一聲嘆息，兩種意思
Yare yare 不是句子，也沒有文法可學。這是人們在感覺失落時發出的聲音，就像英語中的「哦親愛的」。這種感覺有兩種。
第一個是累的煩惱：狗狗又把拖鞋嚼壞了。二是鬆了口氣：漫長的會議終於結束了。兩人都有在遇到麻煩後喘口氣的想法。這些卡片將這句著名的台詞放在人們每天使用的兩個表達方式旁邊。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| やれやれ | yare yare | 真是的；呼 |
| やれやれだぜ | yare yare da ze | 承太郎的「真是的」 |
| まったく | mattaku | 真是夠了！（日常） |
| やっと終わった | yatto owatta | 總算結束了。 |
| やれやれ、また雨か。 | Yare yare, mata ame ka. | 天哪，又下雨了嗎？ |
| やれやれ、やっと着いた。 | Yare yare, yatto tsuita. | 唷，我們終於成功了。 |
承太郎的版本：daze 加了什麼
呀呀呀發呆就是嘆息加兩個小字。 Da 是「is」的簡單形式。 Ze (ぜ) 是一個句尾助詞，以粗獷、男性化的方式斷言某事。他們一起把私人的嘆息變成了冷靜的評論，例如「多麼痛苦」。
澤現在主要屬於小說。你會從動漫中的強硬英雄、罪犯和對手那裡聽到這句話，比從街上的男人那裡聽到的頻率要高得多。同一系列的後來的英雄喬琳·庫喬 (Jolyne Cujoh) 說「yare yare dawa」，其結尾為陰性「wa」，這種結尾在小說中也比在現實生活中聽到得更多。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| やれやれだわ | yare yare da wa | Jolyne 的版本，帶有 wa |
一個古老的詞，在文學裡活了下來
Yare 是一個古老的感嘆詞，表示驚訝或感覺的短暫叫聲，將其加倍就得到 yare yare。字典將其列為感嘆詞，與命令「yare」「do it」分開，後者聽起來恰好相同。
這句話在印刷品中流傳了很久。 Haruki Murakami的讀者知道這是他的敘述者安靜的嘆息。因為書頁上的這個字遇見的人太多，所以它帶有日常嘆息所沒有的書卷色彩。
現實中到底誰會說 yare yare
該短語聽起來是否自然取決於說話者和地點。本指南是一個粗略的地圖，而不是規則。
| 演講者或地點 | yare yare 聽起來怎麼樣 |
|---|---|
| 小說和散文 | 正常：頁面上有安靜、苦澀的嘆息 |
| 動漫和漫畫 | 冷靜或疲倦角色的簽名 |
| 家裡的老音箱 | 自然，尤其是做完家務後的緩解 |
| 年輕人與朋友交談 | 稀有的；聽起來像是引用一個角色 |
| 與老闆或客戶禮貌交談 | 避免它；對某人嘆息在任何言語中都是不禮貌的 |
對於學習者來說，這意味著該短語可以安全理解，但複製有風險。如果你在動漫迷中微笑著說出來，人們就會喜歡參考。如果你在辦公室裡直言不諱地說出這句話，人們可能會想知道你認為自己是誰。
表達無奈的自然替代說法
這些是你會從各個年齡層的人那裡聽到的嘆息。大多數都是半自言自語。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| まったく。 | Mattaku. | 誠實地！ / 天啊，真是的。 |
| まったくもう。 | Mattaku mō. | 哦，說實話！ |
| しょうがないな。 | Shōganai na. | 哦，好吧，這也是沒辦法的事。 |
| またか。 | Mata ka. | 不會再有。 |
| 勘弁してよ。 | Kanben shite yo. | 讓我休息一下。 |
| マジか。 | Maji ka. | 嚴重地？ （俚語） |
| はあ。 | Hā. | 嘆。 |
Mattaku 字面意思是「完全」，是未提及的較長投訴的縮寫。 Shōganai na 比較溫和：它接受這種情況，並且通常在說話者提供幫助之前出現。這七個都是口語說法，所以請為朋友、家人和自己保留它們。
表達如釋重負的自然替代說法
yare yare 的第二個含義甚至有更多的日常替代品，其中一些具有可以在工作中使用的禮貌形式。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| やっと終わった。 | Yatto owatta. | 終於結束了。 |
| よかった。 | Yokatta. | 謝天謝地。 |
| ほっとした。 | Hotto shita. | 真是一種解脫。 |
| 助かった。 | Tasukatta. | 唷，這救了我。 |
| 疲れた。 | Tsukareta. | 我累壞了。 |
| やっと終わりました。 | Yatto owarimashita. | 終於完成了。 （有禮貌的） |
| ほっとしました。 | Hotto shimashita. | 我放心了。 （有禮貌的） |
說得好，也要懂得適時閉嘴
真正的亞雷亞雷是緩慢而低沉的。音調下降，第二聲比第一聲弱，並且經常伴隨著呼氣。 Jotaro的版本更平淡、更酷，幾乎無聊。兩個都嘗試一下，你就會感受到聲音中有多少意義。
請記住，嘆息是有目標的。獨自在月台上說的話，是對人生的評論。一邊說一邊看著同事，這是對那位同事的批評。在禮貌的場合，說日語的人通常會把這種感覺轉化為積極的東西，例如 tasukarimashita，「你救了我」，或 otsukaresama deshita，「謝謝你的辛勤工作」。