一個字給予，另一個字接收
這兩個詞位於同一個社交位置，但指向相反的方向。 Dōzo 向你送去了一些東西：一個盤子、一個座位、門口的轉彎、開始的許可。 Domo 以相反的方式回來並承認有人剛剛為你做了什麼。一旦你聽到它們是給予和接受，在它們之間進行選擇就不再是猜測了。店員將你的零錢放在托盤上並說“dōzo”，你拿起它並說“dōmo”，小額交易就結束了。
這兩個詞本身都沒有太大意義。 Dōzo 會軟化隨之而來的任何提議或要求，而 dōmo 會加強情境中已經存在的任何感覺。那種空虛是他們範圍的來源。 Domo 可以代表謝謝、簡單的打招呼、小小的道歉和再見，聽者可以根據上下文判斷是哪一個。這也意味著 dōmo 本身在記錄中的交流很少，當您需要明確無誤的禮貌時，這一點很重要。
哪個字適合哪個時刻
| 情況 | 單字 | 你可以說出更完整的路線 |
|---|---|---|
| 遞給某人一件物品 | 道藏 | はい、どうぞ。嗨，dōzo。 |
| 收到該物品 | 多莫 | どうもありがとうございます。 Dōmo arigatō gozaimasu。 |
| 保持門打開 | 道藏 | どうぞ、お先に。 Dōzo, osaki ni. |
| 穿過緊閉的門 | 多莫 | どうも、すみません。 Dōmo，sumimasen。 |
| 邀請某人進來 | 道藏 | どうぞお入りください。 Dōzo ohairi kudasai。 |
| 提供座位 | 道藏 | どうぞお掛けください。 Dōzo okake kudasai。 |
| 在走廊上與同事擦肩而過 | 多莫 | どうも、お疲れさまです。 Domo, otsukaresama desu. |
| 向認識的店主打招呼 | 多莫 | どうも、こんにちは。 Domo，konnichiwa。 |
| 感謝同事的幫助 | 多莫 | どうもすみません、助かりました。 Domo sumimasen, tasukarimashita。 |
| 第一次見到某人 | 道藏 | どうぞよろしくお願いします。 Dōzo yoroshiku onegai shimasu。 |
| 離開一個隨意的聚會 | 多莫 | じゃあ、どうも。 Jā，dōmo。 |
右欄的模式本身就值得注意。 Dōzo 幾乎總是會導致其他事情，因為提議需要一個動詞。 Domo 幾乎總是依賴其他東西，因為它需要一種感覺來強化。學習更完整的台詞和簡單的單字成為簡單的捷徑，而不是冒險的猜測。
Dōzo 當你交出東西時
這是您最常使用的用途，也是最容易正確使用的。當一個物體離開你的手進入別人的手時，dōzo 就是伴隨這個動作的字。它適用於一杯茶、一支筆、一份文件、一份菜單、一張退回的卡片。在商店或辦公室裡，您經常會聽到這句話前面是對等待的歉意，或者後面是禮貌的動詞，告訴對方如何處理這件事。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | 給你。 |
| お待たせしました。どうぞ。 | Omatase shimashita. Dōzo. | 抱歉讓您久等了。給你。 |
| こちらのメニューをどうぞ。 | Kochira no menyū o dōzo. | 這是給您的菜單。 |
| どうぞ、お使いください。 | Dōzo, otsukai kudasai. | 請繼續使用它。 |
| どうぞ、召し上がってください。 | Dōzo, meshiagatte kudasai. | 請幫忙一些。 |
| どうぞご覧ください。 | Dōzo goran kudasai. | 請看一下。 |
Dōzo 當你授予、邀請或讓某人通過時
dōzo 的工作不需要任何物理物質的易手。它還給出了轉彎、空間或許可，這就是為什麼它出現在門口、電梯按鈕、空閒座位以及有人問他們是否可以開始的那一刻。在這種用法中，自然的回應不是另一個dōzo，而是一句感謝的話，因此交流很快就結束了，任何人都不必發明一個句子。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| どうぞお入りください。 | Dōzo ohairi kudasai. | 請進來。 |
| どうぞお掛けください。 | Dōzo okake kudasai. | 請坐。 |
| どうぞこちらへ。 | Dōzo kochira e. | 請這邊走。 |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | 請走在我前面。 |
| どうぞご自由にお取りください。 | Dōzo gojiyū ni otori kudasai. | 請拿一份，幫助自己。 |
| どうぞご遠慮なく。 | Dōzo goenryo naku. | 請不要退縮。 |
| すみません、ここ、空いていますか。 | Sumimasen, koko, aite imasu ka. | 打擾一下，這個座位免費嗎？ |
| ええ、どうぞ。 | Ē, dōzo. | 是的，繼續吧。 |
Osaki ni dōzo 和 dōzo osaki ni 都在流傳，聽起來都不會錯。學習者在這裡犯的錯誤是用dōzo回答別人的dōzo，就像接發球一樣。如果兩個人真誠地互相尊重，第二個人通常會在最後移動之前添加一個小抗議，例如“ie ie”或“謝謝”。
Dōzo yoroshiku 和其他固定配對
一些固定短語中融入了“dōzo”，在這些短語中，這個詞不再意味著“請接受”。它只是增加了溫暖和一點正式，就像英文信函末尾真誠的做法一樣。 Dōzo yoroshiku onegai shimasu 是最重要的一個，用於關係開始、移交任務或結束請求時。放棄土藏會留下完美的yoroshiku onegai shimasu，因此將其視為升級而不是要求。
告別短語的作用相同。 「Dōzo odaiji ni」（對某人身體不適）和「dōzo ogenki de」（對某人離開）這兩個詞都因開頭詞而變得柔和，而且聽起來都比單純的版本更友善。 Dōzo okamainaku 是一個短語，意思是當主人開始為你準備一些東西而你寧願他們不要麻煩的時候。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | 我期待與您合作。 |
| こちらこそ、どうぞよろしくお願いいたします。 | Kochira koso, dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | 這是我的榮幸，我也很期待。 |
| どうぞお大事に。 | Dōzo odaiji ni. | 請照顧好自己。 |
| どうぞお元気で。 | Dōzo ogenki de. | 請保持好心情。 |
| どうぞお構いなく。 | Dōzo okamainaku. | 請不要惹上任何麻煩。 |
| どうぞ楽にしてください。 | Dōzo raku ni shite kudasai. | 請讓自己舒服一點。 |
dōmo的四項工作
Domo 是兩者中較狡猾的一個，因為相同的音節有四種不同的作用。它感謝，它問候，它道歉，它說再見，只有情況才能告訴聽眾具體是哪一個。一位同事在給你咖啡時說“dōmo”，這是在感謝你。同一位同事在經過您的辦公桌時說“dōmo”，這是在向您打招呼。有人在擠過你的椅子時說“dōmo”，表示對打擾你表示歉意。
一旦你能聽到這種靈活性，它就是一份禮物，因為這意味著你總是有話要說。這也是為什麼「dōmo」最好與較長的伴侶保持聯繫。 「Dōmo arigatō gozaimasu」是明確的感謝，「dōmo sumimasen」是明確的道歉或感謝所帶來的麻煩，「dōmo osewa ni narimashita」則結束一段被照顧的時間。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| どうも。 | Dōmo. | 謝謝。 / 你好。 / 對不起。 （時機決定） |
| どうもありがとうございます。 | Dōmo arigatō gozaimasu. | 非常感謝。 |
| どうもありがとうございました。 | Dōmo arigatō gozaimashita. | 非常感謝你所做的事情。 |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | 我很抱歉。 / 謝謝你不辭辛勞。 |
| どうも、お疲れさまです。 | Dōmo, otsukaresama desu. | 您好，感謝您的工作。 |
| どうもご親切に。 | Dōmo goshinsetsu ni. | 你真是太好了。 |
| どうもお世話になりました。 | Dōmo osewa ni narimashita. | 感謝您為我所做的一切。 |
| じゃあ、どうも。 | Jā, dōmo. | 對了，到時候見。 |
為什麼單獨使用 dōmo 聽起來很短
Bare dōmo 很休閒。每週都會見到的朋友、熟悉的同事和商店工作人員都是熱情而有效率的。向上瞄準經理、客戶、老師或剛剛幫了你一個大忙的年長陌生人，它可能會被剪短，就好像你懶得把這句話說完一樣。問題不在於這個詞本身的粗魯，而在於簡短的回覆意味著一筆小債，如果恩惠不小，就會顯示出不匹配。
修復並不復雜：完成這個短語。 Arigatō gozaimasu 幾乎在任何地方都是安全的，加上一個理由會讓它變得更加溫暖。如果有人進行了一次特別的旅行，wazawaza 就是對這次努力進行命名的詞。如果你收到客戶或前輩送來的東西，osoreirimasu 就會帶有一種謙卑的感覺。這些都不需要花費一秒鐘的時間來表達。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| あ、どうも。 | A, dōmo. | 哦，謝謝。 （隨意，順便） |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | 謝謝。 （幾乎在任何環境下都是安全的） |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | 謝謝你這麼徹底。 |
| わざわざありがとうございました。 | Wazawaza arigatō gozaimashita. | 謝謝你不遺餘力。 |
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | 我非常感激。 |
| どうもすみません、助かりました。 | Dōmo sumimasen, tasukarimashita. | 抱歉給您帶來麻煩，這確實對我很有幫助。 |
經驗法則很簡單。如果您樂意對這個人使用動詞的簡單形式，則“bare dōmo”就可以了。如果你會自動切換到 desu 和 masu ，請花費額外的音節。這本關於禮貌和休閒日語的專門指南涵蓋了本指南背後更廣泛的註冊決策。
一方說 dōzo，另一方說 dōmo 的對話
因為這些字指向相反的方向，所以它們一起形成完整的兩行交換。這是最有用的練習，因為它為您提供了真正的互動而不是孤立的單字。成對練習，將第一行說成給予者，第二行說成接收者，這樣無論你在回復中發現自己的角色都已經被加載了。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| どうぞ、お先に。 | Dōzo, osaki ni. | 拜託，在你之後。 （扶著門的人） |
| どうも、すみません。 | Dōmo, sumimasen. | 謝謝，對此感到抱歉。 （正在經歷的人） |
| コーヒーです。どうぞ。 | Kōhī desu. Dōzo. | 這是你的咖啡。 （服務的人） |
| どうも。いただきます。 | Dōmo. Itadakimasu. | 謝謝。我會擁有它。 （接收者） |
| こちらが資料です。どうぞ。 | Kochira ga shiryō desu. Dōzo. | 這是文件。 （介紹人） |
| ありがとうございます。拝見します。 | Arigatō gozaimasu. Haiken shimasu. | 謝謝你，我會去看看他們。 （拿走它們的人） |
| 傘、お使いください。どうぞ。 | Kasa, otsukai kudasai. Dōzo. | 請使用這把傘。 （貸款人） |
| どうもご親切に。お借りします。 | Dōmo goshinsetsu ni. Okarishimasu. | 這真是太好了。我借用一下。 （接受的人） |
請注意，當發生重大事件時，接收線很少只是“dōmo”。它包含了第二個要素：道歉、itadakimasu、關於你將如何處理這件事的聲明。第二個因素使得回覆聽起來像是一個人而不是條件反射。
學習者在這兩方面所犯的錯誤
- 以“dōzo”回答“dōzo”，結果兩個人都站在門口。
- 在得到真正的幫助後，與客戶或經理一起使用裸 dōmo，而 arigatō gozaimasu 幾乎不需要花費任何費用。
- 將 dōmo 視為與您從未見過的人的完整問候，其中需要 konnichiwa 和適當的介紹。
- 當你說“dōzo”時，你的意思是在門口跟著你，但忘記了“osaki ni”，所以邀請是含糊的。
- 在第一次見面的情況下將dōzo從dōzo yoroshiku onegai shimasu中刪除，完整的版本聽起來更好。
- 將 kudasai 添加到裸露的 dōzo 中，稱為 dōzo kudasai，這不是一個短語；禮貌動詞介於兩者之間，如 dōzo ohairi kudasai。
你實際上可以做的一周練習
- 第一天：每次你用任何語言向任何人遞東西時，都要大聲說「hai, dōzo」。
- 第二天：加入接收部分，用 dōmo, arigatō gozaimasu 回答自己。
- 第三天：鑽門口對，dōzo osaki ni 和 dōmo sumimasen，直到不需要思考為止。
- 第四天：練習三句帶有禮貌動詞的更完整的 dōzo 行，例如 ohairi kudasai、okake kudasai 和 goran kudasai。
- 第五天：用你對上級說的每一句話來換取完整的感謝。
- 第六天：進行咖啡館或辦公室角色扮演，計算每個單字在您聽到的回覆中出現的次數。
- 第七天：記錄自己進行的五次交流的兩半，並聽聽單字與手勢的時機。