一個動詞，一個核心意象
每次使用「切る」的背後都是同一個畫面：連續的東西被停止了。胡蘿蔔不再完整，電話不再接通，電流停止流動，關係停止運行，水不再黏在麵條上，倒數不再超過三分鐘。一旦你掌握了這個圖像，在英語詞典中看起來不相關的感官就會整齊地排列起來，你可以猜測新的搭配，而不是把每一個都當作一個單獨的單字來記憶。
這很重要，因為「kiru」經常出現在服務日語和工作場所日語中。公告要求您關閉電話，同事要求您結束通話，食譜要求您排水，商店標誌告訴您商品已售完。它們都是同一個動詞，沒有一個翻譯成「cut」。
Kiru 是五段，意思是穿的 kiru 不是
切る kiru 是一個五段動詞，其 ru 結尾使它看起來像 ichidan，所以它的 te 形式是帶有小 tsu 的 kitte，它的過去式是 kitta。 著る kiru，意思是穿著，是一個真正的 ichidan 動詞，簡單地刪除 ru：kimasu、kite、kita、kinai。兩者在言語中被 te 形式和過去式分開，而在 -ba 條件式中則完全沒有任何區別，兩者都給出 kireba。上下文可以解決這個問題。
也要記住，「著る」涵蓋上半身或全身穿著的服裝，例如襯衫、夾克或和服。褲子和鞋子是“haku”，帽子是“kaburu”，眼鏡是“kakeru”，所以“kiru”不是表示穿衣服的通用動詞。將這兩個動詞放在一個練習中，直到 kitte 和 kite 以不同的聲音從你嘴裡發出來。
| 形式 | 切る kiru（五段，切） | 著る kiru（一段，穿） |
|---|---|---|
| 字典 | 切る基魯 | 著る基魯 |
| 禮貌的禮物 | 切ります kirimasu | 著ます kimasu |
| 禮貌的過去 | 切りました kirimashita | 著ました kimashita |
| Te型 | 切って小貓 | 著て風箏 |
| 平淡的過去 | 切った基塔 | 著た北 |
| 純陰性 | 切らない kiranai | 著ない 基奈 |
| 潛在的 | 切れる kireru | 著られる kirareru |
| 自願的 | 切ろう kiro | 著よう kiyō |
| 有條件的 | 切れば kireba | 著れば kireba |
基魯的感官一目了然
| 感覺 | 搭配 | 英語 |
|---|---|---|
| 切片或切碎 | 野菜を切る yasai o kiru | 切蔬菜 |
| 剪頭髮 | 髪を切る kami o kiru | 理髮 |
| 修剪 | 爪を切る tsume o kiru | 剪指甲 |
| 損傷 | 指を切る yubi o kiru | 割斷你的手指 |
| 結束通話 | 電話を切る denwa o kiru | 掛斷 |
| 關閉 | 電源を切る dengen o kiru | 關閉電源 |
| 停止裝置 | エアコンを切る eakon o kiru | 關掉空調 |
| 流走 | 水を切る mizu o kiru | 把水瀝乾 |
| 隨機播放 | toranpuo切る toranpu o kiru | 洗牌 |
| 斷絕關係 | 縁を切る en o kiru | 永遠切斷某人的聯繫 |
| 設定限制 | 期限を切る kigen o kiru | 給它設定一個最後期限 |
| 進來下 | 三分を切る sanpun o kiru | 低於三分鐘 |
| 轉向 | ハンドルを切る handoru o kiru | 轉動輪子 |
| 開始吧 | タートを切る sutāto o kiru | 開始 |
| 缺貨 | しょうゆを切らす shōyu o kirasu | 讓醬油用完 |
| 背叛 | 期待を里切る kitai o uragiru | 讓某人失望 |
最後兩行使用親戚而不是 kiru 本身。 切らす kirasu 是使役風味的伙伴，用於表示供應耗盡，而里切る uragiru，字面意思是從後面切割，是背叛一個人或一個期望的普通動詞。
切割你能握住的東西
這是每門課程所教授的含義，圍繞它的有用語法是方式副詞：komakaku kitte kudasai 表示“精細”，hanbun ni 表示“一半”，mijikaku 簡稱“mijikaku”。在理髮店，「kami o kiru」涵蓋了自己剪頭髮和讓人剪頭髮，接下來您會聽到的問題是「dono kurai kirimasu ka」。用手指顯示的同時用長度或 kono kurai desu 來回答。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 野菜を細かく切ってください。 | Yasai o komakaku kitte kudasai. | 請將蔬菜切碎。 |
| 半分に切りましょうか？ | Hanbun ni kirimashō ka? | 我要把它切成兩半嗎？ |
| パンを六枚に切ってもらえますか？ | Pan o roku-mai ni kitte moraemasu ka? | 你能把麵包切成六片嗎？ |
| 髪を短く切りたいです。 | Kami o mijikaku kiritai desu. | 我想把頭髮剪短。 |
| どのくらい切りますか？ | Dono kurai kirimasu ka? | 我要起飛多少？ （造型師） |
| 前髪だけ切ってください。 | Maegami dake kitte kudasai. | 只是邊緣，請。 |
| 爪を切るのを忘れました。 | Tsume o kiru no o wasuremashita. | 我忘記剪指甲了。 |
| 指を切ってしまいました。 | Yubi o kitte shimaimashita. | 我割傷了手指。 |
| このはさみはよく切れます。 | Kono hasami wa yoku kiremasu. | 這把剪刀剪得很好。 |
掛斷並關閉
Denwa o kiru 讓學習者感到驚訝，因為英語中沒有任何內容被剪斷，但這是表示掛斷的唯一自然方式。在行動之前先宣布：sorosoro denwa o kirimasu ne，或在商務場合呼叫“shitsurei shimasu”，然後保持沉默。不及物動詞 denwa ga kiremashita 是你在電話掛斷時所說的話，這不是你的錯，所以除了 sumimasen 之外不需要道歉。
對於機器，dengen o kiru 可以關閉電源，同樣的動詞還可以用於 eakon、terebi 和筆記型電腦。燈則不同：denki o kesu 是使用 kesu 關掉燈，其中還包括擦除字跡和滅火。將 kiru 用作電源，將 kesu 用作燈光和螢幕，這可以避免您犯下一個非常常見的錯誤。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| そろそろ電話を切りますね。 | Sorosoro denwa o kirimasu ne. | 我現在應該掛斷電話了。 |
| 電話を切らないでください。 | Denwa o kiranaide kudasai. | 請不要掛斷電話。 |
| 電話が切れてしまいました。 | Denwa ga kirete shimaimashita. | 電話被掛斷了。 |
| すみません、電波が悪くて切れました。 | Sumimasen, denpa ga warukute kiremashita. | 抱歉，訊號不好，我們斷線了。 |
| 携帯電話の電源をお切りください。 | Keitai denwa no dengen o o-kiri kudasai. | 請關閉您的手機。 （公告） |
| パソコンの電源を切ってから帰ります。 | Pasokon no dengen o kitte kara kaerimasu. | 我會關掉電腦然後回家。 |
| エアコンを切ってもいいですか？ | Eakon o kitte mo ii desu ka? | 我可以把冷氣關掉嗎？ |
| 電気は消してください。 | Denki wa keshite kudasai. | 請把燈關掉。 |
| 麺のお湯をよく切ってください。 | Men no o-yu o yoku kitte kudasai. | 將麵條瀝乾。 |
| 水気を切ってから盛り付けます。 | Mizuke o kitte kara moritsukemasu. | 將其瀝乾，然後裝盤。 |
剪領帶、截止日期或數字
抽象的用法是那些讓你聽起來很流利的用法。 En o kiru 是永久結束一段關係的強烈語言，因此請在嚴肅的場合使用它。 Kigen o kiru 的意思是對某事設定時間限制，在會議中很常見。向下跨越數字也需要 kiru：一次為 sanpun o kiru，一次為 sen'en o kiru。 Handoru o kiru 是描述轉向的標準方式，sutāto o kiru 是開始做某事的固定短語。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| あの人とは縁を切りました。 | Ano hito to wa en o kirimashita. | 我已經和那個人斷絕關係了。 |
| 期限を切って進めましょう。 | Kigen o kitte susumemashō. | 讓我們設定一個最後期限並繼續前進。 |
| 五分を切りました。 | Go-fun o kirimashita. | 現在還不到五分鐘。 |
| 千円を切る値段でした。 | Sen'en o kiru nedan deshita. | 價格不到千日圓。 |
| ゆっくり右にハンドルを切ってください。 | Yukkuri migi ni handoru o kitte kudasai. | 慢慢地向右轉動方向盤。 |
| カードを切ってください。 | Kādo o kitte kudasai. | 請洗牌。 |
| いいスタートを切りました。 | Ii sutāto o kirimashita. | 我們有了一個好的開始。 |
| 期待を裏切りたくないです。 | Kitai o uragiritaku nai desu. | 我不想讓他們失望。 |
Kireru：當某物被自己切割時
切れる kireru 既是 kiru 的潛力，也是它自己的不及物動詞，所以上下文決定。作為不及物動詞，它表示某些東西已經用完、斷裂、過期或掉落：電池、線、電話、簽證、最佳食用日期。它也出現在兩個值得了解的成語中，「iki ga kireru」表示氣喘吁籲，「atama ga kireru」表示精神敏銳，這是一種讚美。相關的切らす kirasu 是您用於允許用完的供應的東西。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 電池が切れました。 | Denchi ga kiremashita. | 電池沒電了。 |
| ビザの期限が切れています。 | Biza no kigen ga kirete imasu. | 簽證已經過期了。 |
| 賞味期限が切れていませんか？ | Shōmi kigen ga kirete imasen ka? | 保存期限還沒過嗎？ |
| 糸が切れてしまいました。 | Ito ga kirete shimaimashita. | 線斷了。 |
| 息が切れました。 | Iki ga kiremashita. | 我氣喘吁籲。 |
| しょうゆを切らしています。 | Shōyu o kirashite imasu. | 我們的醬油已經用完了。 |
| 在庫が切れています。 | Zaiko ga kirete imasu. | 缺貨了。 （職員） |
| あの人は頭が切れます。 | Ano hito wa atama ga kiremasu. | 這個人的頭腦非常敏銳。 |
~kiru 後綴：做到底
將 kiru 附加到另一個動詞的 Masu 字幹上，你就得到了完全執行該動作的含義，直到最後一滴或最後一頁。 Tabe 加 kiru 給 tabekiru，tsukai 加 kiru 給 tsukaikiru。化合物保持五段，因此它給出 tabekirimasu、tabekitta、tabekitte。潛在的負面語 ~kirenai 在言語中更為常見，其含義超出了我的能力範圍，這就是為什麼 tabekiremasen 是留下食物的禮貌方式。
| 化合物 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 食べ切る | 田貝切魯 | 吃掉最後一點 |
| 使い切る | 塚切 | 完全用完 |
| やり切る | 亞里基亞 | 將工作進行到底 |
| 出し切る | DASHIKIRU | 給予絕對的一切 |
| 走り切る | 柱切魯 | 跑完全程 |
| 読み切る | 讀切 | 讀完它 |
| 言い切る | 飯切 | 直白地說出來, 直白地說出來 |
| 疲れ切る | 塚切留 | 徹底疲憊不堪 |
| 売り切れる | 烏里基雷魯 | 出賣 |
| 食べ切れない | 田貝切雷內 | 不只一個人可以吃 |
| 覚え切れない | 簧風琴內 | 不只一個人能記住 |
| 數え切れない | 風衛連內 | 多到數不清 |
| 思い切って | 奧莫基特 | 果斷地冒險 |
| 締め切り | 志切 | 截止日期（名詞） |
| 貸し切り | 柏切 | 預訂供私人使用（名詞） |
最後三行顯示模式硬化為固定單字。 Omoikitte 是一個副詞，你可以將其放入任何有關做大膽事情的句子中，而 shimekiri 和 kashikiri 是普通名詞，早在你考慮自己建造它們之前，你就會在通知上看到它們。
大聲說出這些化合物
這些台詞值得完整記住，因為它們解決了真實的時刻。 Tabekiremasen 是一種拒絕更多食物而又不顯得粗魯的方法；添加 sumimasen, oishikatta desu ga 將其軟化。 Yarikiritai desu 是在採訪或評論中表達承諾的一種強大、自然的方式。 Omoikitte 加上過去式動詞是日語使用者描述需要勇氣的決定的方式，包括用第二語言與陌生人交談。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 全部食べ切れますか？ | Zenbu tabekiremasu ka? | 你能完成全部嗎？ |
| 多すぎて食べ切れません。 | Ōsugite tabekiremasen. | 對我來說太多了，無法完成。 |
| ポイントを使い切りました。 | Pointo o tsukaikirimashita. | 我已經用完我所有的積分了。 |
| 最後までやり切りたいです。 | Saigo made yarikiritai desu. | 我想看到最後。 |
| 今日は力を出し切りました。 | Kyō wa chikara o dashikirimashita. | 我付出了今天所擁有的一切。 |
| 一晩で読み切りました。 | Hitoban de yomikirimashita. | 我一晚上就把它讀完了。 |
| できるとは言い切れません。 | Dekiru to wa iikiremasen. | 我不能肯定地說這是可能的。 |
| 今日は疲れ切っています。 | Kyō wa tsukarekitte imasu. | 我今天已經徹底疲憊不堪了。 |
| 数え切れないほどありました。 | Kazoekirenai hodo arimashita. | 數量多到你數不清。 |
| 覚え切れないので書いておきます。 | Oboekirenai node kaite okimasu. | 我無法全部記住，所以我會把它寫下來。 |
| 思い切って話しかけました。 | Omoikitte hanashikakemashita. | 我冒險與他們交談。 |
帶有 kire 的標誌和員工隊伍
因為 urikire、shimekiri 和 kashikiri 是名詞，所以它們會出現在標誌和快速的工作人員講話中，而動詞則太慢。將它們作為一組閱讀。如果您聽到 sochira wa urikire desu，則該項目消失，自然的後續內容是 ja, hoka no mono wa arimasu ka。餐廳門上的 kashikiri 標誌意味著餐廳當晚不接受私人預訂。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| チケットはもう売り切れですか？ | Chiketto wa mō urikire desu ka? | 門票已經賣完了嗎？ |
| 申し訳ありません、売り切れました。 | Mōshiwake arimasen, urikiremashita. | 非常抱歉，已經賣完了。 （職員） |
| 本日は貸し切りです。 | Honjitsu wa kashikiri desu. | 今天場地已被私人預訂。 （符號） |
| 締め切りはいつですか？ | Shimekiri wa itsu desu ka? | 截止日期是什麼時候？ |
| 締め切りに間に合いませんでした。 | Shimekiri ni maniaimasen deshita. | 我沒有在最後期限前完成。 |
| では、他の物はありますか？ | Dewa, hoka no mono wa arimasu ka? | 既然如此，你還有別的事嗎？ |
大聲糾正錯誤
- 穿東西時說「kirimashita」；那是 kimashita，來自 ichidan 動詞著る。
- 生產風箏或用於切割的風箏；這是帶有小tsu的kitte，因為kiru是五段。
- 使用 denki o kirimasu 作為電燈開關；說“denki o keshimasu”，並保留“dengen o kirimasu”作為設備。
- 將hang up字面翻譯為關於接收者的片語； Denwa o kirimasu 是整個表達方式。
- 將你故意做的「denwa o kirimashita」與發生在你身上的「denwa ga kiremashita」混淆。
- 將 ~kiru 附加到字典形式；它連接了 Masu-stem，所以它是 tabekiru 和 tsukaikiru，而不是 taberukiru。