日語的顏色：單字、文法和日常用法

兩種顏色詞

日語有兩種語法類型的顏色詞，並且分割不遵循任何你所看到的。四種顏色是真正的 i 形容詞：赤い akai red、青い aoi blue、whiteい shiroi White 和 黒い kuroi black。它們直接坐在名詞前面，自己結束一個句子，並像其他 i 形容詞一樣進行變位，所以紅色汽車是 akai kuruma，它不是黑色的是 kuroku nai desu，它是白色的是 shirokatta desu。

其他所有顏色都是名詞。綠色、紫色、橙色、粉紅色和灰色用の no 連結到名詞，並以です desu 結束句子： midori no kaban 是綠色的袋子，kaban wa midori desu 表示袋子是綠色的。否定是名詞否定，midori ja nai desu。學習者的錯誤是透過與 akai 類比來發明 midorii 或pingui。這些形式並不存在，日本聽眾立刻就能聽到它們。

顏色詞一目了然

有幾個名詞含有色 iro：黃色 kiiro 字面意思是黃色，茶色 chairo 是茶色，水色 mizuiro 是水彩，灰色 haiiro 是灰白色。您也可以在片假名顏色中加入 iro，因此オrenジ色 orenjiiro 和 ピンク色pinkuiro 都很常見，它們的行為與普通名詞完全相同。

每種顏色的名詞形式

甚至四個 i 形容詞也有名詞形式，是去掉 い 而成的：赤 aka、青 ao、白 shiro、黒 kuro。每當您談論的是顏色而不是其他事物的描述時，您就需要該名詞。喜歡一種顏色、選擇一種顏色以及回答某物是什麼顏色都使用名詞：aka ga suki desu、aka ni shimasu、aka desu。用 akai desu 回答 nani-iro desu ka 可以理解，但這聽起來像是描述而不是答案，它標誌著學習者。

注意「何色」的讀法。作為一個關於顏色的問題，它是nani-iro。相同的字元 nan-shoku 表示有多少種顏色，因為顏色也可以用作計數器，如三色 sanshoku，三種顏色。在對話中，上下文可以解決問題，但當你問某物是什麼顏色時，請說 nani-iro。

Kiiroi 和 chairoi，半路搭檔

黃色 kiiro 和茶色 chairo 都是以 iro 結尾的名詞，但兩者都發展成了 i 形容詞形式：い kiiroi 和茶色い chairoi。名詞前面的形容詞形式是日常選擇，因此黃色的花是 kiiroi hana，棕色的眼睛是 chairoi me。在句子末尾，兩種形式都有效：me wa chairo desu 和 me wa chairoi desu 都是自然的。沒有其他 iro 名詞可以做到這一點。 Mizuiroi 和 haiiroi 並不存在，因此請將它們視為例外來記憶，而不是作為模式來擴展。

為什麼綠燈是ao

Ao 傳統上涵蓋了一系列顏色，英語將其分為藍色和綠色，而 midori 作為單獨的日常顏色名稱是相對較新的。現代使用者用 midori 來表示大多數綠色事物，但 ao 仍然存在於一直使用它的固定單字中。綠色交通燈是青號誌 aoshingō，青蘋果是青りんご aoringo，葉類蔬菜是青野菜 aoyasai，新鮮的春葉是青葉 aoba。學習者說「midori shingō」會被理解，但沒有人說出來。

葵也描述人。臉色變得蒼白的是“真っ青massao”，而沒有經驗的人則是“まだ青いmada aoi”，仍然是綠色的，與英語一模一樣。將這些保留為固定短語，並使用 midori 來表示任何您想要稱為綠色的新事物，從毛衣到山腰。

淺色、深色和明亮的色調

色調是用顏色名詞前面的普通形容詞建構的。 薄い usui，薄，意思是蒼白或淺：usuipinku，usui ao。 い koi，厚或濃，意思是深或暗：koi ao，koi midori。 明るい akarui 和暗い kurai 描述亮度而不是深度，因此 akarui iro 是一種明亮、歡快的顏色，kurai iro 是一種黑暗、陰沉的顏色。由於 usui 和 koi 是 i 形容詞，因此您可以與 motto、more 進行比較，並要求 mō sukoshi usui iro（顏色稍淺）。

日文也有表示常見顏色的單字：水色 mizuiro 表示淺藍色，紺 kon 表示海軍藍，黃綠 kimidori 表示黃綠色。當存在一個詞時，說話者通常更喜歡它而不是兩個詞的描述，因此海軍藍褲子是 kon no zubon 而不是 koi ao no zubon，淡藍色襯衫是 mizuiro no shatsu。

商店和時裝中的片假名顏色

服裝標籤、網站和商店工作人員經常使用片假名藉詞：ブラック burakku、ホワイト howaito、retdo reddo、buruー burū、gurin gurīn、ネイーー neibure、ーーgurē、カーキ kāki。它們都是名詞，不帶no。有些僅以片假名存在，因為沒有日常用語來表示米色或卡其色，而另一些則位於日語單字旁邊：gurē 和 haiiro、buraun 和 chairo。在語音中，日語單字始終是安全的，工作人員會切換到您使用的任何一個。

當你買東西時，有用的做法是為物品命名，然後是顏色，然後詢問 arimasu ka。工作人員會回覆庫存顏色，通常在 keigo 中使用 gozaimasu，然後用 ni shimasu 結束。他們給你的清單就是你的答案卷，所以重複他們的話而不是翻譯你自己的話。

變化的顏色

要說某物變成顏色，請使用“naru”，“成為”，形式再次取決於單字類型。 I 形容詞去掉 い 並加上 く：赤くなる akaku naru、白くなる shiroku naru。名詞取に：綠になる midori ni naru、ピンkuになるpinku ni naru。同樣的分割也適用於賦予顏色的動詞：塗る nuru（繪畫），採用 shiroku 或 shiro ni，染める someru（染色），通常採用帶 ni 的顏色名詞。 Kami o chairo ni somemashita，我把頭髮染成了棕色，這是你常聽到的一句話。

集合表達式中的顏色詞

顏色字包含一組在辦公室、新聞和日常聊天中出現的慣用語。紅黑分錢：赤字akaji是虧損，黒字kuroji是獲利，與英文中red的形象相同。字首「真っma」代表極端：真っ白masshiro是純白色的，塗在你的頭上，意味著你的大腦一片空白，而真っ赤makka是鮮紅色的，通常是一張臉。 白黒つける shirokuro tsukeru 是用一種或另一種方式解決問題。 赤の他人又名無丹寧，是完全陌生的人，腹黒い haraguroi，腹黑，有心計的意思。

兩個日常用語隱藏的「色」字，不是色彩，而是變化感。 色々 iroiro 的意思是各種或各種各樣，十人十色 jūnin toiro，十人十種顏色，是每個人都不同的諺語。您幾乎在每次對話中都會使用 iroiro，因此有必要了解它的來源。

關於顏色的詢問和回答

顏色是識別某物的最快方法之一，因此問題很短，答案通常是一個名詞。 Nani-iro desu ka 詢問已知事物的顏色；當顏色不尋常時，Donna iro desu ka 會邀請您進行描述。要詢問您可以看到的顏色的名稱，請指向並說 kono iro wa nan 到 iimasu ka。當你描述一個人時，顏色先於衣服，而衣服是 o kite iru，所以你要找的朋友是 akai kōto o kite iru hito，也就是穿著紅色外套的人。

一個鑽頭可以修復這兩種情況

• 用顏色說出你周圍的十件事，用形容詞形式表示赤井、葵、白井和黑井，用 no 表示其他一切。
• 以否定的方式說出十個中的每一個：kuroku nai desu，midori ja nai desu。負面的是這兩種類型最不同的地方。
• 將其中五個變成 naru 變化：akaku naru、pinku ni naru，並每對說兩次。
• 描述您附近的三個人穿著什麼，先是顏色，然後是物品，然後是 o kite imasu。
• 大聲進行商店交換：詢問 nani-iro ga arimasu ka，以 gozaimasu 形式發明一個三色回复，然後用 ni shimasu 進行選擇。
• 向 nani-iro desu ka 詢問有關五個物體的問題，每次只用名詞回答，切勿用 i 形容詞。