭的、即時的。 Te ga mawaranai 又不同了：手存在但無法觸及所有東西，所以當問題是時間而不是人數時使用它。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今、手が空いていますか。 | Ima, te ga aite imasu ka? | 你現在有空嗎？ |
| 午後なら手が空いています。 | Gogo nara te ga aite imasu. | 我下午有空。 |
| 手が空いたら声をかけてください。 | Te ga aitara koe o kakete kudasai. | 有空的時候給我喊一聲。 |
| すみません、今ちょっと手が離せません。 | Sumimasen, ima chotto te ga hanasemasen. | 抱歉，我現在不能離開。 |
| 手が離せないときは、留守番電話に入れてください。 | Te ga hanasenai toki wa, rusuban denwa ni irete kudasai. | 當我無法接聽電話時，請留言。 |
| 週末はどうしても手が足りません。 | Shūmatsu wa dōshitemo te ga tarimasen. | 我們只是周末人手不足。 |
| 人手が足りないので、応援を頼みました。 | Hitode ga tarinai node, ōen o tanomimashita. | 我們人手不足，所以我請求支援。 |
| この業界は人手不足が続いています。 | Kono gyōkai wa hitode-busoku ga tsuzuite imasu. | 該行業持續存在人員短缺問題。 |
| 仕事が多すぎて手が回りません。 | Shigoto ga ōsugite te ga mawarimasen. | 工作太多，我無法全部完成。 |
幫助：借出、借用和簡單動詞
Te o kasu 是伸出援手，te o kariru 是藉用一隻手，因此方向已內置於動詞中，您無需添加英語風格的介詞。兩者都略帶象徵性且溫暖。簡單的動詞 tetsudau 是中性的主力，而謙遜的 otetsudai shimasu 是您向客戶、老師或伴侶的母親提供的版本。
學習者犯的錯誤是向年長的人提供 te o kasu 的幫助。貸款意味著你在輕鬆地幫助他們，這聽起來很隨意。 Otetsudai shimashō ka 是向您的上級尋求幫助的安全方式，而 te o kashite itadakemasen ka 是向您的上級尋求幫助的安全方式。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 手を貸していただけませんか。 | Te o kashite itadakemasen ka? | 你能幫我一下嗎？ |
| もちろん、喜んで手を貸します。 | Mochiron, yorokonde te o kashimasu. | 當然，我很樂意提供協助。 |
| 引っ越しのとき、友達の手を借りました。 | Hikkoshi no toki, tomodachi no te o karimashita. | 我搬家時得到了朋友的幫助。 |
| 何かお手伝いしましょうか。 | Nanika otetsudai shimashō ka? | 我要幫忙做點什麼嗎？ |
| 荷物を運ぶのを手伝ってもらえますか。 | Nimotsu o hakobu no o tetsudatte moraemasu ka? | 你能幫我搬行李嗎？ |
| 大丈夫です。一人でできます。 | Daijōbu desu. Hitori de dekimasu. | 沒關係，我自己可以應付。 |
| 人の手を借りるのが苦手です。 | Hito no te o kariru no ga nigate desu. | 我發現很難向人們尋求幫助。 |
| 手を貸してくれてありがとうございました。 | Te o kashite kurete arigatō gozaimashita. | 感謝您伸出援手。 |
獲得和失去控制
Te ni ireru 和 te ni Hairu 是及物和不及物對，選擇錯誤是這一組中最常見的錯誤。你把東西放到你的手裡，所以 kippu o te niiremashita，但是東西會自己進入你的手中，所以 kippu ga te ni hairimashita。當談論商店裡的可用性時使用 te ni hairu ，當你想讚揚自己的努力時使用 te ni ireru 。
相反的方向是控制滑動。 Te ni tsukanai 說任務不會黏在你的手上，因為你的心在別處，它以你做不到的事情為主題：shigoto ga te ni tsukimasen。 Te ni oenai 表示某物太大而無法攜帶，而 te mo ashi mo denai 則是「完全卡住」的更強烈、更具對話性的版本。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| やっと切符を手に入れました。 | Yatto kippu o te ni iremashita. | 我終於拿到票了。 |
| その本は今どこでも手に入ります。 | Sono hon wa ima doko demo te ni hairimasu. | 那本書現在隨處可見。 |
| 限定品なので手に入りにくいです。 | Genteihin nanode te ni hairi nikui desu. | 由於是限量版，所以很難買到。 |
| 心配で仕事が手につきません。 | Shinpai de shigoto ga te ni tsukimasen. | 我太擔心了，無法投入工作。 |
| 試験のことが気になって、勉強が手につきませんでした。 | Shiken no koto ga ki ni natte, benkyō ga te ni tsukimasen deshita. | 我對考試感到焦慮，無法靜下心來學習。 |
| この問題は私の手に負えません。 | Kono mondai wa watashi no te ni oemasen. | 這個問題超出了我的範圍。 |
| 難しすぎて手も足も出ませんでした。 | Muzukashisugite te mo ashi mo demasen deshita. | 太難了，我什麼都做不了。 |
| その計画からは手を引くことにしました。 | Sono keikaku kara wa te o hiku koto ni shimashita. | 我決定退出這個計劃。 |
Te o dasu 和只能辨識的片語
Te o dasu 確實有用，但也確實有風險。對於一項活動或一個領域，它意味著承擔某事，通常帶有一些你不應該這樣做的暗示：kabu ni te o dasu, atarashii Bun'ya ni te o dasu。對物體來說，意味著觸摸不屬於你的東西。以一個人為目標，它可能意味著毆打他們或進行性挑釁，聽者會根據上下文判斷哪個，因此學習者無法控制閱讀。將其用於活動和事物，而不是用於人。
Te ga hayai 在較小的包裝中也存在同樣的問題。它可以描述一個快速的工作人員，但是這兩種更廣為人知的感覺是快速暴力和快速進步，所以它是一個僅限識別的短語。當你指某人工作速度很快時，可以說「shigoto ga hayai desu ne」。相比之下，Te o yaku 是安全的，並且非常具有表現力：它意味著某事或某人確實讓你疲憊不堪，並且需要 ni 來作為麻煩的根源。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 新しい分野に手を出すのは慎重にしています。 | Atarashii bun'ya ni te o dasu no wa shinchō ni shite imasu. | 我對進入新領域持謹慎態度。 |
| 株には手を出さないほうがいいですよ。 | Kabu ni wa te o dasanai hō ga ii desu yo. | 你最好遠離股票。 |
| 人の物に手を出してはいけません。 | Hito no mono ni te o dashite wa ikemasen. | 別人的東西你一定不能碰。 |
| あれこれ手を出して、どれも終わりません。 | Arekore te o dashite, dore mo owarimasen. | 我開始了各種各樣的事情，卻沒有完成任何事情。 |
| 子どもの反抗期に手を焼いています。 | Kodomo no hankōki ni te o yaite imasu. | 我正在與孩子的叛逆期作鬥爭。 |
| 手が早いは意味が二つあるので、使わないほうが安全です。 | Te ga hayai wa imi ga futatsu aru node, tsukawanai hō ga anzen desu. | Te ga hayai 有兩個意思，所以最好不要使用它。 |
Tema 和 tesū：麻煩的詞彙
Tema 和 tesū 都衡量努力程度，但它們指向不同的方向。 Tema 是一項任務所花費的努力，從任務來看：kono ryōri wa tema ga kakarimasu 意味著這道菜很費力，不責怪任何人。 Tesū 是強加給某人的麻煩，因此每當你是強加它的人時，它就會以謙虛的 o 前綴出現。
Tema 收取 kakaru 費用，並在有人消費時收取 kakeru，並且 otema o torasete sumimasen 為佔用某人的時間而道歉。 Tesū 出現在固定名詞 tesūryō 中，即銀行轉帳或機票的手續費，它本身就值得學習，因為它出現在每個櫃檯和螢幕上。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この料理は手間がかかります。 | Kono ryōri wa tema ga kakarimasu. | 這道菜需要花很多功夫。 |
| 手間をかけずに作れるレシピが好きです。 | Tema o kakezu ni tsukureru reshipi ga suki desu. | 我喜歡不需要太多努力就能做出的食譜。 |
| お手間を取らせてすみません。 | Otema o torasete sumimasen. | 抱歉佔用您的時間。 |
| 手間を惜しまずに準備しました。 | Tema o oshimazu ni junbi shimashita. | 我不遺餘力地準備著。 |
| 振込手数料はいくらですか。 | Furikomi tesūryō wa ikura desu ka? | 轉讓費是多少？ |
| お手数をおかけしました。 | Otesū o okake shimashita. | 對於帶給您的麻煩，我深表歉意。 |
| 手っ取り早い方法はありますか。 | Tettoribayai hōhō wa arimasu ka? | 有沒有更快的方法來做到這一點？ |
Otesū desu ga，禮貌的請求開場白
這是頁面上最有用的一項。 Otesū desu ga 位於請求的前面，大致意思是「很麻煩，但是」。這表示你知道你正在為某人的一天增加工作量，這正是日本人在祈使句之前所期望的禮貌舉動，無論語氣多麼柔和。更強的版本 otesū o okake shimasu ga 常見於電子郵件和謹慎的演講中。
你聽到的答覆通常是輕微的解僱：tondemonai desu，即 ie，或者如果對方正在接受任務，則直接是 shōchi shimashita。在朋友之間，同一個開場白聽起來像是套用信函，所以請將其換成 warui kedo 或 chotto onegai ga aru n da kedo。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お手数ですが、ご確認をお願いいたします。 | Otesū desu ga, gokakunin o onegai itashimasu. | 很抱歉打擾您，但請檢查一下。 |
| お手数ですが、こちらにご記入ください。 | Otesū desu ga, kochira ni gokinyū kudasai. | 抱歉打擾您，請在此填寫。 |
| お手数ですが、折り返しご連絡いただけますでしょうか。 | Otesū desu ga, orikaeshi gorenraku itadakemasu deshō ka? | 很抱歉打擾您，但您能回覆我嗎？ |
| お忙しいところお手数ですが、ご返信ください。 | Oisogashii tokoro otesū desu ga, gohenshin kudasai. | 我知道你很忙，但請回覆我。 |
| お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。 | Otesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | 抱歉給您帶來麻煩，並提前感謝您。 |
| とんでもないです。すぐに対応します。 | Tondemonai desu. Sugu ni taiō shimasu. | 一點也不。我會立即處理。 |
| 悪いけど、ちょっと手伝ってくれない？ | Warui kedo, chotto tetsudatte kurenai? | 抱歉，你能幫我一下嗎？ （隨意的） |
速度、技巧和偷工減料
Jōzu 是用「上」和「手」兩個字寫的，是熟練的普通字。這裡值得注意的是，因為它顯示了同樣的隱喻在複合詞而不是短語中的作用，而且因為它的搭檔 nigate，苦澀的手，是你在沒有 dekimasen 的嚴厲的情況下表達你不擅長某事的方式。 Te o nuku 是一個短語，表示沒有全力以赴地完成工作，它很溫和，但顯然很關鍵，所以當面用它來談論你自己或一項任務，而不是談論同事。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 田中さんは仕事が早いです。 | Tanaka-san wa shigoto ga hayai desu. | 田中工作得很快。 |
| 料理がお上手ですね。 | Ryōri ga ojōzu desu ne. | 你是個好廚師。 |
| 人前で話すのが苦手です。 | Hitomae de hanasu no ga nigate desu. | 我不習慣在人們面前講話。 |
| 手を抜かずに最後までやります。 | Te o nukazu ni saigo made yarimasu. | 我會堅持到底，不走捷徑。 |
| ここは少し手直しが必要です。 | Koko wa sukoshi tenaoshi ga hitsuyō desu. | 這部分需要稍微修飾一下。 |
| 手応えのある仕事です。 | Tegotae no aru shigoto desu. | 這是能夠給人真正成就感的工作。 |
te已經轉入地下的單字
最後一組具有相同的特徵，但不再感覺像是隱喻。 Tetsuzuki 一詞代表任何正式手續，從電話合約到居留卡續簽，也是您在每個櫃檯都需要的名詞。 Tehai是做安排，tejun是流程的有序步驟，temoto是你面前的東西，aite是任何互動中的對方，從對話夥伴到比賽中的對手。 Katte ni 的意思是不問就做某事，通常帶有溫和的批評。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 引っ越しの手続きはもう済みましたか。 | Hikkoshi no tetsuzuki wa mō sumimashita ka? | 您完成搬家的文書工作了嗎？ |
| ホテルの手配はこちらでします。 | Hoteru no tehai wa kochira de shimasu. | 我們會在最後安排酒店。 |
| 手順を確認してから始めましょう。 | Tejun o kakunin shite kara hajimemashō. | 讓我們在開始之前檢查一下步驟。 |
| 手元に資料がありません。 | Temoto ni shiryō ga arimasen. | 我手邊沒有文件。 |
| 話す相手がいると上達が早いです。 | Hanasu aite ga iru to jōtatsu ga hayai desu. | 當你有人可以交談時，你進步得更快。 |
| 勝手に決めてしまってすみません。 | Katte ni kimete shimatte sumimasen. | 很抱歉沒有詢問就決定了。 |
| もうお手上げです。 | Mō oteage desu. | 我別無選擇。 |
如何讓這些自動化
- 學習每個與其助詞相關的短語：te ga aku、te o kasu、te ni ireru。粒子是記憶體掛鉤，而不是裝飾。
- 當你遇到任何新的短語時，將其分類為狀態或行動，然後你就會知道你是否可以承諾它。
- 僅保留 te o dasu 表示活動和對象，切勿以人為目標建構句子。
- 將“otesū desu ga”放在您每週已經提出的三個請求前面，並大聲說出它們，直到開場白在請求之前到達。
- 每次練習時，使用相同的名詞，成對地說 te ni ireru 和 te ni Hairu，這樣及物和不及物的兩半就不會模糊。
- 每天用精確的句子替換一個模糊的忙碌句子：不要選擇 isogashii desu，而是選擇 te ga hanasemasen、te ga tarimasen 或 te ga mawarimasen。