atarimae 是什麼意思
Atarimae 描述一些顯而易見的、自然的或簡單的事物本來的樣子。它可以用作名詞和 na 形容詞：atarimae da，這是顯而易見的； atarimae no koto，這是顯而易見的事情； atarimae no yō ni，彷彿這是理所當然的。您還會看到它是用平假名“あたりまえ”書寫的，尤其是在休閒書寫中。
這個詞涵蓋了幾個英語概念。它可以在回復中表示“當然”，在描述中表示“自然”或“預期”，以及在每個人所做的事情的意義上“正常”。共同的感覺是不需要解釋。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 当たり前 | atarimae | 明顯、自然、理所當然 |
| 当たり前だ | atarimae da | 很明顯。（常體） |
| 当たり前です | atarimae desu | 理所當然。（禮貌，但仍然直接） |
| 当たり前のこと | atarimae no koto | 顯而易見的事；理所當然的事 |
| 当たり前じゃない | atarimae ja nai | 並非理所當然；不該視為理所當然 |
| 当たり前に | atarimae ni | 理所當然地、自然而然地 |
Atarimae 表示「當然」
在隨意交談中，atarimae 是常見的回复，意思是“當然”或“顯然”。在朋友之間，這通常聽起來很溫暖和令人安心，尤其是當對方擔心或要求他們不需要的許可時。
這種感覺在很大程度上取決於語調。柔和的、上升的 atarimae jan 帶著微笑當然意味著愚蠢。扁平、下落的 atarimae daro 聽起來就像你是傻子嗎？如果你不確定自己的語氣，mochiron 當然是更安全的選擇。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 手伝ってくれる？ 当たり前だよ。 | Tetsudatte kureru? Atarimae da yo. | 你會幫我嗎？我當然會。 |
| 来てくれるの？ 当たり前じゃん。 | Kite kureru no? Atarimae jan. | 你會來嗎？當然，顯然。 |
| 当たり前でしょ。 | Atarimae desho. | 嗯，那還用說。（口語，可能聽起來很衝） |
| 当たり前だろ。 | Atarimae daro. | 那還用說。（粗魯，聽起來偏男性化） |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | 當然。（禮貌、穩妥） |
Atarimae no koto：我們認為理所當然的事情
Atarimae no koto，字面意思是顯而易見的東西，用於每個人都假設的基礎知識。它出現在建議、規則和關於感恩的反思性談話中。 Atarimae no koto o atarimae ni suru，正確地做顯而易見的事情，是工作場所和運動隊中熟悉的座右銘。
消極的 atarimae ja nai 在積極、感恩的意義上很常見。在疾病或災難之後，人們常說日常生活不是理所當然的。這也是感謝某人每天提供幫助的溫暖方式。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 当たり前のことを当たり前にやる。 | Atarimae no koto o atarimae ni yaru. | 每次都正確地做基本的事情。 |
| 毎日ご飯が食べられるのは当たり前じゃない。 | Mainichi gohan ga taberareru no wa atarimae ja nai. | 每天都能吃東西並不是理所當然的。 |
| いつも助けてもらうのを当たり前だと思っていました。 | Itsumo tasukete morau no o atarimae da to omotte imashita. | 我把你的幫助視為理所當然。 |
| 当たり前の日常 | atarimae no nichijō | 我們習以為常的平凡日常生活 |
| 当たり前だと思わないでね。 | Atarimae da to omowanaide ne. | 別把它視為理所當然，好嗎？ |
描述什麼是自然的或預期的
Atarimae 也描述了在這種情況下什麼是自然的：上夜班後當然很累，當然東京的價格有所不同。在這種用法中，它通常跟在一個沒有 wa 或 nante 的從句之後，它聽起來可以理解而不是生硬。
結合一個理由，聽起來讓人同情：tsukarete iru no wa atarimae da yo，累是自然的。在這裡，它讓聽眾放心，他們的反應是正常的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 疲れるのは当たり前だよ。 | Tsukareru no wa atarimae da yo. | 累是自然的。 |
| 初めてなら緊張するのは当たり前です。 | Hajimete nara kinchō suru no wa atarimae desu. | 如果這是你第一次，你當然會緊張。 |
| お礼を言うのは当たり前のことです。 | Orei o iu no wa atarimae no koto desu. | 說謝謝是很自然的事。 |
| 日本では当たり前のマナー | Nihon de wa atarimae no manā | 在日本被視為理所當然的禮儀 |
Atarimae 與 tōzen
Tōzen（当然）是最接近的同義詞。它的意思是自然地、理所當然地，但帶有更講求邏輯、合乎道理的感覺，常見於正式場合的談話、新聞和書面語。它也可以當副詞使用：tōzen desu ga，意為「當然」；另外還有 tōzen no kekka，意為「理所當然的結果」。
在回覆中，tōzen desu！聽起來自信又有點大膽，絕對是這樣。 Atarimae 聽起來更日常、更情緒化。對於認為某些事情是理所當然的想法，atarimae 是迄今為止更常見的選擇。
| 單字 | 感覺 | 典型例子 |
|---|---|---|
| 当たり前 atarimae | 日常、帶有情感 | Atarimae ja nai，並非理所當然 |
| 当然 tōzen | 邏輯性強，有點正式 | Tōzen no kekka，意料之中的結果 |
| もちろん mochiron | 友善、穩妥 | Mochiron desu，當然 |
| 普通 futsū | 普通、一般 | Futsū no hi，平凡的一天 |
| 常識 jōshiki | 常識 | Jōshiki desu yo，這是常識 |
城色值得被警告。說「jōshiki desho」（這是常識）聽起來比「atarimae」更刺耳，因為這表明聽者缺乏基本的社會知識。
atarimae 的由來
這個詞的起源尚無定論。一種常見的說法是，這個詞最初是「当然」（tōzen）的和語讀法，後來按發音寫成「当前」，再演變為「当たり前」。另一種說法則將它與某人理應分得的份額 atari 聯繫起來，因此 atarimae 的意思是「一個人理所應得的」。
你不需要了解歷史來使用這個詞，但它有助於解釋為什麼 atarimae 既可以表示顯而易見的意思，又可以表示公平的意思。 Kare ga okoru no mo atarimae da，他生氣是很自然的，帶有一點應得的感覺。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 怒るのも当たり前だ。 | Okoru no mo atarimae da. | 生氣是很自然的事。 |
| 謝るのが当たり前でしょう。 | Ayamaru no ga atarimae deshō. | 按理說，應該先道歉才對吧。 |
| 当たり前の権利 | atarimae no kenri | 基本的、自然的權利 |
語氣注意事項和常見錯誤
因為 atarimae 暗示某件事不需要解釋，用它來回應別人的問題，可能會讓人覺得你在暗指對方無知。新同事問會議是否準時開始，如果聽到 atarimae desu，可能會覺得自己被責備了。比較溫和的回答是 hai, daitai jikandōri ni hajimarimasu，意思是「是的，通常都準時開始」。
另一個錯誤是對上級或客戶使用“atarimae”作為回應。甚至 atarimae desu 與 desu 直接。在禮貌的場合，mochiron desu、hai、zehi 或 yorokonde 聽起來要好得多。最後，在跨文化評論中要小心 atarimae：在你的國家說某件事是 atarimae 聽起來就像你在評判日本，反之亦然。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 私の国ではそれが普通です。 | Watashi no kuni de wa sore ga futsū desu. | 在我的國家，這很常見。（中性） |
| 喜んで。 | Yorokonde. | 我很樂意。（禮貌地答應） |
- 和朋友一起，柔軟的 atarimae da yo 當然是溫暖的
- 對於老年人和顧客，更喜歡 mochiron desu 或 yorokonde
- 避免 atarimae desho 和 jōshiki desho 除非你想批評
- 使用 atarimae ja nai 感謝人們的日常幫助
- 比較不同國家時，說 futsū 或 yoku aru 聽起來較中性