核心意義
Abunai，寫危ない，是一個 i 形容詞，意思是危險或不安全。它描述地點、動作、物體和情況，通常共軛。
這是一個日常用語，由父母、朋友和路人使用，而不是在官方通知中使用。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この道は夜、危ないです。 | Kono michi wa yoru, abunai desu. | 這條路晚上很危險。 |
| ナイフは危ないから気をつけて。 | Naifu wa abunai kara ki o tsukete. | 刀子很危險，所以要小心。 |
| 夜の一人歩きは危ないですよ。 | Yoru no hitori-aruki wa abunai desu yo. | 晚上獨自走路並不安全。 |
| 危なくない場所で遊んでね。 | Abunakunai basho de asonde ne. | 在安全的地方玩。 |
阿布奈！作為警告
就其本身而言，abunai 是日語中最快的警告，相當於“小心”或“小心”。通常緊隨其後的是特定的危險或指示。
如果您聽到，請先做出反應，然後再提出問題。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 危ない！ | Abunai! | 當心！ |
| 危ないよ！ | Abunai yo! | 小心！ （給朋友或孩子） |
| 車、来てるよ！ | Kuruma, kiteru yo! | 有車來了！ |
| 下がってください！ | Sagatte kudasai! | 請退後一步！ |
| 自転車、気をつけて！ | Jitensha, ki o tsukete! | 小心自行車！ |
Abunakatta：很接近了
abunai 在過去式中描述了一次險些失手的情況。 Abunakatta 是你在差點絆倒、差點錯過火車或差點忘記一些重要的事情之後所說的話。
Abunaku 和 tokoro datta 講述了幾乎發生的事情。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 危なかった！ | Abunakatta! | 唷，那已經很接近了！ |
| 危なく乗り遅れるところだった。 | Abunaku noriokureru tokoro datta. | 我差點錯過火車。 |
| 危ないところを助けてもらいました。 | Abunai tokoro o tasukete moraimashita. | 有人幫我脫離險境。 |
| ギリギリ間に合った。 | Girigiri maniatta. | 我來得正是時候。 |
Abunai 代表風險與不確定性
阿布奈自然地從身體危險延伸到風險和懷疑。計劃可以是 abunai，截止日期可以是 abunai，陷入財務困境的公司也可以是 abunai。
將一個人或一個地區描述為 abunai 表明他們是陰暗的或最好避免。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| その計画はちょっと危ないですね。 | Sono keikaku wa chotto abunai desu ne. | 這個計劃看起來有點冒險。 |
| 締め切り、ちょっと危ないかも。 | Shimekiri, chotto abunai kamo. | 我們可能無法在最後期限前完成。 |
| 今の成績だと、合格は危ないです。 | Ima no seiseki da to, gōkaku wa abunai desu. | 以目前的成績，通過是有疑問的。 |
| 危ない話には乗らないほうがいいよ。 | Abunai hanashi ni wa noranai hō ga ii yo. | 最好不要參與不正當交易。 |
保障他人安全
Abunai 也是當你發出警告時你會用到的詞：對路邊的孩子、對冰冷的台階上的朋友、或對陌生建築中的客人。將其與 kara 或 Node 配對會將警告變成理由，這聽起來比單一的喊叫更平靜，更有幫助。
車站、活動和建築工地的工作人員都會使用相同模式的禮貌版本，因此識別它們也可以幫助您在人群中遵循指示。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 危ないから、ここで待っててね。 | Abunai kara, koko de mattete ne. | 這裡不安全，所以在這裡等一下，好嗎？ |
| 危ないので、手すりにつかまってください。 | Abunai node, tesuri ni tsukamatte kudasai. | 為了您的安全，請握住扶手。 |
| 道が凍っているので、気をつけてください。 | Michi ga kōtte iru node, ki o tsukete kudasai. | 道路結冰，請小心。 |
| 危ないので、お下がりください。 | Abunai node, o-sagari kudasai. | 為了您的安全，請退後。 |
| お子様の手を離さないでください。 | O-kosama no te o hanasanaide kudasai. | 請握住您孩子的手。 |
Kara 與朋友和家人相處時聽起來很自然，node 聽起來更有禮貌。兩者都解釋了原因，而原因使人們比命令更有可能遵循警告。
安全標誌和公告
官方公告很少使用abunai。他們喜歡正式的 kiken，或命名特定危險的簡短化合物。認識少數內容就涵蓋了您將看到的大部分內容。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 危険 | kiken | 危險 |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | 禁止駛入 |
| 足元注意 | ashimoto chūi | 注意你的腳步 |
| 頭上注意 | zujō chūi | 小心你的頭 |
| 駆け込み乗車は危険ですのでおやめください。 | Kakekomi jōsha wa kiken desu node o-yame kudasai. | 衝上火車是危險的，所以請不要。 |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | 請站在黃線後方。 |
Abunai、kiken 和 yabai
這三者有重疊，但屬於不同的語域，並且在意義上有所不同。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ここは危ないです。 | Koko wa abunai desu. | 這裡很危險。 |
| 危険物 | kikenbutsu | 有害物質 |
| やばい、遅刻する！ | Yabai, chikoku suru! | 喔不，我要遲到了！ |
| 字型 | 登記 | 典型用途 |
|---|---|---|
| 危險的日常用語 | 中性口語 | 警告、危險狀況、千鈞一發 |
| 危險的正式用語 | 書面和官方 | 標誌、公告、報告 |
| 曾經意味著危險的俚語 | 休閒、年輕 | 任何強烈的反應，無論好壞 |