為什麼每個親戚都有兩個名字
日語詞彙建立在你自己的群體和其他人的群體之間的區別之上。當你對外人談論你的家人時，你會用「哈哈」、「chichi」和「ani」等簡單的字眼來降低自己的立場。當你談論他們的家庭時，你會用禮貌的語氣提出：okāsan、otōsan、onīsan。關係沒有任何改變；只有句子的社會方向才會運作。
這與謙卑動詞和敬語動詞背後的本能是一樣的，所以如果你以前見過敬吾，這個邏輯會感覺很熟悉。實際後果雖小但持續。對新同事說“watashi no okāsan wa kangoshi desu”是可以理解的，但這就像在英語中稱自己的工作出色一樣。 Haha wa kangoshi desu 是母語人士會使用的句子。
兩組並排
| 相對的 | 你的家人（簡單） | 他們的家人（有禮貌） |
|---|---|---|
| 家庭 | 家族家族 | ご家族五族 |
| 父母 | 両親良信 | ご両親 goryōshin |
| 母親 | 媽媽哈哈 | お母さん okāsan |
| 父親 | 父琪琪 | お父さん 奧托桑 |
| 哥哥 | 兄阿尼 | お兄さん奧尼桑 |
| 姊姊 | 姊妹 | お姊さん onēsan |
| 弟弟 | 兄弟奧托 | 兄弟さん otōto-san |
| 妹妹 | 妹伊莫托 | 妹さん imōto-san |
| 兄弟姊妹 | 兄弟共同 | ご兄弟 gokyōdai |
| 祖父 | 爺爺沙發 | おじいさん ojisan |
| 祖母 | 祖母索博 | おばあさん 奧巴桑 |
| 叔叔 | おじ王子 | おじさん 王子山 |
| 阿姨 | おば歐巴 | おばさん 歐巴桑 |
| 丈夫 | 夫奧托 | ご主人 戈修金 |
| 妻子 | 妻妻 | 奧さん奧山 |
| 兒子 | 息子 musuko | 息子さん musuko-san |
| 女兒 | 娘娘 | お嬢さん お嬢さん ojōsan |
| 孩子 | 子供科多莫 | お子さん 奧科桑 |
兩個快捷鍵使桌子更容易握住。大多數禮貌形式只是用 o 和 san 包裹的簡單單詞，或以 go 為前綴的組詞，因此 gokazoku 和 goryōshin 遵循一條規則。而弟弟妹妹幾乎沒有任何變化：otōto 變成了 otōto-san。值得記住的原始詞彙對是 haha 和 okāsan、chichi 和 otōsan、sofu 和 ojisan、sobo 和 obāsan。
談論你自己的家庭
這些是你最常說的句子，因為對話夥伴早在你詢問他們的家庭之前就詢問了你的家庭。將所有內容保留在簡單的集合中，並添加 wa 來標記您正在描述的人。請注意，日語通常會在家庭詞前面省略“watashi no”：“haha”已經意味著“我的母親”，並且添加所有格聽起來很重，除非您將自己的母親與其他人的母親進行對比。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 母は看護師です。 | Haha wa kangoshi desu. | 我的母親是一名護士。 |
| 父は東京で働いています。 | Chichi wa Tōkyō de hataraite imasu. | 我父親在東京工作。 |
| 兄は二十五歳です。 | Ani wa nijūgo-sai desu. | 我哥哥二十五歲了。 |
| 妹は大学生です。 | Imōto wa daigakusei desu. | 我的妹妹是一名大學生。 |
| 両親は北海道に住んでいます。 | Ryōshin wa Hokkaidō ni sunde imasu. | 我的父母住在北海道。 |
| 祖母は今年九十歳になります。 | Sobo wa kotoshi kyūjussai ni narimasu. | 我奶奶今年九十歲了。 |
問別人的家人
切換到禮貌的語氣，這個問題聽起來很熱情，而不是八卦。 Ogenki desu ka 為任何您以前見過的家庭成員工作，這是休息後再次見到同事時的標準閒聊。如果您從未見過這個人，請向 gokazoku 提出一般性問題，而不是詢問個人。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お母さんはお元気ですか？ | Okāsan wa ogenki desu ka? | 你媽媽好嗎？ |
| ご家族は何人ですか？ | Gokazoku wa nan-nin desu ka? | 你家裡有多少人？ |
| ご両親はどちらに住んでいますか？ | Goryōshin wa dochira ni sunde imasu ka? | 你父母住在哪裡？ |
| お子さんはおいくつですか？ | Okosan wa oikutsu desu ka? | 您的孩子多大了？ |
| 奥さんもいらっしゃいますか？ | Okusan mo irasshaimasu ka? | 你老婆也來嗎？ |
期待答案以簡單的方式返回，因為對方現在正在談論自己的一面。在你說“okāsan”之後立即聽到“haha wa genki desu”是你將得到的規則的最清晰的展示，這是一個很好的時刻，可以注意到這種轉變，而不是假設你聽錯了這個詞。
計算你的家庭和共同問題
標準開場白是 nan-nin kazoku desu ka，標準答案將數字直接打包到 kazoku：yonin kazoku desu。人們用nin來計數，但前兩個不規則，分別為hitori、futari、sannin、yonin、gonin。更廣泛的計數器系統有自己的指南；對於家庭談話來說，這五個數字幾乎涵蓋了您需要的一切。
後續幾乎總是關於兄弟姊妹。 Kyōdai wa imasu ka 問你是否有，自然的回答指出了與計數器的具體關係：ane ga hitori imasu。如果您是獨生子女，hitorikko desu 是現成的答复，通常會提示一個友好的後續問題，因此請準備一句關於您父母的額外句子。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 何人家族ですか？ | Nan-nin kazoku desu ka? | 你家裡有多少人？ |
| 四人家族です。 | Yonin kazoku desu. | 我們有四個人。 |
| 兄弟はいますか？ | Kyōdai wa imasu ka? | 你有兄弟姊妹嗎？ |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | 我有一個姐姐。 |
| 兄が二人と妹が一人います。 | Ani ga futari to imōto ga hitori imasu. | 我有兩個哥哥和一個妹妹。 |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | 我是獨生子。 |
| 犬も一匹います。 | Inu mo ippiki imasu. | 我們也有一隻狗。 |
在自我介紹中描述你的家庭
提到家人的自我介紹可以讓你的聽眾有一些問題可以問，這正是你在談話初期想要的。可靠的形狀是三句話：有多少人，他們是誰，以及一個引發問題的細節。如果您正在與一群人交談，請使用 kazoku o shōkai shimasu 宣布主題；如果是一對一聊天，則只需開始描述即可。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 家族を紹介します。 | Kazoku o shōkai shimasu. | 讓我介紹一下我的家人。 |
| 父と母と弟と私の四人家族です。 | Chichi to haha to otōto to watashi no yonin kazoku desu. | 我們有四個人：爸爸、媽媽、弟弟和我。 |
| 家族はみんな福岡にいます。 | Kazoku wa minna Fukuoka ni imasu. | 我的家人都在福岡。 |
| 弟とよく一緒にサッカーをします。 | Otōto to yoku issho ni sakkā o shimasu. | 我常常和弟弟一起踢足球。 |
| 家族と月に一回電話します。 | Kazoku to tsuki ni ikkai denwa shimasu. | 我每個月打一次電話給家人。 |
年齡、工作和居住地
各個年齡層都使用 sai，其中有一些值得學習的聲音變化作為固定項目：issai、hassai、jussai、hatachi（代表二十）。工作是最簡單的名詞加 desu，shigoto o shite imasu 涵蓋了您不知道日語中確切職位名稱的情況。直接詢問成年人的年齡可能會讓人感到冒犯，因此「oikutsu desu ka」是更溫和的形式，而且針對孩子比針對同事的母親安全得多。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 父は五十二歳です。 | Chichi wa gojūni-sai desu. | 我父親五十二歲。 |
| 姉は二十歳です。 | Ane wa hatachi desu. | 我姐姐二十歲了。 |
| 母は銀行で働いています。 | Haha wa ginkō de hataraite imasu. | 我媽媽在銀行工作。 |
| 兄はエンジニアの仕事をしています。 | Ani wa enjinia no shigoto o shite imasu. | 我的哥哥是工程師。 |
| お仕事は何をされていますか？ | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka? | 你做什麼工作？ |
| 祖父は去年退職しました。 | Sofu wa kyonen taishoku shimashita. | 我的祖父去年退休了。 |
姻親和更廣泛的家庭
對於姻親來說，日本人在普通詞前面加上“giri no”，所以“giri no ani”是姐夫。公公婆婆有自己的縮寫形式，gifu 和 gibo，儘管許多發言者只是簡單地對我丈夫的母親說 shujin no haha。除了直接圈子之外，itoko 還包括任何性別的堂兄弟姐妹，oi 是侄子，mei 是侄女，shinseki 是親屬的總稱。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 義理の兄が二人います。 | Giri no ani ga futari imasu. | 我有兩個姐夫。 |
| 主人の母は大阪に住んでいます。 | Shujin no haha wa Ōsaka ni sunde imasu. | 我丈夫的母親住在大阪。 |
| いとこが三人います。 | Itoko ga sannin imasu. | 我有三個表兄弟姊妹。 |
| 先月、姪が生まれました。 | Sengetsu, mei ga umaremashita. | 我的姪女上個月出生了。 |
| お正月に親戚が集まります。 | Oshōgatsu ni shinseki ga atsumarimasu. | 親戚們歡聚過年。 |
家人在家裡實際上如何稱呼彼此
在房子裡，禮貌的人完全佔據了主導地位。孩子們稱父母為“okāsan”和“otōsan”，或者更溫暖的“okāchan”和“otōchan”，稱呼年長的兄弟姐妹為“onīchan”和“oneēchan”，而不是直呼名字。弟弟妹妹以名字稱呼，通常是加「燦」或「坤」。家裡沒有人大聲說“ani”或“haha”，這就是為什麼只聽到家庭對話的學習者在正式使用中採用了錯誤的集合。
父母在與小孩子說話時通常用第三人稱來稱呼自己，因此母親可能會說“okāsan ga yaru yo”而不是“watashi ga”。隨著年齡的增長，男性經常將這些詞縮寫為“kasan”和“tōsan”。所有這些都是隨意的言語，所以下面的句子去掉了desu和masu；禮貌與休閒指南涵蓋了該開關何時安全。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お母さん、ただいま。 | Okāsan, tadaima. | 媽媽，我回來了。 |
| お父さん、これ持って。 | Otōsan, kore motte. | 爸爸，拿著這個。 |
| お兄ちゃん、待って。 | Onīchan, matte. | 等我一下，大哥。 |
| お姉ちゃん、宿題手伝って。 | Onēchan, shukudai tetsudatte. | 姐姐，幫我做作業吧。 |
| おばあちゃんに電話した？ | Obāchan ni denwa shita? | 你打電話給奶奶了嗎？ |
Onisan 和 obasan 適合你不認識的人
家庭話語超出了家庭範圍。 Ojisan 和 obasan 用於中年陌生人，ojisan 和 obāsan 用於老年人，onīsan 和 onēsan 用於年輕人，特別是市場、休閒餐廳和街頭小吃攤的工作人員。語氣是友好的而不是正式的，而且選擇透露了你認為這個人的年齡，這正是風險所在。
安全的預設設定是 sumimasen，它無需猜測任何人的年齡即可引起注意。稱呼三十多歲的女性為“Obasan”是一個真正的錯誤，商店和餐館的工作人員被稱為“sumimasen”，或者當他們為您服務時，根本不被稱呼。僅在您能聽到其他顧客做同樣事情的地方使用 onēsan，切勿在辦公室內使用。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| すみません、これはいくらですか？ | Sumimasen, kore wa ikura desu ka? | 打擾一下，這個多少錢？ |
| お姉さん、おすすめは何ですか？ | Onēsan, osusume wa nan desu ka? | 打擾一下，您有什麼建議？ |
| おじさん、ありがとうございました。 | Ojisan, arigatō gozaimashita. | 非常感謝您，先生。 |
| おばあさん、お手伝いしましょうか？ | Obāsan, otetsudai shimashō ka? | 女士，我要幫你嗎？ |
固定兩組的鑽頭
- 在普通語組中說出你的六位最親近的親戚，然後立即在禮貌語組中說。
- 每天大聲回答“nan-nin kazoku desu ka”，直到不需要思考數字為止。
- 為每個人準備一個細節，這樣後續問題就不會讓您保持沉默。
- 模仿戲劇中的家庭對話，並標記您在家中聽到的每個單字。
- 在六十秒內錄製自己介紹家人的視頻，並檢查是否有迷路的“watashi no”。