核心思想：金額，en，然後是 dama 或 satsu
日本的十塊錢不需要十個字。說出金額，加上 en，然後加上 dama（硬幣）或 satsu（紙幣）。 Dama 是 tama，球，在 en 之後發聲，所以 en-dama 字面意思是日元球。 Satsu 是「札」（紙條）的讀法，與「nefuda」（價格標籤）中的漢字相同。
該公式有一個夥伴，即 counter mai，用於存放紙張、票據和盤子等扁平物品。紙幣是平的，在日本人看來，硬幣也是平的，所以兩者都帶有「mai」。大聲朗讀價格和價格標籤上的漢字都有自己的指南；這個是關於你手裡的錢的。兩個朋友正在湊錢換一個投幣式儲物櫃。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 百円玉、何枚ある？ | Hyaku-en dama, nan-mai aru? | 你有多少枚100日圓硬幣？ |
| 三枚しかない。 | San-mai shika nai. | 只有三個。 |
| 十円玉なら五枚あるよ。 | Jū-en dama nara go-mai aru yo. | 我有五枚 10 日元硬幣，如果有幫助的話。 |
| 千円札が二枚と、五千円札が一枚。 | Sen-en satsu ga ni-mai to, gosen-en satsu ga ichi-mai. | 兩張 1,000 日元紙幣和一張 5,000 日元紙幣。 |
硬幣：六種尺寸，兩孔
硬幣的價值增加了，但尺寸卻沒有增加，這讓所有人都感到驚訝。 50日元比5日元小，100日元比10日元小。日本造幣廠解釋說，幾十年來硬幣的尺寸是固定的，這樣每枚硬幣都可以與最容易混淆的硬幣區分開來。這些孔的作用相同：它們使 5 和 50 易於觸摸、防止偽造並節省金屬。
顏色和尺寸一樣有幫助。 1 日元為淺鋁色，5 日元為黃色黃銅，10 日元為紅青銅色，50 日元和 100 日元為銀白色，500 日元自 2021 年以來一直是雙色的，但較舊的單色 500 日元硬幣仍然有效。 5 日圓是唯一沒有阿拉伯數字、只有漢字的硬幣，而且因為 go-en 聽起來像 goen，表示一種紐帶或聯繫，所以它是神社最受歡迎的供品。在機器和神社周圍，硬幣就像這樣被談論。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この自販機、五百円玉使える？ | Kono jihanki, gohyaku-en dama tsukaeru? | 這個自動販賣機可以收500日圓硬幣嗎？ |
| 百円玉が戻ってきちゃった。 | Hyaku-en dama ga modotte kichatta. | 100日圓的硬幣直接被退回來了。 |
| お賽銭は五円玉にしよう。 | Osaisen wa go-en dama ni shiyō. | 讓我們的神社供奉一枚5日圓的硬幣吧。 |
| 硬幣 | 閱讀 | 如何識別它 |
|---|---|---|
| 一円玉 | ichi-en dama | 淺色鋁質，重量僅 1 克，邊緣光滑 |
| 五円玉 | go-en dama | 黃銅，孔，僅漢字，邊緣光滑 |
| 十円玉 | jū-en dama | 紅古銅色，邊緣光滑 |
| 五十円玉 | gojū-en dama | 銀白色，有孔，稜邊 |
| 百円玉 | hyaku-en dama | 銀白色、櫻花色、稜邊 |
| 五百円玉 | gohyaku-en dama | 最大；2021 年起採用雙色調，斜脊 |
註：四種長度和 2024 年設計
所有四張紙幣的高度均為 76 毫米，並且隨著面值的增加而變長，從 1,000 日元的 150 毫米到 10,000 日元的 160 毫米。 2024 年 7 月 3 日，日本央行開始發行新的 1,000 日圓、5,000 日圓和 10,000 日元紙幣，這是 20 年來首次重新設計。這些面孔分別是 1,000 號上的細菌學家北里 Shibasaburō、5,000 號上的教育家津田梅子和 10,000 號上的實業家澀澤英一。
野口英世、樋口 Ichiyō 和福澤諫吉等較舊的紙幣仍是法定貨幣。 2000 日圓紙鈔上印有沖繩的守禮門，製作日期為 2000 年，並未經過重新設計；它在任何地方都有效，但在沖繩以外的地方很少見。 10,000 日元紙幣上印有“ichiman-en”（壱万円），其中有一個正式形式“daiji”，字面意思是大字符，很難更改。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 新しいお札、もう見た？ | Atarashii osatsu, mō mita? | 你看到新的筆記了嗎？ |
| 古いお札も使えますか。 | Furui osatsu mo tsukaemasu ka. | 我還可以使用舊的筆記嗎？ |
| はい、どちらもお使いいただけます。 | Hai, dochira mo otsukai itadakemasu. | （工作人員）是的，您可以使用其中任何一個。 |
| この機械、二千円札は使えないみたい。 | Kono kikai, nisen-en satsu wa tsukaenai mitai. | 這台機器好像不接受2000日圓紙幣。 |
日常用語和機器用語
一般來說，對金錢來說，日語有兩個層次：代表談話的本土詞彙和代表機器、銀行和標誌的漢日詞彙。在售票機上，紙幣槽顯示為 shihei，硬幣槽顯示為 kōka；在收銀台，人們說osatsu和kozeni。在機器上和在家裡，這兩層看起來像這樣。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 紙幣は千円札のみご利用いただけます。 | Shihei wa sen-en satsu nomi goriyō itadakemasu. | （簽名） 只能使用 1,000 日元紙幣。 |
| お釣りが出てこないんですが。 | Otsuri ga dete konai n desu ga. | （對工作人員）我的零錢還沒出來。 |
| 小銭がたまっちゃった。 | Kozeni ga tamatchatta. | 我最終得到了一堆硬幣。 |
| 單字 | 閱讀 | 你在哪裡遇見它 | 意義 |
|---|---|---|---|
| お札 | osatsu | 演講 | 紙幣、紙幣 |
| 紙幣 | shihei | 機器、銀行 | 紙幣，顧名思義就是紙幣 |
| 小銭 | kozeni | 演講 | 硬幣，顧名思義就是小硬幣 |
| 硬貨 | kōka | 機器、銀行 | 硬幣，字面意思是硬通貨 |
| 細かいお金 | komakai okane | 演講 | 小錢：硬幣或小紙幣 |
| お釣り | otsuri | 言語和標誌 | 回饋變更 |
| 両替 | ryōgae | 言語和標誌 | 將貨幣兌換成其他單位 |
兩對會帶來麻煩。 Osatsu和ofuda都寫成お札：osatsu是鈔票，ofuda是神社的紙護身符，上下文決定。 Kozeni 和 komakai 沒有重疊，但有所不同：kozeni 僅是硬幣，而 komakai no（小硬幣）可以包含 1,000 日元紙幣，就像當收銀員面對您的 10,000 日元紙幣時希望您有更小的東西。
超越基礎：用 kuzusu 和 ryōgae 打破音符
Kuzusu 意味著崩潰，就像一堵牆倒塌一樣，而對於金錢來說，它意味著將一張大紙幣變成更小的紙幣。 Ryōgae 是交易所本身，以 ryō（一種古老的黃金單位）命名，因此字面意思是交換 ryō。它涵蓋了破鈔和兌換貨幣，ryōgaeki 是兌換機。不同之處在於觀點：你要求某人kuzusu你的筆記； ryōgae 服務可以做到這一點。
你問的地方比言語重要。商店沒有義務打破紙幣，並且許多顯示 ryōgae wa okotowari shite imasu，我們不找零。銀行兌換貨幣但經常收費，有的對存入大量硬幣收取費用；例如，日本郵政銀行一旦攜帶超過 100 枚硬幣到櫃檯就會收費。遊樂場和投幣洗衣店的兌換機為顧客提供服務。最簡單的方法就是買一些小東西。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| すみません、一万円札を崩してもらえませんか。 | Sumimasen, ichiman-en satsu o kuzushite moraemasen ka. | 打擾一下，你能幫我打破一張一萬日元的紙幣嗎？ |
| 申し訳ございません、両替はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen, ryōgae wa okotowari shite orimasu. | （工作人員）非常抱歉，我們不給零錢。 |
| 千円札に崩したいんですが。 | Sen-en satsu ni kuzushitai n desu ga. | 我想把它分成1000日圓的紙幣。 |
| 両替機はどこにありますか。 | Ryōgaeki wa doko ni arimasu ka. | 換機機在哪裡？ |
| 千円崩してくれる？ | Sen-en kuzushite kureru? | （對朋友）你能幫我破一千嗎？ |
在收銀台：收銀員如何計算您的找零
收銀員用固定的短語敘述每個步驟。他們宣布你用 kara oazukari shimasu 交出了什麼，字面意思是我負責；語法學家對卡拉頗有微詞，但你隨處都能聽到它。紙幣先回來，有 saki ni ōkii hō，先是大的，在你面前數，然後是硬幣和收據。顧客很少說話。
硬幣有一個法定限額，這讓在登機前掏空口袋的遊客感到驚訝：根據貨幣法，任何人在一次付款中不得接受超過 20 枚硬幣。一把1日圓硬幣就可以了；一袋則不是。顧客用 10,000 日圓的紙幣購買 580 日圓的咖啡。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 一万円からお預かりします。 | Ichiman-en kara oazukari shimasu. | (工作人員) 10,000日圓以內。 |
| 先に大きいほう、九千円のお返しです。 | Saki ni ōkii hō, kyūsen-en no okaeshi desu. | （工作人員）首先註意的是：退9000日圓。 |
| 残り、四百二十円のお返しです。 | Nokori, yonhyaku nijū-en no okaeshi desu. | （工作人員）剩下的420日圓。 |
| 細かいのがなくて、すみません。 | Komakai no ga nakute, sumimasen. | 抱歉，我沒有更小的東西。 |
| ちょうどあります。 | Chōdo arimasu. | 我有準確的金額。 |
| 一円玉、使ってもいいですか。 | Ichi-en dama, tsukatte mo ii desu ka. | 使用1日圓硬幣可以嗎？ |
硬幣、紙幣和櫃檯的常見錯誤
說 hyaku-en 塔瑪。字典中“Tama”一詞是“球”的意思，因此學習者可以不加改動地使用它。 en it 向 dama 發出聲音後，聲音發生變化，稱為rendaku：hyaku-en dama、gohyaku-en dama。
用 ko 或 tsu 數錢。硬幣看起來像一個小圓形物體，這就是“ko”，在閒聊中你會聽到“ko”代表硬幣。 Mai 是硬幣和紙幣的標準計數器：jū-en dama go-mai。
說 issen-en satsu。學習者將 ichi 附加到每個輪數上，但 1,000 只是 sen：sen-en satsu。萬守其一：ichiman-en satsu。
相信舊的筆記已經過期了。 2024 年設計的消息讓一些人認為舊的設計將停止工作，欺詐者利用了這一點。新舊均為法定貨幣；任何催促您兌換的人都是在詐騙。
要求商店換錢是理所當然的。在國內，商店可能會幫忙，所以感覺像是一個小恩惠，但許多日本商店都會拒絕。使用銀行或找零機，或買一些小東西。