Nakayoshi 和它的相關說法
Nakayoshi本身就是名詞，表示親密關係或其中的人。它的日常同伴是由相同的 仲 (naka) 建構的：naka ga ii 將關係描述為良好，nakayoku 是與動詞一起使用的副詞形式，nakanaori 表示修復關係。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 仲良し | nakayoshi | 好朋友、好夥伴 |
| 仲がいい | naka ga ii | 處得很好 |
| 仲良くなる | nakayoku naru | 變成朋友 |
| 仲直りする | nakanaori suru | 吵架後和好 |
nakayoshi 中的 良 與 良い (yoi) 是同一個漢字，很好。 Yoshi 是一種古老的形容詞形式，在這樣的固定詞中仍然存在，這就是為什麼這個詞感覺有點傳統和溫柔。
說誰跟誰要好：nakayoshi 與 naka ga ii
這兩個短語都描述了一種關係，因此主詞通常是兩個人或一個團體。 Nakayoshi 是名詞，取 desu 或 no； naka ga ii是一個帶有形容詞ii的片語，所以它的變化就像ii一樣：naka ga yokatta（相處），naka ga yokunai（不相處）。
你可以使用 totemo、sugoku 或 chō 對密切程度進行評分，表示非常接近，使用 amari 和負數表示不太接近。為了詢問關係，日文常使用問題naka ii no？在隨意的言語中。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 私たちは仲良しです。 | Watashitachi wa nakayoshi desu. | 我們是親密的朋友。 |
| 兄と私はとても仲がいいです。 | Ani to watashi wa totemo naka ga ii desu. | 我和我哥哥相處得很好。 |
| あの二人、仲いいよね。 | Ano futari, naka ii yo ne. | 這兩個人很親近，不是嗎？ （隨意的） |
| 昔は仲が良かったんだけど。 | Mukashi wa naka ga yokatta n da kedo. | 不過我們曾經很親密。 （隨意的） |
| 上司とはあまり仲が良くないです。 | Jōshi to wa amari naka ga yokunai desu. | 我和我的老闆相處得不好。 |
| 仲良しの友達 | nakayoshi no tomodachi | 一個親密的朋友 |
成為朋友：nakayoku naru 與 nakayoku suru
Nakayoku是副詞形式，所以它附加在動詞上。 Nakayoku naru 是成為朋友，日本人通常這樣講述友誼的故事：我們在俱樂部認識，然後我們成為朋友。 Nakayoku suru表示友好，nakayoku shite ne請求某人成為朋友或彼此友善。
你還會聽到帶有動作動詞的 nakayoku：nakayoku asobu（玩得很好）、nakayoku wakeru（公平分享）。父母和老師經常對孩子說這些，這就是為什麼「家庭」這個詞聽起來很溫暖，略顯年輕。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| サークルで仲良くなりました。 | Sākuru de nakayoku narimashita. | 我們透過大學社團成為了朋友。 |
| どうやって仲良くなったの？ | Dō yatte nakayoku natta no? | 你們兩個是怎麼成為朋友的？ （隨意的） |
| これから仲良くしてください。 | Kore kara nakayoku shite kudasai. | 我希望我們能成為朋友。 （學生介紹） |
| けんかしないで、仲良く遊んでね。 | Kenka shinaide, nakayoku asonde ne. | 家長：別打架了，好好玩耍好不好？ |
| お菓子は仲良く分けてね。 | Okashi wa nakayoku wakete ne. | 家長：公平地分享糖果。 |
誰會說 nakayoshi，什麼時候說
在兒童和青少年中，nakayoshi 無所不在：nakayoshi gurūpu 是一群親密的朋友，孩子們自豪地宣布他們是誰 nakayoshi。成年人微笑著使用它，通常是對別人而不是自己：一對總是牽著手的情侶是nakayoshi fūfu，兩個每天一起吃午飯的同事是nakayoshi，一張貓和狗蜷縮在一起的照片的標題是nakayoshi。
在工作面試、商務電子郵件或嚴肅的對話中，naka ga ii 或更正式的短語（例如 ryōkō na kankei（良好關係））更合適。在工作中，當你加入新團隊時，標準線是yoroshiku onegaishimasu，而不是nakayoku shite kudasai，這聽起來像小學生。
還有一個略帶戲謔的短語，nakayoshi koyoshi，來自一首童謠。成年人有時會用它來形容過於舒適或小團體的團體，因此它可以帶有溫和的批評。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 仲良し夫婦ですね。 | Nakayoshi fūfu desu ne. | 你們真是一對親密的情侶。 |
| うちの猫と犬は仲良しです。 | Uchi no neko to inu wa nakayoshi desu. | 我們的貓和狗是最好的朋友。 |
| 仲良しグループで旅行に行った。 | Nakayoshi gurūpu de ryokō ni itta. | 我和一群親密的朋友一起去旅行。 |
吵架與和好：nakanaori
Nakanaori (仲直り) 由 naka 和 naoru 構建，待修復。這是吵架後和好的日常用語，從沙箱裡的孩子到情侶和老朋友。爭吵本身是kenka，涵蓋從爭論到肢體衝突的任何內容。
建議和好的一種友好方式是mō nakanaori shiyō yo，來吧，我們和好，朋友之間的一份小平安祭、一份小吃或一杯飲料以及簡短的gomen ne，通常會完成剩下的事情。
如果朋友不打架就分道揚鑣，日本人常說soen ni naru，也就是變得疏遠，或乾脆說他們不再見面了。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 昨日、彼氏とけんかしちゃった。 | Kinō, kareshi to kenka shichatta. | 昨天我和男友吵架了。 （隨意的） |
| もう仲直りした？ | Mō nakanaori shita? | 你化妝了嗎？ （隨意的） |
| ちゃんと謝って仲直りしました。 | Chanto ayamatte nakanaori shimashita. | 我好好地道歉了，然後我們就和好了。 |
| 最近、疎遠になっています。 | Saikin, soen ni natte imasu. | 最近我們漸行漸遠。 |
迷你對話：介紹你的朋友
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| こちら、大学の友達のマリアです。 | Kochira, daigaku no tomodachi no Maria desu. | 你：這是瑪麗亞，我大學的朋友。 |
| はじめまして。二人は仲がいいんですね。 | Hajimemashite. Futari wa naka ga ii n desu ne. | 同事：很高興認識你。你們兩個看起來很親密。 |
| はい、一年生のときに同じクラスで仲良くなりました。 | Hai, ichinensei no toki ni onaji kurasu de nakayoku narimashita. | 你：是的，我們第一年就成了同班的朋友。 |
| いいですね。私も仲良くしてください。 | Ii desu ne. Watashi mo nakayoku shite kudasai. | 同事：可愛。我希望我們也能成為朋友。 |
和 Mocchi 練習聊朋友
- 問 Mocchi：就 naka ga ii、nakayoku naru 和 nakanaori 向我提問，一次一個問題。 Mocchi 記下你混淆了哪一個，並在稍後 /review 中將其帶回來。
- 寫一段關於你最好的朋友的短文，並用 /correct 傳送。 Mocchi 解釋了每個修復，例如為什麼 nakayoshi no tomodachi 聽起來比 nakayoshi na tomodachi 更好。
- 當感覺很容易時，打開AI Sensei，選擇Hana-sensei並讓她扮演一位新同學，他想知道你是如何認識你的朋友的。
學習者常犯的錯誤
- 使用 nakayoshi 作為動詞。說 nakayoku naru 表示成為朋友，而不是 nakayoshi suru。
- 在工作面試中對 nakayoshi desu 說 watashi wa Ken。這是正確的，但聽起來很幼稚； naka ga ii或更正式的短語更合適。
- 忘了 ii 的共軛。過去是naka ga yokatta，否定是naka ga yokunai，從不是naka ga iikatta。
- 加入公司時使用nakayoku shite kudasai。與同事一起使用 yoroshiku onegaishimasu。
- 將 nakayoshi 與 nakama 混淆。 Nakama 是您團隊的同伴、隊友或成員； nakayoshi是關於特定的人之間的溫暖。