Shiritori 接龍:日文文字接龍遊戲規則

Shiritori(しりとり)是日本的文字接龍遊戲:每個人要說出一個名詞,開頭必須是前一個詞的最後一個假名,誰說出以 n(ん)結尾的詞,誰就輸了。

你需要瞭解的內容

Shiritori 接龍:日文文字接龍遊戲規則

日本的孩子在車上、在浴缸裡、在校外教學時都會玩 shiritori,而且除了聲音什麼都不需要。對學習者來說,這是難得的好東西:它是母語者真心喜歡玩的遊戲,同時又剛好訓練你最需要的兩種能力,也就是對假名的敏感度和快速想出名詞的反應。這篇文章會介紹基本規則、一段可以大聲唸出來的示範接龍、為什麼 n 會讓遊戲結束,以及長音、小寫假名和濁音的各種約定規則。最後還有玩日文版需要的句子、幾種讓遊戲變簡單或變難的玩法,以及和夥伴或獨自練習的方式。

每個詞都從前一個詞的最後一個假名開始

說出以 n 結尾的詞就輸了

只能用名詞,而且同一個詞不能重複

開始前先約定好長音和小寫假名的規則

一分鐘搞懂規則

一位玩家說出一個詞,下一位玩家必須說出一個以前一個詞最後的假名開頭的詞。Sakana(さかな,魚)以 na 結尾,所以下一個詞可以是 natsu(なつ,夏天),再接 tsukue(つくえ,桌子)。接龍會一直持續,直到有人接不下去或犯規為止。

  • 以最後一個假名接,而不是最後一個字母。Neko 的結尾是こ,所以下一個詞要以 ko 開頭,而不是 o。
  • 只能用名詞。大多數人也不接人名和地名。
  • 不能重複。已經說過的詞就不能再用。
  • 以 ん 結尾的詞,當場就輸。

很多人會從 shiritori 這個詞本身開始,所以第一位玩家要說一個以 ri 開頭的詞。這就是為什麼 ringo(りんご,蘋果)常常是接龍的開頭。

大聲唸一段示範接龍

這很接近多數日本小孩最先學到的接龍。大聲唸出來,仔細聽中間的交接:每個詞的最後一個音,會變成下一個詞的第一個音。平假名和片假名算同一個假名,所以 ringo 可以接 gorira。

Unihongo詞彙
りんご蘋果
ゴリラ大猩猩
ラッパ喇叭
パンダ熊貓
依序讀這幾張卡片:每個詞的最後一個假名,就是下一個詞的第一個假名。
日本人羅馬字意義
りんごringo蘋果
ゴリラgorira大猩猩
ラッパrappa喇叭
パンダpanda熊貓
だるまdarumadaruma 娃娃
まくらmakura枕頭
ライオンraion獅子(以 n 結尾:你就輸了)

接龍在 raion 結束。不管這個詞多好,說出它的人就輸了。

為什麼 n 會讓遊戲結束

在標準日文裡,日常用語不會以 ん 開頭。有幾個外國地名用片假名書寫時會這樣開頭,例如查德的首都,但沒有人能靠它們撐起一場遊戲,所以規則很簡單:以 n 結尾,你就出局。

這使得以 n 結尾的詞成了值得認識的陷阱,而且這樣的詞還真不少。厲害的玩家在開口之前,就能感覺到最後的 n 快要出現了。

日本人羅馬字意義
みかんmikan橘子
かばんkaban包包
きりんkirin長頸鹿
にんじんninjin紅蘿蔔

長音、小寫假名和濁音:自訂規則

有三種情況沒有唯一的官方答案,所以玩家在開始前要先講好。

長音符號。Kōhī(コーヒー,咖啡)的結尾是長音符號。有些人不理會這個符號,從 hi(ひ)接下去;也有人從實際聽到的母音 i(い)接下去。兩種都很常見。

小假名。Jitensha(自転車,腳踏車)的結尾是しゃ。最常見的規則是把小的ゃ當作完整的や,所以下一個詞要以 ya 開頭。比較嚴格的規則則要求以 sha 開頭的詞。

濁音符號。接在 ringo 之後,嚴格的規則要求以 go(ご)開頭的詞。比較寬鬆的玩法允許省略或加上濁點,所以 ko(こ)也可以,ha、ba、pa 也能互換。和小朋友玩通常比較寬鬆;想要挑戰的大人則玩嚴格版。

日本人羅馬字意義
コーヒーkōhī咖啡:接 hi 或 i
自転車jitensha腳踏車:接 ya 或 sha
りんごringo蘋果:接 go,寬鬆規則則接 ko

用日文玩遊戲的常用句

整個遊戲都用日文進行,連旁邊的對話也是。下面的句子禮貌程度,用在語言交換時剛剛好;和親近的朋友玩時可以縮短,就像第一行那樣。

日本人羅馬字意義
しりとりしよう。Shiritori shiyō.我們來玩 shiritori 吧。(隨興)
しりとりをしませんか。Shiritori o shimasen ka.你想玩 shiritori 嗎?
「り」から始めます。Ri kara hajimemasu.我從 ri 開始。
次は「ご」ですね。Tsugi wa go desu ne.接下來是 go,對吧?
「ん」がついたら負けです。N ga tsuitara make desu.如果以n結尾,你就輸了。
それはもう言いました。Sore wa mō iimashita.這個已經說過了。
ちょっと待ってください。Chotto matte kudasai.請稍等。
思いつきません。Omoitsukimasen.我想不出來了。
私の負けです。Watashi no make desu.我輸了。

為什麼 shiritori 是真正的練習

第一,它逼你用假名思考。習慣用字母思考的學習者會以為 gakkō(學校)的結尾是 o。用假名寫是がっこう,所以下一個詞要以 u 開頭。Sensei 是せんせい,tokei(時鐘)是とけい:兩個都接 i。每一輪都在悄悄糾正你的拼寫。

第二,它訓練你提取單字的能力。看到單字時認得它很簡單;但要在五秒內說出一個以 nu 開頭的名詞就難多了,而這正是對話需要的能力。第三,它能描繪出你的詞彙地圖。玩過幾局之後,你就會知道自己哪些假名行是空白,可以再去補上。

改變難度的各種玩法

  • 主題 shiritori:只接食物、只接動物,或只接你在房間裡看得到的東西。
  • 三假名 shiritori:每個詞都必須剛好三個假名長。
  • 畫圖 shiritori,也就是 e-shiritori(絵しりとり):不用說,改成把每個詞畫出來,讓其他人猜。
  • ru 攻擊:一直給對手以 ru 結尾的詞,因為很少有名詞以 ru 開頭。學會 rusu(留守,不在家)、rūru(ルール,規則)和 rubī(ルビー,紅寶石),當作防守。
  • 學習者模式:允許看假名表、每次有十秒思考時間,每位玩家各有一次提示。

和夥伴或 AI Sensei 一起玩

和會說日文的朋友玩時,可以用 shiritori o shimasen ka 提議開始,並先講好規則;這段協商本身就是很好的口說練習。在接龍繼續之前,請對方解釋你不認識的詞,並大聲重複一次。

沒有夥伴的話,就和計時器比賽:兩分鐘、一條接龍、不重複,並記下讓你卡關的詞。在 Unihongo 裡,你可以請 AI Sensei 扮演朋友,進行口說版的遊戲,多了真人聽你說話的壓力,還會給你一些你自己永遠不會想到的詞。

重點

切實有效的進步方法

Shiritori 一定要開口大聲玩,不要只在腦中玩,因為重點就是聽見最後一個假名。練習一:把示範接龍 ringo、gorira、rappa、panda 大聲唸一遍,然後自己接下去兩分鐘,不能重複任何詞。練習二:挑一個比較難的假名,例如 ru 或 nu,列出你知道的所有以它開頭的名詞。練習三:在 Unihongo 裡,請 AI Sensei 扮演想玩 shiritori 的朋友,先用日文約定好規則,再盡可能把接龍延續下去。結束後看練習報告中的單字,把新學到的詞加進自己的清單。如果你對假名還不夠熟,可以先用 Kana Dash 暖身。

  1. 1

    設定一個明確目標

    每次練習專注於一個真正會用到的情境或技能。

  2. 2

    主動開口練習

    不要只閱讀或辨識日語,要大聲說出完整回答。

  3. 3

    複習並重複

    保留有用的修正內容,反覆練習直到表達自然。

FAQ

常見問題

shiritori 是什麼意思?

它寫成「尻取り」:shiri 是屁股,也就是尾端,tori 來自 toru,意思是「取」。你要取走前一個詞的尾巴,再用它接出自己的詞。這個名稱平常多半用平假名書寫。

為什麼說出以 n 結尾的詞就輸了?

因為下一個人會接不下去。一般的日文詞彙都不會以ん開頭,所以像 raion(獅子)或 mikan(橘子)這樣的詞會讓接龍中斷,規則就判說出這個詞的人輸。

shiritori 可以用動詞或形容詞嗎?

標準玩法是不行的。只能用名詞,而且大多數團體還會禁止人名和地名,除非大家同意放寬。動詞會讓遊戲變得太簡單,因為很多動詞都以 ru 或 u 結尾。

詞尾是長音或小寫假名時該怎麼辦?

這些都屬於自訂規則,所以開始前先問清楚。像 kōhī(咖啡)這個詞,有些團體從 hi 接下去,有些則從母音 i 接。像 jitensha(腳踏車)這個詞,大多數人從 ya 接,也有人要求接以 sha 開頭的詞。

shiritori 對學日文有幫助嗎?

有。它會逼你憑聲音回想單字、留意每個詞的最後一個假名,還要在輕微的壓力下快速說出名詞。初學者可以對照著五十音表玩,進階的學習者則可以把遊戲限定在某個主題,例如食物。

把日語知識變成口說自信

在沉浸式 3D 教室中與 Unihongo 的 AI Sensei 一起練習,包括角色扮演任務、發音指導、有用的回饋以及可在玩耍時累積詞彙量的學習遊戲。