Kakeru：日文最重載的動詞

每次使用背後一張圖片

在你的腦海中記住這樣一幅畫面：某物離開一個點，到達另一個點，並停留在那裡。一件外套離開你的手並留在鉤子上。您的聲音離開您的手機並到達其他人的手機。醬汁離開瓶子並沉澱在米飯上。一座橋離開一側河岸，降落在另一側。其中每一個在日語中都是“kakeru”，一旦你能看到形狀，你就不再需要為每次使用單獨的英語單字了。

影像的後半部是覆蓋範圍。放在某物上的東西往往會保持有效：門上的鎖、熟睡的孩子身上的毯子、汽車上的保險、人身上的壓力。這就是為什麼 kagi o kakeru 的意思是鎖而不是簡單地附上鑰匙，也是為什麼 mahō o kakeru 的意思是施展咒語。該法術會覆蓋在目標身上並保持激活狀態，直到有東西將其移除。

實際結果是，kakeru 是結對學習的，而不是單獨學習的。說日語的人不會從一系列含義中選擇「kakeru」；他們知道 Denwa 與 kakeru 搭配，bōshi 與 kaburu 搭配，nekutai 與 Shimeru 搭配。將名詞和動詞儲存為一個單元，您將快速產生正確的動詞而不是翻譯。

感覺表

將中間一欄作為一個區塊大聲朗讀。名詞和動詞一起出現，是名詞告訴你要找哪個英文單字，所以搭配是值得練習的單元，而不是動詞本身。

懸掛、覆蓋和放置

這是最接近核心意象的意義，也是最常出現在漢字中的「掛ける」。被懸掛的東西會帶走，而它懸掛的地方會帶走ni。請注意，日本人將毯子視為蓋在人身上的東西，因此「kakeru」也涵蓋將人蓋好被子、在家具上蓋上蓋子以及將夾克搭在椅背上。

開啟、鎖定和套用

機器和機構之所以會出現“kakeru”，是因為你對它們施加一個動作，它就會繼續運作。一個電話、一個引擎、煞車、一把鎖和一首音樂，這些都是需要付諸實施的東西，而不僅僅是觸摸。該組是初學者最常進行直譯並產生一些奇怪的東西的地方，例如 denwa o tsukurimasu，因此請練習固定對。

這個群體中大多數人的對立面不是「走走」形態。你可以用 kagi o akemasu 解鎖，用 ongaku o tomemasu 停止音樂，用 denki o keshimasu 關燈。只有 on-switch 屬於 kakeru，這是將每個搭配與其自然搭檔一起存儲而不是作為規則存儲的另一個原因。

穿、倒、坐

眼鏡掛在耳朵上，所以它們代表 kakeru，帽子代表 kaburu，領帶代表 Shimeru，手套代表 hameru。淋在食物上的醬汁和調味料稱為“kakeru”，它與“tsukeru”不同，“tsukeru”是指將某物浸入一小盤醬汁中的動詞。坐下是最令人驚訝的感覺：你把臀部放在座位上，所以禮貌地邀請坐下是dōzo o-kake kudasai。

Koe o kakeru 值得一提。它意味著與尚未與您交談的人交談：示意一名工作人員，向走廊上的同事打招呼，或提供幫助。 Koe o kakete kudasai 是你告訴某人在需要你時說些什麼的方式，在這種情況下它比 iite kudasai 更自然。

花費時間、金錢和精力

當你故意延長某項任務的時間或資源時，你就忽略了它們。 Jikan o kakemasu 意味著你有目的地慢慢來，這就是為什麼它常常得到認可：一道慢慢做的菜，一個仔細做出的決定。請將其與不及物形式“jikan ga kakarimasu”區分開來，“jikan ga kakarimasu”表示某件事只是需要很長時間，而且根本不帶有任何讚揚。

壓力、擔憂、咒語和賭注

抽象的感官遵循相同的覆蓋圖像。壓力被施加在一個人身上，擔憂被施加在一個家庭身上，咒語被施加在一個目標身上，麻煩被施加在任何需要處理它的人身上。 Meiwaku o kakeru 是這個群體中日常生活中最有用的成員，因為每當你給某人帶來不便時，謙虛的道歉 go-meiwaku o-kake shimashita 都是標準做法。

三個漢字，以及為什麼假名通常會獲勝

掛ける是一般形式，包括懸掛、坐著、消費、打電話、製造麻煩和繁殖。 架ける是為跨越間隙的結構保留的：橋樑、電纜、架空線。 賭ける的意思是打賭或下注，懸ける出現在高音域表達中，例如將獎品或生命賭在某物上，儘管許多作家也在那裡使用賭ける。

實際上，普通日語書寫中的大部分內容都保留為平假名。標示牌上會顯示“鍵をかけてください”，而不是“鍵を掛けてください”，短信會顯示“電話かけるね”。這對口語學習者來說是個好消息：你需要識別菜單、標誌和固定短語中的“掛”，但你很少需要自己選擇漢字。辨識所有四個，寫出假名，然後讓上下文完成剩下的工作。

卡卡魯，不及物雙胞胎

每個及物 kakeru 都有一個不及物夥伴 kakaru，它描述了結果狀態或沒有可見代理的事件。文法也隨之改變：原來帶 o 的名詞現在帶 ga。也要注意動詞類別，因為 kakeru 是 ichidan（kakemasu、kakenai、kakete），而 kakaru 是 godan（kakarimasu、kakaranai、kakatte）。

Kakaru 是初學者最常聽到的形式，因為大量日常對話報告的是陳述而不是行動。一扇鎖著的門、一張掛著的照片、一個打進來的電話、兩個小時的旅程以及你意想不到的成本都是卡卡魯句子。一起學習這對記憶，你的記憶輸出就會加倍。

最後一行本身就值得記住。 Isha ni kakaru 的意思是去看醫生，當你已經是那裡的病人時，你就會這麼說。這也符合這個形象：你將自己置於醫生的照顧之下並留在那裡。

以 kakeru 為基礎的複合動詞

Kakeru 附加在其他動詞的字幹上，並加上指向某人的動作的意思，或加上剛開始的動作的意思。 Hanashikakeru 是對尚未與您說話的人說話，oikakeru 是追逐，yobikakeru 是呼喚或呼籲。第二個意思是，tabekake no pan 是某人開始吃的麵包，iikakete yamemashita 的意思是他開始說些什麼然後停下來。

相似之處和需要檢查的錯誤

幾個不相關的動詞也讀作“kakeru”，僅通過漢字或上下文將它們分開。 Kakemasu 可以表示可以書寫（書ける，kaku 的潛力）、缺損或缺乏（欠ける）或奔跑和馳騁（駆ける）。在言語中，通常透過物件來解決：「kanji ga kakemasu」是關於書寫，「osara ga kakemashita」是關於一個有缺口的盤子。

• 不要發明打電話的動詞：denwa o kakemasu 或 denwa shimasu，切勿發明 denwa o tsukurimasu。
• 將配戴動詞分開：megane o kakeru、bōshi o kaburu、nekutai o shmeru、tebukuro o hameru。
• 倒在 kakeru 上。蘸到盤子裡就是tsukeru。 Shoyu o kakemasu 和 shōyu o tsukemasu 描述了同一張桌子上的不同動作。
• 選擇負責人：jikan o kakemashita 意味著我花了我的時間，jikan ga kakarimashita 意味著花了一段時間。
• 結合正確的類別：kakemasen 和 kakete 代表 kakeru，kakarimasen 和 kakatte 代表 kakaru。
• 在工作中使用謙虛的道歉形式：go-meiwaku o o-kake shimashita，而不是 meiwaku o kakemashita。
• 請記住，書ける、欠ける和駆ける是單獨的動詞，僅共享聲音。