Aku、Akeru、Shimaru 和 Shimeru：日文的開閉動詞

阿庫和阿克魯：門開了，你開門

Aku 是門、窗、蓋子或商店打開時所做的事情。句子中沒有人出現；打開的東西需要 ga。 Akaru 是指一個人對門或蓋子所做的事情。客體消失了，即使演員沒有被提及，演員仍然存在。這兩個動詞都使用漢字“開”，因此在書寫時可以通過“okurigana”來區分它們：“開く”是“aku”，“開ける”是“akeru”。

選擇是有意義的。 Doa ga aita，門打開了，告訴你的聽眾，這件事不是你做的，或者是誰做的並不重要。 Doa o aketa 將手放在把手上。日語使用者對不及物動詞的使用遠遠超出英語使用者的預期，尤其是當事情本身發生或沒有人願意分配責任時。

一些固定用途很早就出現了。 Me ga aku 是你早上睜開的眼睛； kuchi o akeru，張開你的嘴，這是牙醫說的。 Ana ga aku，一個洞打開，就是你說襪子上有一個洞的意思，它使用漢字“空く”，即空的空間，而不是“開く”。

Unihongo詞彙

ドアが開きひらきました。門開了。

Shimaru 和 Shimeru：商店關門了，你關上蓋子

Shimaru 是 aku 的不及物夥伴：門關上，商店關門，截止日期關閉。這需要嘎。 Shimeru 是 akeru 的及物夥伴：關上門、關上窗戶、旋緊蓋子、拉緊皮帶或關掉水龍頭。這需要o。兩者都使用漢字“閉”，最常用的是 te 形式 shimatte 和 shimete，因為開啟和關閉通常被描述為狀態。

Shimeru 比 English 的距離更遠。 Neji o shmeru 是擰緊螺絲，shīto beruto o shmeru 是繫安全帶，jaguchi o shmeru 是關掉水龍頭。店主說「mise o shmeru」是指晚上關門，更嚴重的是，是指永遠關門。 Shimekiru，加上 kiru，意思是關閉申請或截止日期。

不要將“shimeru”（關閉）與“shimau”（收起）混淆。 Kaban ni shimau 的意思是把東西放進袋子裡； kaban o shmeru 的意思是關閉袋子。聽聽第二個音節的母音。

Hiraku 和 tojiru：書籍、鮮花、文件和會議

Hiraku 和 tojiru 涵蓋了沿著整個表面展開或關閉而不是在鉸鏈上擺動的物體：書籍、雨傘、風扇、鮮花、翅膀、電腦上的文件和事件。 Hiraku 是雙向的，hon o hiraku（打開一本書）和 hana ga hiraku（花開放）。 Tojiru 主要是及物動詞：hon o tojiru、me o tojiru、fairu o tojiru，日文計算機上的選單項目為開く和閉じる。

Hiraku 也有比喻的範圍：mise o hiraku 是開辦新業務，kaigi o hiraku 是召開會議，kokoro o hiraku 是敞開心扉。對於會議或儀式的正式開幕和閉幕，日語會使用複合詞 kaikai 和 heikai，因此主席說 kore de kaikai shimasu 和 kore de heikai 到 shimasu。 Kaiten和heiten是商店每天開門和關門的時間，門上的牌子上寫著「開店」或「閉店」。

營業時間：aite imasu ka 和 nanji ni shimamarimasu ka

這個家庭中最有用的句子是你在電話裡或在門口說的那些話。 Ima aite imasu ka 問這個地方現在是否營業，工作人員回答 hai, aite imasu 或 sumimasen, kyō wa oyasumi desu。 Nanji 讓 aite imasu ka 詢問他們營業的時間，並請 nanji ni shimamarimasu ka 詢問他們什麼時候關門。全部使用不及物動詞，因為從你的角度來看，商店只是開門或不開門。

注意緊張。 Nanji ni shimamarimasu ka 使用簡單的非過去時，因為關閉是今天稍後預定的事件。 Mō shimatte imasu ka 詢問它是否已經關閉，一個狀態，所以需要 te iru。 Aite imasu 還涵蓋一個空閒的座位或房間，因為 aku 是空的空間的空く：kono seki，aite imasu ka 詢問是否有椅子。

Akaru 創造時間和空間

Akaru 的第二次生命寫成“空ける”，意思是讓某些東西變得空虛或自由：時間、座位、房間、日程表、一隻手。 Jikan o akeru 是為某人騰出時間，yotei o akete oku 是讓你的日程安排清晰，seki o akeru 是騰出座位，ie o akeru 是離開家。不及物夥伴是空く：te ga aku 表示你的雙手變得自由，jikan ga aku 意味著一個空位打開。有空車 kūsha 的計程車是免費的，綠色空的廁所是空的。

如果同事問 ashita no gogo, aite imasu ka，他們的意思是你明天下午有空嗎？自然的“是”是 hai, aite imasu；自然的“不”是“chotto yotei ga arimashite”，這避免了直接說你很忙。

全家人坐在一張桌子上

不及物動詞和及物動詞在下面彼此相鄰，因此您可以看到這種模式：不及物動詞採用 ga 並描述事物，及物動詞採用 o 並需要演員。

漢字“開”涵蓋了“aku”、“akeru”和“hiraku”，因此在標誌上您通常無法辨別其含義。有的話使用奧裡假名，沒有的話使用上下文。

Te iru 和 te aru：描述開放和封閉狀態

日文用不及物動詞 te iru 來描述一種狀態：mado ga aite iru，窗戶打開了； doa ga shimatte iru，門關著。及物動詞 mado ga akete aru 上的 Te aru 也報告了一個打開的窗戶，但補充說有人故意打開它並保持這種狀態。如果你的室友問為什麼窗戶是開著的，aite ita 的意思是你發現它是這樣的，而 akete oita 的意思是你把窗戶開著，可能是為了讓房間通風。 Te oku 是讓某物保持某種狀態的行為。 te aru 是事後看到的結果。

• Mado ga aite iru：視窗已打開，不評論是誰打開的
• Mado ga akete aru：窗戶是故意開著的
• Mado o akete oku：我會打開窗戶，然後就這樣
• Mado ga aita：窗戶打開了，改變完成了
• Mado o aketa：我或某人打開了窗戶

同一套裝適用於 shimeru：shimatte iru、shimete aru、shimete oku。 Kagi ga shimete aru（門已鎖上）是您最常聽到的 te aru 句子之一。

學習者的錯誤以及如何糾正它們

第一個錯誤是將 o 與不及物動詞配對，或將 ga 與及物動詞配對。 Doa o aku 和 doa ga akeru 聽起來都是錯的。透過念誦成對來解決這個問題：ga aku, o akeru, ga shimaru, o shimeru。第二個是為你沒有做過的事情選擇及物動詞；如果風把門吹關了，請說“doa ga shimetta”，因為 doa o Shimeta 聲稱是你幹的。

第三個是狀態與事件。 Mise ga shimamarimasu 意味著商店將在今天晚些時候關門； mise ga shimatte imasu 的意思是現在已經關門了。學習者在說第二個時卻說第一個，並得到關於時間的困惑答案。第四個是 akeru ，代表書籍和文件，可以理解，但標誌著你是一個學習者； hiraku 聽起來更自然。本部落格的及物動詞和不及物動詞指南介紹了預測一對動詞中哪個動詞是及物的一般規則，這個系列是練習它的最佳地方。