最安全的感謝短語
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|
| ありがとう。 | Arigatō. | 謝謝。 （隨意的） |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | 謝謝。 （禮貌、當前或正在進行） |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | 謝謝。 （對於已完成的事情） |
| どうもありがとうございます。 | Dōmo arigatō gozaimasu. | 非常感謝。 |
| 本当にありがとう。 | Hontō ni arigatō. | 謝謝你，真的。 （個人/休閒） |
Gozaimasu 使表達方式變得禮貌； dōmo 增加強調。過去式 gozaimashita 通常跟在完成的服務、訪問、課程或活動之後。講日語的人不會在每次交流中都強制執行機械的現在與過去的規則，因此請重點關注您是在正在進行的互動中感謝某人還是在互動結束時回顧。
說出你所欣賞的
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|
| 手伝ってくれてありがとう。 | Tetsudatte kurete arigatō. | 謝謝你幫我。 （隨意的） |
| 教えていただき、ありがとうございます。 | Oshiete itadaki, arigatō gozaimasu. | 謝謝你解釋/告訴我。 |
| お時間をいただき、ありがとうございます。 | Ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | 感謝您抽出時間。 |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | 這確實對我有幫助。 |
| おかげさまで。 | Okagesama de. | 謝謝你/謝謝大家的支持。 |
一句特別的感謝比增加更多的強化詞更讓人感覺強烈。休閒圖案 te-form + kurete arigatō 感謝某人的行動。禮貌模式 te-form + itadaki, arigatō gozaimasu 將動作描述為您謙卑地接受的東西。 Tasukarimashita 是在實際幫助之後的溫暖、有用的後續行動。
日常表達歉意或對不起的方式
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|
| ごめん。 | Gomen. | 對不起。 （隨意的） |
| ごめんなさい。 | Gomen nasai. | 對不起。 （每天） |
| すみません。 | Sumimasen. | 對不起/對不起/謝謝您的麻煩。 |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | 請原諒我的無禮/請原諒。 |
| お待たせしました。 | Omatase shimashita. | 抱歉讓您久等了。 |
使用 sumimasen 呼叫服務員、穿過人群、提出問題或為小小的不便道歉。 Gomen 個性且休閒。 Shitsurei shimashita 承認自己在禮儀上有失誤，例如打斷談話或使用錯誤的名字。 Omatase shimashita 是一種固定的、以聽眾為中心的道歉，指出了確切的負擔。
正式和工作場所道歉
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | 我真誠地道歉。 |
| 大変申し訳ございません。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. | 我深感抱歉。 （非常正式） |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | 我給你帶來了不便。 |
| 確認不足でした。 | Kakunin busoku deshita. | 我的檢查不夠充分。 |
| 今後このようなことがないようにいたします。 | Kongo kono yō na koto ga nai yō ni itashimasu. | 我將確保這種情況不再發生。 |
強而有力的企業道歉通常包括三個部分：承認、責任和行動。說出發生的事情，不要隱藏在模糊的短語後面，解釋立即的補救措施，並說明如何防止復發。過於正式而又沒有具體修復的措辭聽起來不如清晰溫和的道歉那麼真誠。
根據情況選擇正確的短語
| 情況 | 自然選擇 | 為什麼 |
|---|
| 朋友發送了有用的鏈接 | ありがとう | 溫暖且比例恰當 |
|---|
| 商店工作人員完成您的購買 | ありがとうございました | 禮拜結束時禮貌地表示感謝 |
|---|
| 陌生人放棄時間提供協助 | すみません、ありがとうございます | 承認困難並感恩 |
|---|
| 你輕輕碰觸某人 | すみません | 簡短的道歉適合小事故 |
|---|
| 你和朋友見面遲到了 | 遅れてごめんなさい | 指出個人錯誤 |
|---|
| 你造成了客戶問題 | 大変申し訳ございません | 形式與結果相匹配 |
|---|
如何回應感謝和道歉
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|
| どういたしまして。 | Dō itashimashite. | 不客氣。 |
| いえいえ。 | Ie ie. | 一點也不。 （友善的） |
| こちらこそ。 | Kochira koso. | 同樣/我應該感謝你。 |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | 沒關係。 |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | 請不要擔心。 |
Do itashimashite 是正確的，但聽起來比謙虛的 ie ie 或 kochira koso 更正式或更像教科書。 Daijōbu desu 的角色是為了帶來一些小小的不便，但不要用它來消除真正的工作場所後果。諸如“我收到更正的文件”之類的實際回應可能更合適。
常見錯誤及練習方法
- 與客戶、資深同事或新認識的人使用隨意的 arigatō。
- 選擇 gomen nasai 來解決嚴重的職業錯誤，因為它在情感上感覺很真誠。
- 多次重複 sumimasen，但不指出問題或解決方案。
- 將“dō itashimashite”翻譯成每個回复，而不是使用謙虛的回复。
- 忘記語氣、時機、臉部表情和鞠躬也能傳達嚴肅性。
