一晚上三個詞彙
音樂所需要的日文不是一套而是三套。品味詞彙是你在談話中使用的詞彙，它主要是名詞加上少量動詞。物流詞彙就是您所讀到的內容：票務頁面、入口標誌和一些公告，以壓縮的方式編寫，並包含大量複合名詞。表演現場的詞彙很短，而且大多是聽到的而不是說出來的。
學習者通常只學習第一組，然後發現晚上本身就在第二組。票務頁面不會溫和地教你 Kaijō 和 Kaien；它並排列印它們並希望您知道哪個是哪個。十五分鐘的參考下表幾乎消除了所有的摩擦。
流派和說你聽的內容
日語中的流派詞大多是外來詞，這使得它們很容易識別，但很容易讀錯，因為每個音節都有自己的節拍。兩個有用的本土術語是指日本音樂的“hōgaku”和指西方音樂的“yogaku”，以及指較古老的感傷民謠風格的“enka”。專心聽的話，kiku 寫成聴く；普通的聞く在大多數寫作中都很好，在口語中則相同。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| どんな音楽を聴きますか？ | Donna ongaku o kikimasu ka? | 你聽什麼類型的音樂？ |
| ジャズをよく聴きます。 | Jazu o yoku kikimasu. | 我常聽爵士樂。 |
| クラシックが好きです。 | Kurashikku ga suki desu. | 我喜歡古典音樂。 |
| ロックとポップスを聴きます。 | Rokku to poppusu o kikimasu. | 我聽搖滾和流行音樂。 |
| 最近は演歌も聴いています。 | Saikin wa enka mo kiite imasu. | 最近我也在聽演歌。 |
| 邦楽より洋楽のほうが多いです。 | Hōgaku yori yōgaku no hō ga ōi desu. | 我聽西方音樂多於日本音樂。 |
| 通勤中に聴くことが多いです。 | Tsūkin-chū ni kiku koto ga ōi desu. | 我通常在上下班途中聽。 |
| どの曲が一番好きですか？ | Dono kyoku ga ichiban suki desu ka? | 你最喜歡哪一首曲目？ |
樂器與每個樂器對應的動詞
日文根據樂器的演奏方式來選擇動詞。弦樂和鍵盤採用 hiku，所以鋼琴 o hikimasu 和 gitā o hikimasu。管樂器採用 fuku，因此furūto o fukimasu 和 shakuhachi o fukimasu。鼓和其他打擊樂器需要 tataku，所以 taiko o tatakimasu。唱歌是 utau，一般動詞 ensō suru 涵蓋了在任何樂器上以稍微正式的音域進行的表演。
助詞在任何情況下都是 o，並且該工具保持其自己的無冠詞名詞形式。當您談論學習而不是演奏時，請用 narau 來表示上課，用 renshū suru 來表示練習，如鋼琴 o naratte imasu 中所示。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 楽器は何かできますか？ | Gakki wa nanika dekimasu ka? | 你會演奏任何樂器嗎？ |
| ギターを弾きます。 | Gitā o hikimasu. | 我彈吉他。 |
| ピアノを習っています。 | Piano o naratte imasu. | 我正在上鋼琴課。 |
| フルートを吹きます。 | Furūto o fukimasu. | 我吹長笛。 |
| 太鼓を叩いたことがあります。 | Taiko o tataita koto ga arimasu. | 我以前打過太鼓。 |
| 三味線の生演奏を聴きました。 | Shamisen no nama ensō o kikimashita. | 我聽到了現場三味線表演。 |
| 歌うのは苦手です。 | Utau no wa nigate desu. | 我不擅長唱歌。 |
| 毎日三十分練習しています。 | Mainichi sanjuppun renshū shite imasu. | 我每天練習三十分鐘。 |
門票和場地詞彙一目了然
| 日本人 | 閱讀 | 意義 |
|---|---|---|
| 公演 | 柯恩 | 表演或表演 |
| 會場 | 海城 | 場地 |
| 開場 | 海城 | 門打開 |
| 開演 | 凱恩 | 演出開始 |
| 終演 | 書園 | 演出結束 |
| 休憩 | 急慶 | 間隔 |
| 先行予約 | 戰功藥藥 | 提前預約窗口 |
| 抽選 | 中線 | 抽獎 |
| 申し込み | 莫希科米 | 應用 |
| 選舉 | 東線 | 抽籤中選出 |
| 落選 | 樂線 | 未選擇 |
| 一般発売 | 一盤初梅 | 一般銷售 |
| 完売 | 坎白 | 售罄 |
| 前売り券 | 梅里肯 | 預售票 |
| 當日券 | 東實軒 | 當日票 |
| 電子チケット | 電子chiketto | 電子票 |
| 半券 | 漢肯 | 票根 |
| 整理番號 | 整理班戈 | 參賽編號 |
| 指定主席 | 四鐵石 | 預留座位 |
| 自由席 | 自由石 | 自由席 |
| 立ち見 | 立見 | 站立區 |
| 座席錶 | 座關冰 | 座位表 |
| 入場 | 入城 | 入口 |
| 本人確認 | 本仁角仁 | 身份檢查 |
| 身體分證明書 | 味分正明所 | 照片識別 |
| 転売禁止 | 天梅錦衣 | 禁止轉售 |
| 撮影禁止 | 佐藤錦衣 | 禁止攝影 |
| 物販 | 佈板 | 商品銷售 |
| 最後尾部 | 賽科比 | 隊列末尾 |
| 克羅克 | 黑六 | 衣帽間 |
| 羅卡 | 六花 | 投幣式置物櫃 |
| 安科魯 | 安科魯 | 安可 |
| 拍手 | 白州 | 掌聲 |
| 手拍子 | 手倍志 | 及時鼓掌 |
| 聲援 | 清苑 | 歡呼 |
| 払い戻し | 原井 | 退款 |
| 中止 | 出師 | 消除 |
| 延期 | 恩基 | 延期 |
首先要記住的詞組是「開場」和「會場」。兩者都讀作 kaijō，但第一個是車票上的時間，第二個是地點。 「kaijō wa rokuji」、「kaien wa shichiji」等字樣的意思是六點鐘開門，從七點開始，如果讀錯它，您就會在人行道上呆上一個小時，或者錯過開門機會。
也要注意長元音。長o的kōen是表演，而kōen寫的公園是公園，kōen講演是講座。秀恩結束演出。用短元音說出這些是學習者對票房茫然無措的最常見方式。
抽籤時申請
對於受歡迎的演出，門票通常是透過抽籤而不是速度來分配的。您在 senkō yoyaku 視窗進行註冊，選擇日期和門票類型，然後等待結果。快也無濟於事；窗戶裡面確實如此。如果您被選中，結果將以“tōsen”形式送達；如果您沒有被選中，則以“rakusen”形式送達，並且通常僅在成功抽獎後才進行付款。
節目和賣家之間的情況差異很大，而且規則也會變化，因此請閱讀每個申請頁面而不是假設。保持不變的是詞彙：mōshikomi 表示申請，chūsen 表示抽獎，hikkae 表示收集，shiharai kigen 表示付款期限。錯過最後期限通常會導致門票被沒收。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 先行予約はいつまでですか？ | Senkō yoyaku wa itsu made desu ka? | 提前預訂窗口什麼時候關閉？ |
| 抽選に申し込みました。 | Chūsen ni mōshikomimashita. | 我申請了抽獎。 |
| 当選しました。 | Tōsen shimashita. | 我被選中了。 |
| 残念ながら落選でした。 | Zannen nagara rakusen deshita. | 不幸的是我沒有被選中。 |
| 支払い期限はいつですか？ | Shiharai kigen wa itsu desu ka? | 付款期限是什麼時候？ |
| 一般発売はいつ始まりますか？ | Ippan hatsubai wa itsu hajimarimasu ka? | 一般銷售什麼時候開始？ |
| もう完売だそうです。 | Mō kanbai da sō desu. | 聽說已經賣完了。 |
| 次の公演を待ちます。 | Tsugi no kōen o machimasu. | 我會等待下一場演出。 |
當天購買並領取
在票房上，交換是短暫且可預測的。您說出您想要的東西，聽取價格，付款，然後通過固定的工作人員線路接收門票。 Tojitsuken 的意思是當日票，在您抵達之前詢問是否還有剩餘票是一個值得準備的問題。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 当日券はまだありますか？ | Tōjitsuken wa mada arimasu ka? | 還有當日票嗎？ |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegaishimasu. | 請給我一張成人票。 |
| 二枚、指定席でお願いします。 | Nimai, shiteiseki de onegaishimasu. | 請預留兩個座位。 |
| 申し訳ありません、完売しております。 | Mōshiwake arimasen, kanbai shite orimasu. | 工作人員：對不起，我們已經賣完了。 |
| 身分証明書を拝見できますか？ | Mibun shōmeisho o haiken dekimasu ka? | 工作人員：我可以看一下您帶照片的身份證件嗎？ |
| こちらが半券になります。 | Kochira ga hanken ni narimasu. | 工作人員：這是你的存根。 |
| 開場は何時ですか？ | Kaijō wa nanji desu ka? | 幾點開門？ |
| 整理番号順にご入場ください。 | Seiri bangō-jun ni go-nyūjō kudasai. | 工作人員：請依報名編號順序輸入。 |
| 荷物はロッカーに預けられますか？ | Nimotsu wa rokkā ni azukeraremasu ka? | 我可以把包包放在置物櫃裡嗎？ |
站立或坐著
門票上通常會註明您是坐著還是站著，而這種差異會改變您的整個晚上。 Shiteiseki 為您提供了一個印有行號和編號的編號座位，讓您可以靠近凱恩斯到達。 Jiyūseki 是不預留座位，在一個區域內先到先得。 Sutandingu 或 tachimi 的意思是沒有座位的站立地板，這就是 Seiri bangō 決定您的入場順序的地方。
在站立表演中，工作人員通常會按塊呼叫入場號碼，而不是逐一呼叫，因此請注意聽一系列的號碼，例如“壹番卡拉百番”。一旦進入，人們通常會保留他們所佔據的空間，而不是在棋子之間向前推進，並且靠近前面的區域首先被填滿。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この席はどこですか？ | Kono seki wa doko desu ka? | 這個位子在哪裡？ |
| 自由席なので早めに行きます。 | Jiyūseki na node hayame ni ikimasu. | 沒有預約，所以我會早點去。 |
| 立ち見でも大丈夫です。 | Tachimi demo daijōbu desu. | 站著對我來說沒問題。 |
| 整理番号は何番ですか？ | Seiri bangō wa nanban desu ka? | 您的參賽號碼是多少？ |
| 一番から百番までの方、お入りください。 | Ichiban kara hyakuban made no kata, ohairi kudasai. | 工作人員：一號到一百號，請進。 |
| すみません、通ってもいいですか？ | Sumimasen, tōtte mo ii desu ka? | 對不起，我可以過去嗎？ |
| 前の方は詰めてください。 | Mae no kata wa tsumete kudasai. | 工作人員：前面的請上來。 |
商品排隊
商品在布盤櫃檯出售，通常在開門前和演出結束後出售。隊列井然有序，隊伍的末端有工作人員或寫有「saikōbi」（字面意思是最後面）的標誌。詢問您在哪條隊是正常的，也是意料之中的，因為通常會有好幾條隊。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 物販の列はどこですか？ | Buppan no retsu wa doko desu ka? | 商品排隊在哪裡？ |
| 最後尾はこちらですか？ | Saikōbi wa kochira desu ka? | 這條線的終點就在這裡嗎？ |
| こちらが最後尾です。 | Kochira ga saikōbi desu. | 工作人員： 這是隊伍的盡頭。 |
| Tシャツのサイズはありますか？ | Tī-shatsu no saizu wa arimasu ka? | 你們有其他尺寸的嗎？ |
| Mサイズを一枚お願いします。 | Emu-saizu o ichimai onegaishimasu. | 請提供一份中號的。 |
| 現金だけですか？ | Genkin dake desu ka? | 只收現金嗎？ |
| こちらは売り切れです。 | Kochira wa urikire desu. | 工作人員：這個已經賣完了。 |
| 袋をいただけますか？ | Fukuro o itadakemasu ka? | 我可以要一個包包嗎？ |
演出內部：呼聲、掌聲與加演
觀眾的行為因流派和場地的不同而有很大差異。在古典或聲學表演中，人們通常會安靜地聆聽，並在樂曲結束時鼓掌。在搖滾或流行音樂表演中，歡呼、手按以及歌曲之間的喊叫是很正常的。在陌生的演出中，最安全的方法是在最初幾分鐘內跟隨周圍的人。
安可曲是透過唱誦「ankōru」來召喚的，通常還伴隨著鼓掌。這是觀眾的要求，而不是節目的保證部分。秀恩表示演出已經結束，演出結束後的公告通常會包括使用哪個出口以及在外面排隊的提醒。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| アンコール！ | Ankōru! | 安可。 （觀眾呼喚） |
| すごくよかったですね。 | Sugoku yokatta desu ne. | 那真是太好了，不是嗎？ |
| 撮影は禁止されています。 | Satsuei wa kinshi sarete imasu. | 工作人員：禁止拍照。 |
| 携帯電話の電源をお切りください。 | Keitai denwa no dengen o okiri kudasai. | 工作人員：請關閉手機。 |
| まもなく開演します。 | Mamonaku kaien shimasu. | 工作人員：演出馬上就要開始了。 |
| 十分間の休憩がございます。 | Juppun-kan no kyūkei ga gozaimasu. | 工作人員：有十分鐘的中場休息。 |
| 本日の公演は終演しました。 | Honjitsu no kōen wa shūen shimashita. | 工作人員：今天的演出結束了。 |
| お気をつけてお帰りください。 | Oki o tsukete okaeri kudasai. | 工作人員：請您回家路上註意安全。 |
不同的禮儀以及通常的禮儀
日本現場表演的禮儀最好被描述為常見的行為，而不是規則手冊，並且它因流派、城市、場地和世代而異。有些場館完全禁止拍照，而有些場館則允許在特定時刻拍照；有些節目希望觀眾安靜，有些則希望有噪音。演出前的公告通常會告訴您今晚是什麼樣的夜晚。
- 如果您有未預約或長期入場的情況，請在 Kaijō 時間（而不是 Kaien 時間）到達。
- 拍照前請先查看薩蘇英錦師的場地通知。
- 保持小包或使用六花或黑鹿；站立表演的場地空間很緊張。
- 在古典表演中等待周圍人的掌聲，而不是在樂章之間鼓掌。
- shuen後直接離開秩序工作人員；車站附近的場館通常按街區管理出口。
- 如果你想唱歌而不是聽，那就是卡拉OK房的用途，它有自己的詞彙。
之後聊音樂
演出結束後或與新認識的人的談話遵循一個簡單的形式：你聽到了什麼，感覺如何，以及為什麼喜歡它。最後一部分是學習者停滯的地方，因為 suki desu 本身就結束了交流。用 kara 或 Node 加入原因，或用形容詞描述聲音，然後對話繼續。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 昨日ライブに行きました。 | Kinō raibu ni ikimashita. | 昨天我去看了現場表演。 |
| どうでしたか？ | Dō deshita ka? | 它怎麼樣？ |
| とてもよかったです。 | Totemo yokatta desu. | 真的很好。 |
| 生で聴くと全然違いますね。 | Nama de kiku to zenzen chigaimasu ne. | 現場聽是完全不同的，不是嗎？ |
| 音がきれいでした。 | Oto ga kirei deshita. | 聲音很美。 |
| 歌詞が好きだから、よく聴きます。 | Kashi ga suki dakara, yoku kikimasu. | 我經常聽它，因為我喜歡它的歌詞。 |
| 静かな曲のほうが好きです。 | Shizuka na kyoku no hō ga suki desu. | 我比較喜歡安靜的曲目。 |
| 元気が出る音楽をよく聴きます。 | Genki ga deru ongaku o yoku kikimasu. | 我常聽可以振奮心情的音樂。 |
| おすすめの曲はありますか？ | Osusume no kyoku wa arimasu ka? | 有推薦的曲目嗎？ |
| 今度一緒に行きませんか？ | Kondo issho ni ikimasen ka? | 下次我們一起去好嗎？ |
| ぜひ行きたいです。 | Zehi ikitai desu. | 我很想去。 |
注意兩種原因模式。 Kashi ga suki dakara 是簡單的形式加上卡拉，聽起來很輕鬆； kashi ga suki na Node 稍微柔和一些，適合初次見面。任何一個都比赤裸裸的 suki desu 更好，後者會讓你的聽眾無話可說。
為 donna ongaku o kikimasu ka 保留一個準備好的答案。人們在閒聊中不斷地問這個問題，準備好一種類型、一種習慣和一個理由，就能把兩秒鐘的回答變成真正的對話。