Nikoniko：停留在臉上的微笑
Nikoniko 由加倍形成 niko，一個根也出現在 nikkori 和 nikotto。雙擬詞常常描述連續的或重複的事物，這是關鍵 nikoniko：這是一種持久的微笑，而不是一閃即逝的微笑。想像一下家庭聚會的祖母、嬰兒車裡的嬰兒或整天對每位顧客微笑的咖啡館老闆。
它描述了一張快樂、開放的臉，沒有任何隱藏的含義。它通常不是有聲的笑聲；而是有聲的笑聲。為此，日文中有諸如geragera或kusukusu之類的字。 Nikoniko 更安靜，明顯的好心情。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| いつもニコニコ | itsumo nikoniko | 一直笑著 |
| にっこり笑う | nikkori warau | 綻放笑容 |
| にこっと | nikotto | 露出淺淺的一笑 |
| ニコニコ顔 | nikoniko gao | 笑容滿面 |
文法：nikoniko suru、shite iru 與 to
與大多數擬態詞一樣，nikoniko 與 suru 一起成為動詞。因為它描述了一種持久的狀態，所以 te iru 形式是迄今為止最常見的：nikoniko shite iru，某人正在微笑，或者與 itsumo 配對時某人是一個微笑的人。在隨意的談話中，這可以縮短為nikoniko shiteru。
Nikoniko也可以作為副詞坐在另一個動詞之前，帶或不帶to：nikoniko（to）warau，幸福地微笑，nikoniko（to）mimamoru，微笑著看著。要描述名詞，請使用 te iru 形式：nikoniko shite iru hito，一個微笑的人。一個更簡單的複合字nikoniko egao，即燦爛的微笑，也廣泛用於寫作。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがずっとニコニコしている。 | Akachan ga zutto nikoniko shite iru. | 寶寶自始至終都在微笑。 |
| 店長はいつもニコニコしています。 | Tenchō wa itsumo nikoniko shite imasu. | 經理總是微笑著。 （禮貌說法） |
| おばあちゃんがニコニコと見守っていた。 | Obāchan ga nikoniko to mimamotte ita. | 奶奶微笑著看著我們。 |
| ニコニコしている人が好きです。 | Nikoniko shite iru hito ga suki desu. | 我喜歡經常微笑的人。 |
Nikoniko 形容誰，以及什麼時候用
Nikoniko自然用於嬰兒和小孩、祖父母、善良的店主以及任何臉上表現出好心情的人。這也是描述某人的常用詞：在學校報告中，老師可能會寫到一個孩子itsumo nikoniko shite ite，akarui，總是微笑著，開朗。
它也描述了不會消失的幸福時刻。當你得到好消息時，你的臉可能整個下午都停留在nikoniko，朋友可能會因此取笑你。這裡這個詞暗示著微笑有點無法控制，這也是它魅力的一部分。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| プレゼントをもらって、娘はニコニコだった。 | Purezento o moratte, musume wa nikoniko datta. | 女兒收到禮物後笑得很開心。 |
| ニコニコしてるね。何かいいことあった？ | Nikoniko shiteru ne. Nanika ii koto atta? | 你們都滿面笑容。有什麼好事發生嗎？ |
| うれしくて、ついニコニコしちゃう。 | Ureshikute, tsui nikoniko shichau. | 我太高興了，忍不住笑了。 |
當有人對您說 nikoniko shiteru ne 時，他們是在邀請您分享原因。一個自然的回答是確認並解釋：wakaru？ jitsu wa ne...，你看得出來嗎？事實上...如果你不想說，一個輕的聯合國，chotto ne，是的，一點點東西，保持它的友好。
在服務性工作中，人們通常會期望擁有穩定、熱情的微笑，人們會讚揚具有 itsumo nikoniko shite iru 態度的員工。在顧客評論中，你可能會看到一家商店被描述為“staff ga nikoniko shite ite kanji ga ii”，工作人員面帶微笑，令人愉快。這是對友善的當地企業最常見的讚美之一。
微笑家族：nikkori、nikotto、ninmari 與 hohoemu
日本人的微笑比英語分裂得更多。 Nikkori (にっこり) 是一種清晰、溫暖的微笑，通常出現在特定的時刻，例如店員在遞給您零錢時微笑著。 Nikotto (にこっと) 更快更輕，一個小小的微笑出現又消失。 Ninmari (にんまり) 是一種滿足、自我愉悅的笑容，就像你的計劃成功時一樣。 Hohoemu（微笑む）是動詞輕輕微笑，比較文藝和平靜，egao（笑顔）是笑臉的日常名詞。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 店員さんがにっこり笑ってくれた。 | Ten'in san ga nikkori waratte kureta. | 店員給了我一個可愛的微笑。 |
| 目が合うと、にこっとした。 | Me ga au to, nikotto shita. | 當我們的目光相遇時，她很快地笑了。 |
| 計画どおりで、思わずにんまりした。 | Keikaku dōri de, omowazu ninmari shita. | 事情照計畫進行，我不禁露出滿意的笑容。 |
| 素敵な笑顔ですね。 | Suteki na egao desu ne. | 多麼可愛的笑容。 （禮貌的讚美） |
| 單字 | 微笑的種類 | 典型時刻 |
|---|---|---|
| nikoniko | 溫暖、持久、開放 | 一個寶貝，一個善良的主人，一個好心情 |
| nikkori | 一張清澈溫暖的笑容 | 微笑著向某人打招呼 |
| nikotto | 快速、輕鬆的微笑 | 房間裡傳來短暫的微笑 |
| ninmari | 滿意，有點小得意 | 當計劃得以實施時 |
| hohoemu | 溫柔的微笑（動詞） | 寫作、歌曲、平靜的臉孔 |
要分清楚的笑：niyaniya 與 herahera
兩個字看似相似，卻帶有批判意味。 Niyaniya (にやにや) 是一個背後隱藏著某種東西的笑容：一個知道秘密的人的微笑，一個在戲弄的人，或者最壞的情況下，一個在斜視的人的微笑。朋友之間，nani niyaniya shiteru no，你笑什麼，輕調笑。說到陌生人，聽起來可能令人毛骨悚然。
Herahera (へらへら) 是一種輕率、空洞的微笑，通常是在某人應該嚴肅的時候。老闆說 herahera suru na 的意思是別再笑了，認真對待這件事。當你想讚美某人的微笑時，切勿使用任何一個字。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | 你笑什麼？ （戲弄朋友） |
| へらへらしないで、ちゃんと聞いて。 | Herahera shinaide, chanto kiite. | 別再笑了，好好聽。 |
| 苦笑いするしかなかった。 | Nigawarai suru shika nakatta. | 我所能做的就是苦笑。 |
書寫與固定說法中的 nikoniko
模仿詞通常用這兩種文字書寫，nikoniko 就是一個很好的例子。平假名にこにこ給人一種柔和、溫和、童趣的感覺，常見於圖畫書和兒童訊息中。片假名ニコニコ看起來更生動，常見於商店名稱、漫畫和休閒貼文。作家根據感覺進行選擇，所以不要尋找嚴格的規則。
還有一句古老俏皮的成語， nikoniko genkin barai，微笑現金支付，意思是現場支付現金，高高興興。這在今天聽起來既過時又幽默，而且你更有可能從老年人那裡聽到這句話，而不是在真正的商店裡。一些鄰裡商店和服務機構也使用 nikoniko 在他們的名字中表示友善，你會看到笑臉圖標，描述為 nikoniko māku，一個笑臉標記，出現在老師給幼兒的獎勵貼紙上。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| にこにこ笑顔でごあいさつ | nikoniko egao de goaisatsu | 用燦爛的笑容向人們打招呼（對孩子們） |
| ニコニコ現金払いでお願いします。 | Nikoniko genkin barai de onegai shimasu. | 請當場現金，面帶微笑。 （老套的笑話） |
迷你對話：同事注意到你的笑容
Aisha 剛剛聽說她的父母下個月要去日本。回到辦公桌前，她無法停止微笑，她的同事 Kenta 注意到了。聽聽 nikoniko 如何作為溫和的挑逗發揮作用。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| アイシャさん、朝からニコニコしてるね。 | Aisha san, asa kara nikoniko shiteru ne. | Kenta：Aisha，你整個早上都在微笑。 |
| わかる？実は来月、両親が日本に来るんです。 | Wakaru? Jitsu wa raigetsu, ryōshin ga Nihon ni kurun desu. | Aisha：你能說出來嗎？事實上，我父母下個月就要來日本。 |
| それはうれしいね！どこに連れて行くの？ | Sore wa ureshii ne! Doko ni tsurete iku no? | Kenta：太好了！你要帶他們去哪裡？ |
| 京都に行きたいです。もう楽しみで。 | Kyōto ni ikitai desu. Mō tanoshimi de. | Aisha：我想去京都。我只是等不及了。 |
| だから、ずっとニコニコなんだ。 | Dakara, zutto nikoniko nan da. | Kenta：這就是為什麼你無法停止微笑。 |
和 Mocchi 一起分辨各種笑
- 要求Mocchi：給我八個短場景，讓我為每個場景選擇nikoniko、nikkori、niyaniya或herahera。 Mocchi 解釋了為什麼每個答案都適合併記下你混淆的一對，以便它可以在以後的測驗中返回。
- 將諸如 何ニヤニヤしてるの？ 之類的句子貼在 /explain 中以查看各個部分的詳細情況，包括末尾隨意的“否”。
- 將五個微笑單字加入你的字卡中，每張臉都有一張照片，然後用你自己的套牌玩 Kotoba Tank：聽到單字並擊中正確的圖片是解決差異的快速方法。
學習者常犯的錯誤
- 使用 nikoniko 表示有聲笑聲。要大聲笑，請使用 warau 或諸如 geragera 之類的單字。
- 使用 niyaniya 作為讚美。它暗示著傻笑；說suteki na egao desu ne表示可愛的微笑。
- 使用簡單的形式來獲得持久的狀態。 Kare wa nikoniko suru 聽起來不完整；說kare wa itsumo nikoniko shite iru。
- 詳細描述一個成年陌生人的微笑。評論陌生人的臉可能會讓人覺得冒犯；和你認識的人在一起會更自然。
- 假設 nikoniko 僅適用於兒童。成年人總是用這個詞來形容彼此，尤其是對善良、開朗的人。