沒有一個字不等於沒有意義
每種語言將想法轉化為單字的方式都不同。英語沒有一個單字來形容透過樹葉的陽光，但它可以用五個單字來描述它，而日語也沒有一個單字來形容許多英語可以緊湊表達的事物。
這些詞真正提供的是日語使用者經常談論的話題的觀點。以三天後戒菸的人的名字命名的文化，或是舌頭上熱食的不適，正在告訴你一些關於日常生活的事情。
對於學習者來說，有用的問題不是一個單字是否不可譯，而是人們是否會說它。這決定了它是屬於你的口語詞彙還是你的閱讀清單。
您實際會聽到的日常用語
這些詞很普通，很日常，很容易用來形容自己。它們是值得先學習的，因為每個都給了你一個小而真實的東西要說。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 私、猫舌なんです。 | Watashi, nekojita nan desu. | 我不能吃很熱的食物或飲料。 （字面意思：我有貓的舌頭） |
| また三日坊主で終わっちゃいました。 | Mata mikka bōzu de owacchaimashita. | 三天後我又放棄了。 |
| 積ん読が増える一方です。 | Tsundoku ga fueru ippō desu. | 我買了但沒讀過的書不斷增加。 |
| 口寂しくて、ついお菓子を食べちゃいます。 | Kuchisabishikute, tsui okashi o tabechaimasu. | 我的嘴巴感覺很無聊，所以我最後就吃零食。 |
| 腹八分目にしておきます。 | Hara hachibunme ni shite okimasu. | 當我吃到百分之八十的時候我就會停下來。 |
| では、お言葉に甘えて。 | De wa, okotoba ni amaete. | 那麼我將非常感激地接受你的好意。 |
自然與季節
日語中有大量關於天氣、光線和季節的詞彙，其中一些詞彙既美麗又正常。它們很適合閒聊，因為評論賽季是用日語開始對話的標準方式。
哈納比（Hanabie）是櫻花季節經常到來的寒流。 「森林浴」（Shinrin-yoku）是 20 世紀 80 年代創造的，旨在提倡在森林中度過時光，現在已成為一個熟悉的詞。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 木漏れ日がきれいですね。 | Komorebi ga kirei desu ne. | 透過樹葉的陽光很可愛，不是嗎？ |
| 今日は花冷えですね。 | Kyō wa hanabie desu ne. | 今天櫻花季天氣轉涼。 |
| 週末は森林浴に行きました。 | Shūmatsu wa shinrin-yoku ni ikimashita. | 週末我去森林浴。 |
| 大阪は食い倒れの街ですね。 | Ōsaka wa kuidaore no machi desu ne. | 大阪確實是個吃破爛爛的城市。 |
「食倒」源自一句眾所周知的諺語，對比京都和大阪的不同，京都是人們在衣服上毀掉自己的人，而大阪是在食物上毀掉自己的人的。說到大阪，不得不說的是對這座城市美食的讚美。
美感用語：真實，卻很少說
大多數清單中的詞彙來自藝術、文學和哲學。它們是真實而重要的，但它們存在於文章、博物館說明和有關傳統藝術的對話中，而不是存在於日常聊天中。
| 單字 | 它描述了什麼 | 你在哪裡遇見它 |
|---|---|---|
| 侘寂 | 簡單、不完美、陳舊的事物中的美 | 茶道、陶藝、庭園、設計寫作 |
| 單聲道不知道 | 對事物的逝去有一種淡淡的悲傷 | 文學批評，尤其是古典文學批評 |
| 幽玄 | 一種深沉而微妙的神秘感 | 能劇和中世紀詩歌 |
| 金繼 | 用漆和金修復破損的陶器 | 工藝研討會和國外自助寫作 |
金繼是一門真正的手藝，但將其作為擁抱缺陷的課程的想法主要是在日本以外流行的現代讀物。 《物無意識》因江戶時代學者本織教長的古典文學著作而聞名。
名列榜首，罕見演講
有些單字出現在每個清單中，但幾乎從未出現在對話中。 Age-otori 是一個古老的詞，翻譯過來就是「理髮後看起來更糟」；它在字典中，但許多說日語的人無法識別它。
戀之羊羹，通常表現為一種不可避免的愛情的神秘感覺，僅僅意味著愛情的預感。這是歌曲和戲劇中常見的短語，翻譯起來也很容易。
- 如果某個單字僅出現在清單中，請將其視為瑣事。
- 如果您在文章或對話中的真實句子中發現它，請學習它。
- 在使用它之前詢問講日語的人他們是否會說這個詞。
- 享受生僻詞彙，不要指望人們認識它們。
有自己的指導的單字
這個家族中的幾個最有用的單字足夠常見，也足夠細緻，值得每個單字都有完整的指導。這是單行版本。
- Natsukashii：當某件事帶回過去時的溫暖感覺。
- Mottainai：對浪費食物、時間或潛力感到遺憾。
- Shikata ga nai：沒辦法，接受你無法改變的事。
- 大塚大人：謝謝你的辛勞，用作工作中的問候語。
- Yoroshiku onegaishimasu：表示善意的請求，沒有固定的英語台詞。
- Ikigai：什麼讓生活變得有價值，在日本比在國外更謹慎地使用。
- Omotenashi：全心全意的待客之道，預見客人的需求。
- Kimochi：感覺或感覺，kimochi ii 和 kimochi warui 的根源。
讓他們參與對話
這些單字是很好的話題，因為日本人喜歡聽外國人感興趣的單字，而且他們通常有自己最喜歡的單字。要求更多是讓談話繼續下去的簡單方法。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 英語に訳しにくい言葉が好きなんです。 | Eigo ni yakushinikui kotoba ga suki nan desu. | 我喜歡那些很難翻譯成英文的單字。 |
| 積ん読って、英語では一言で言えないんですよ。 | Tsundoku tte, eigo de wa hitokoto de ienai n desu yo. | 你不能用英文一個字來表達「tsundoku」。 |
| 他にもそういう言葉はありますか。 | Hoka ni mo sō iu kotoba wa arimasu ka. | 還有其他類似的字嗎？ |
| 私の国の言葉にも、似たようなのがあります。 | Watashi no kuni no kotoba ni mo, nita yō na no ga arimasu. | 我的語言也有類似的東西。 |
在 Unihongo 的沉浸式 3D 教室中與 AI Sensei 進行精確的交流，讓您練習後續問題，直到它們自然而然地出現，會話報告會顯示您接觸到的新單詞，以便它們可以直接進入您的抽認卡。