一種聲音，五個漢字
日語有一個習慣，讓一個動詞詞幹承載多個工作，然後在頁面上用漢字將它們分開。 Kiku 是學習者早期遇到的最明顯的例子。在言語中根本沒有區別，所以聽者依賴於賓語和助詞：hanashi o kiku 正在聽，michi o kiku 正在詢問，kusuri ga kiku 正在生效。當你寫作時，漢字會代替這份工作。
從文法上講，kiku 是一個簡單的五段動詞，每個意思都以相同的方式變位：kikimasu、kikimashita、kikanai、kiite、kiita 和潛在的 kikeru。這是值得說清楚的，因為學習者有時將效く視為一個單獨的不規則詞。它不是。 Kusuri ga kikimasen 和 hanashi o kikimasen 是根據相同的字典形式按照完全相同的規則構建的。
無論如何，學習漢字的原因是閱讀。菜單上的「わさびが效いています」告訴你芥末很濃，而小說中寫「訊いた」而不是「聞いた」則表示有人提出了問題，而不是聽到了聲音。您不需要手寫這些，但識別它們可以消除一整類混亂。
感覺表
| 感覺 | 漢字 | 搭配 | 例子 |
|---|---|---|---|
| 聽到聲音 | 聞 | 音を聞く oto o kiku | 変な音を聞きました hen na oto o kikimashita |
| 聽說有事發生 | 聞 | 話を聞く hanashi o kiku | その話は聞きました sono hanashi wa kikimashita |
| 聽一個人說的話 | 聞 | 人の話を聞く hito no hanashi o kiku | 先生の話を聞きます老師的花梨花 |
| 詢問路線 | 聞 | 道を聞く michi o kiku | 駅で道を聞きました eki de michi o kikimashita |
| 問一個人 | 聞 | 先生に聞く老師你菊 | 先生に聞いてみます老師ni kiite mimasu |
| 按照你的吩咐去做 | 聞 | 言うことを聞く iu koto o kiku | 言うことを聞きません iu koto o kikimasen |
| 授予請求 | 聞 | お願いを聞く onegai o kiku | お願いを聞いてください onegai o kiite kudasai |
| 專心聽音樂 | 聴 | 音楽を聴く ongaku o kiku | 家で音楽を聴きます ie de ongaku o kikimasu |
| 出席並聆聽演講 | 聴 | 講演を聴く kōen o kiku | 講演を聴きに行きます kōen o kiki ni ikimasu |
| 正確地傾聽某人 | 聴 | 悩みを聴く nayami o kiku | じっくり聴きました jikkuri kikimashita |
| 問，認真寫 | 訊 | 名前を訊く namae o kiku | 名前を訊かれました namae o kikaramashita |
| 一劑藥有效 | 效果 | 薬が效く kusuri ga kiku | この薬はよく效きます kono kusuri wa yoku kikimasu |
| 空調很有效 | 效果 | 冷房が效く reibō ga kiku | 冷房が效いています reibō ga kiite imasu |
| 調味料很濃 | 效果 | わさびが效く 芥末 ga kiku | わさびが效いています 芥末 ga kiite imasu |
| 措施有效果 | 效果 | 宣伝が效く Senden ga kiku | 値下げが效きました nesage ga kikimashita |
| 深思熟慮且機智 | 利 | 気が利く ki ga kiku | 気が利きますね ki ga kikimasu ne |
| 擁有敏銳的鼻子 | 利 | 鼻が利く hana ga kiku | 犬は鼻が利きます inu wa hana ga kikimasu |
| 注重質量 | 利 | 目が利く我我菊 | 骨骼董品に目が利きます kottōhin ni me ga kikimasu |
| 煞車功能 | 利 | ブrenekiが利く burēki ga kiku | ブrenekiが利きません burēki ga kikimasen |
| 能夠鞭策自己 | 利 | 無理が利く muri ga kiku | 無理が利きません muri ga kikimasen |
| 在某處有影響力 | 利 | 顏が利く kao ga kiku | あの店で顏が利きます ano mise de kao ga kikimasu |
| 用固定短語說話 | 利 | 口を利く kuchi o kiku | 口も利きません kuchi mo kikimasen |
| 能夠聆聽 | 聞 | 聞ける kikeru | 生の演奏が聞けました nama no ensō ga kikemashita |
| 聽得見 | 聞 | 聞こえる kikoeru | 聲が聞こえません koe ga kikoemasen |
| 聽清楚所說內容 | 聞 | 聞き取る kikitoru | 聞き取れませんでした kikitoremasen deshita |
| 再問一次 | 聞 | 聞き返す kikikaesu | もう一次聞き返しました mō ichido kikikaeshimashita |
| 讓別人聽到 | 聞 | 聞かせる kikaseru | 話を聞かせてください hanashi o kikasete kudasai |
| 謙虛地詢問或聆聽 | 服務 | お話を巡う o-hanashi o ukagau | お話を侍いました o-hanashi o ukagaimashita |
將第三列作為一個區塊讀取。講日文的人不會從意義選單中選擇「kiku」；他們知道 michi 與 kiku 搭配，kusuri 與 kiku 搭配，ki 與 kiku 搭配，所以名詞會自動將動詞拉出來。練習成對的，不要單獨練習動詞。
用聞く聽，用聴く聽
聞く 是預設值。它涵蓋了到達你耳朵的聲音、傾聽一個人的聲音以及學習二手的東西，這就是為什麼 kikimashita 經常翻譯成我聽到的而不是我聽到的東西。如果您是從某人那裡聽到的，請用“kara”或“ni”標記該人：“tomodachi kara kikimashita”是報告謠言的最安全模式，因為它會指明消息來源，但不會聲明其真實性。
聴く將意思縮小為注意。當作者想要展現聽眾的傾心時，音樂、音樂會、講座、廣播節目和朋友的煩惱都會被聴く所困擾。在演講中沒有任何變化，所以這只在你打字或閱讀時才重要。一個有用的測試：如果你可以添加jikkuri，意思是徹底，作者可能會選擇聴く。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 先生の話をよく聞いてください。 | Sensei no hanashi o yoku kiite kudasai. | 請仔細聽老師說的話。 |
| その話はニュースで聞きました。 | Sono hanashi wa nyūsu de kikimashita. | 我在新聞中聽說過這件事。 |
| 田中さんから聞いたのですが、本当ですか。 | Tanaka-san kara kiita no desu ga, hontō desu ka. | 我是從田中那裡聽來的，但這是真的嗎？ |
| 毎朝、電車で音楽を聴いています。 | Maiasa, densha de ongaku o kiite imasu. | 每天早上我在火車上聽音樂。 |
| 日曜日に講演を聴きに行きます。 | Nichiyōbi ni kōen o kiki ni ikimasu. | 週日我要去聽一場講座。 |
| 彼の悩みをじっくり聴きました。 | Kare no nayami o jikkuri kikimashita. | 我認真地傾聽了他的擔憂。 |
向 kiku 提問
詢問意義保持相同的動詞，但改變了句子的類型。你問的事用 o，你問的人用 ni：eki no basho o ekiin ni kikimashita。學習者經常在這裡使用shitsumon suru，這是正確的，但很正式，對於日常問題來說有點沉重。在普通言語中，kiku 是普通動詞，shitsumon suru 屬於教室、會議和形式。
一個常見的錯誤是用 o 標記此人，就好像您在詢問此人本身而不是在詢問某事。 Ten'in o kikimashita 是錯的； ten'in ni kikimashita 是對的。另一則認為 kiku 很粗魯。它是中性的，禮貌來自於它周圍的框架，所以 kiite mo ii desu ka 對街上的陌生人非常有禮貌。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと聞いてもいいですか。 | Sumimasen, chotto kiite mo ii desu ka. | 打擾一下，我可以問你一件事嗎？ |
| 駅までの道を聞きました。 | Eki made no michi o kikimashita. | 我問去車站怎麼走。 |
| 分からないときは、私に聞いてください。 | Wakaranai toki wa, watashi ni kiite kudasai. | 當你不明白的時候，請問我。 |
| 店員さんに値段を聞いてみます。 | Ten'in-san ni nedan o kiite mimasu. | 我會向工作人員詢問價格。 |
| お名前を聞いてもよろしいですか。 | O-namae o kiite mo yoroshii desu ka. | 我可以問你的名字嗎？ |
| それはまだ誰にも聞いていません。 | Sore wa mada dare ni mo kiite imasen. | 我還沒有問過任何人這件事。 |
禮貌的詢問和謙虛的ukagau
在工作中，樸素的菊花常常會被軟化。謙遜的 o-kiki suru 將你的請求變成一種謙虛的行為，而 ukagau 則以更遠的距離完成同樣的工作；它也意味著參觀和聆聽，所以上下文決定。當您詢問的人的等級高於您時，這兩種方式都會被使用，這實際上是指經理、客戶或另一家公司的任何人。
要記住的模式是一個柔和的開頭加上一個樹籬：shitsurei desu ga, chotto ukagatte mo yoroshii deshō ka。以 ga 或 no desu ga 結尾表示請求未完成，讓對方提出，這就是為什麼它聽起來比完整的句子更溫和。預期的答覆是 hai、dōzo 或 nan deshō ka，因此請練習聽這兩個字並說出您的台詞。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ちょっとお聞きしたいことがあるのですが。 | Chotto o-kiki shitai koto ga aru no desu ga. | 有件事想請教你。 |
| 失礼ですが、少し伺ってもよろしいでしょうか。 | Shitsurei desu ga, sukoshi ukagatte mo yoroshii deshō ka. | 打擾一下，可以問你一件事嗎？ |
| 部長に伺ってから、ご連絡します。 | Buchō ni ukagatte kara, go-renraku shimasu. | 我會詢問經理，然後回覆您。 |
| その件は課長から伺っております。 | Sono ken wa kachō kara ukagatte orimasu. | 這件事我是從科長那裡聽來的。 |
| ご意見をお聞かせください。 | Go-iken o o-kikase kudasai. | 請讓我們聽聽您的意見。 |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | 是的，那是什麼？ （您將聽到的回應） |
Iu koto o kiku：服從感
當對像是某人說的話時，kiku 就會從傾聽滑向服從。 Oya no iu koto o kikinasai 是日本父母對孩子說的一句話，意思是按照別人告訴你的去做，而不是聽父母的聲音。同樣的邏輯給了onegai o kiku（同意請求）和jōken o kiku（接受談判中的條款）。
這種意義就是否定的大部分意義。 Iu koto o kikimasen 描述了一個孩子、一隻寵物，或偶爾是一台不會表現的機器。說起一位成年同事，聽起來很尖銳，所以請保留給家人、孩子和對自己身體的輕微抱怨：saikin, hiza ga iu koto o kikimasen。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 子供が言うことを聞きません。 | Kodomo ga iu koto o kikimasen. | 孩子們不會照他們所吩咐的去做。 |
| 先生の言うことをよく聞きなさい。 | Sensei no iu koto o yoku kikinasai. | 按照老師告訴你的去做。 （對著一個孩子說） |
| 一つだけお願いを聞いてくれませんか。 | Hitotsu dake onegai o kiite kuremasen ka. | 你能幫我一個忙嗎？ |
| わがままを聞いてくれてありがとう。 | Wagamama o kiite kurete arigatō. | 謝謝你對我的縱容。 （隨意的） |
| その条件は聞けません。 | Sono jōken wa kikemasen. | 我不能接受這些條款。 |
Kusuri ga kiku：當某事生效時
效く描述了某種東西產生了它應該產生的效果，而有效的東西需要ga。醫學是教科書上的案例，但同一個動詞也涵蓋了空調、暖氣、折扣、廣告活動和強烈的調味料。請注意，主題是藥物，而不是患者，因此您永遠不會對止痛藥說“watashi ga kikimashita”。
時間表達在這裡很重要。 Kiite kimashita 意味著它已經開始起作用，kiite imasu 意味著它正在起作用，kikimasen 意味著它根本不起作用，這就是您在藥房想要的句子。將其與症狀配對，您將得到完整的投訴：itamidome ga kikanakute, mada itai desu。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この薬はよく効きます。 | Kono kusuri wa yoku kikimasu. | 這藥效果很好。 |
| 風邪薬が効いてきました。 | Kazegusuri ga kiite kimashita. | 感冒藥開始起作用了。 |
| 痛み止めが効かないんです。 | Itamidome ga kikanai n desu. | 止痛藥不起作用。 |
| この部屋は冷房が効いていますね。 | Kono heya wa reibō ga kiite imasu ne. | 這個房間的空調確實發揮了作用。 |
| わさびが効きすぎています。 | Wasabi ga kikisugite imasu. | 裡面的芥末太多了。 |
| その宣伝はあまり効きませんでした。 | Sono senden wa amari kikimasen deshita. | 那個廣告並沒有產生太大的效果。 |
Ki ga kiku 和起作用的能力
利く是效く的兄弟，描述一種能力、一種感覺或一種正常運作的機制。狗的鼻子、古董商的眼睛、汽車的煞車和年輕身體的耐力都需要利く，總是帶有嘎。家庭中最有用的成員是“ki ga kiku”，它描述了一個注意到需要什麼並安靜地去做的人。這在日本是很高的評價，值得給予。
形容詞形式 ki no kiita 用在名詞之前，意思是經過精心判斷：ki no kiita purezento，精心挑選的禮物。還有 kuchi o kiku，它取 o 而不是 ga，意思是說； mō ichi-nen kuchi mo kiite inai 說兩個人已經一年沒有說過話了。將它們視為集合表達式，而不是嘗試匯出它們。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 彼女は本当に気が利きますね。 | Kanojo wa hontō ni ki ga kikimasu ne. | 她確實是心思縝密。 |
| 気の利いたお店を知っていますか。 | Ki no kiita omise o shitte imasu ka. | 你知道精心挑選的餐廳嗎？ |
| 犬は鼻が利きます。 | Inu wa hana ga kikimasu. | 狗有敏銳的嗅覺。 |
| ブレーキが利かなくなりました。 | Burēki ga kikanaku narimashita. | 煞車停止工作。 |
| 若いうちは無理が利きます。 | Wakai uchi wa muri ga kikimasu. | 趁年輕，可以逼自己一把。 |
| 彼はあの業界で顔が利きます。 | Kare wa ano gyōkai de kao ga kikimasu. | 他在該行業有聯繫。 |
Kiite miru、kiite oku 和其他 te-form 動作
大多數真實的對話都在 te 形式模式中使用 kiku，而不是單獨使用 kiku。 Kiite miru 的意思是嘗試詢問並軟化承諾，因為你只會嘗試它。 Kiite oku 的意思是提前詢問，以便稍後準備好，這使得它成為旅行前確認預訂或檢查規則的自然動詞。兩者都是普通的日常選擇，而不是高級語法。
Kiite kara 說你會先聽，然後再決定，kiite kureru 感謝有人傾聽你的意見，kiite inai 是承認你沒有註意的誠實方式。如果您想要更全面地了解 te miru 和 te oku 作為圖案，te shiau、te oku 和 te miru 指南涵蓋了它們，但 kiku 是您首先使用它們的地方。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 一応、上司に聞いてみますね。 | Ichiō, jōshi ni kiite mimasu ne. | 我會和我的老闆核實一下，以確保萬無一失。 |
| 予約が必要か、電話で聞いておきます。 | Yoyaku ga hitsuyō ka, denwa de kiite okimasu. | 我會提前打電話詢問是否需要預約。 |
| 説明を最後まで聞いてから決めましょう。 | Setsumei o saigo made kiite kara kimemashō. | 讓我們先聽完解釋再做決定。 |
| 聞いてくれてありがとうございます。 | Kiite kurete arigatō gozaimasu. | 謝謝你聽我說話。 |
| すみません、聞いていませんでした。 | Sumimasen, kiite imasen deshita. | 抱歉，我沒在聽。 |
| 今の話は聞かなかったことにします。 | Ima no hanashi wa kikanakatta koto ni shimasu. | 我會假裝我從未聽過。 |
Kikoeru、kikeru 和 kikitoru
三個近鄰打電話鬧事。 Kikoeru 的意思是聲音到達你並接受 ga，所以 yoku kikoemasen 責怪線路而不是說話者，這是禮貌的說法。 Kikeru 是 kiku 的潛力，意味著您有機會聆聽，所以 nama no ensō ga kikemashita 是關於機會，而不是音量。 Kikitoru 又變得更窄了：它意味著抓住單詞，這正是日語學習者在日語速度很快時無法做到的。
這種區別值得謹慎使用。 Kikoemasen deshita 告訴某人聲音沒有到達； kikitoremasen deshita 承認你聽到了但無法解碼，這讓他們放慢速度而不是大喊大叫。將第二個請求與請求配對，對話就會自行修復而不是停滯不前。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| すみません、よく聞こえません。 | Sumimasen, yoku kikoemasen. | 抱歉，我聽不清楚。 |
| 電波が悪くて、声が聞こえにくいです。 | Denpa ga warukute, koe ga kikoenikui desu. | 訊號不好，所以很難聽到你的聲音。 |
| 早すぎて聞き取れませんでした。 | Hayasugite kikitoremasen deshita. | 速度太快了，我沒能抓住它。 |
| ゆっくり言っていただけますか。 | Yukkuri itte itadakemasu ka. | 請你慢慢說好嗎？ |
| 生の演奏が聞けて、うれしかったです。 | Nama no ensō ga kikete, ureshikatta desu. | 我很高興能聽到現場表演。 |
| 日本語のアナウンスが少し聞き取れるようになりました。 | Nihongo no anaunsu ga sukoshi kikitoreru yō ni narimashita. | 我已經開始能夠聽到日本的廣播了。 |
要避免的錯誤
- 用 o 標記您詢問的人。這個人需要ni：Sensei ni kikimasu，而不是Sensei o kikimasu。
- 每個問題都使用shitsumon suru。在會議中還好，在商店裡很重，在 kiite mo ii desu ka 是很正常的。
- 說“watashi ga kusuri o kikimashita”。醫學的主題是：kusuri ga kikimashita。
- 混淆 kikoemasen 和 kikimasen。第一個表示聲音沒有傳到您耳中；第二個說你拒絕聽。
- 使用 iu koto o kikimasen 談論一位成年同事。聽起來像是在責罵孩子；改為說 nattoku shite kuremasen。
- 寫聴く以示詢問。那個漢字只是用來專心聽的；問是“聞く”，或者仔細寫的話，是“訊く”。