Au：相遇、配對、適應並遇到麻煩

三個漢字，一個聲音

所有三個漢字下都有一個圖像：兩個東西在一起。在會う中，兩個事物都是人，所以動詞的意思是相遇。在合う中，它們是形狀、大小、意見或數字，所以動詞的意思是適合、匹配或正確。不幸う其中之一是不幸降臨到你身上，所以動詞的意思是遇到不好的事情。一旦你掌握了這張圖片，詞彙就不再看起來像巧合了。

從語法上講，au 是一個以 u 結尾的五段動詞，它在各種意義上的變位方式都相同：aimasu、aimashita、awanai、atte、atta 和潛在的 aeru。學習者有時會偶然發現 te 形式，因為 u 下降並出現一個小 tsu：會って atte，而不是 aute。過去式的 atta 與過去式的 aru 發音相同，因此上下文和助詞將它們分開。

還有一個傳遞夥伴，awaseru，由合う建構。它的意思是讓事物相匹配，它隨處可見：tokei o awasemasu 表示設定手錶，chikara o awasemasu 表示聯手，kao o awasemasu 表示面對面。如果一個句子中有一個人故意將兩個事物對齊，那麼 awaseru 通常是你想要的動詞，而不是 au。

感覺表

在看不到漢字的語音中，粒子列是區分感官最快的方法。 au前標有ni的人是會議； au 前面標有 ga 的東西是匹配項；帶有ni標記的不幸是慘う。如果你能聽到這個助詞，你就已經理解了這個句子。

與會う的人見面

會う取ni為人，處所取de：eki de tomodachi ni aimasu。 To也是可能的，並將感覺轉向相互安排，這就是為什麼to au經常出現在計劃中，而ni au則與你碰巧見到的人一起出現。兩者都是自然的；當你提高流利度時，「ni」是更安全的習慣，當對方比你年長時，「ni」是唯一的選擇。

兩個相關的動詞值得儘早添加。 Deau 的意思是遇到某人或某物，包括一本書或一個想法，它帶有一絲意義：tabisaki de omoshiroi hito ni deaimashita。 Battari 加 au 是日常用語，表示您意外地遇到某人，而否定式 atte imasen 是日語表達有一段時間沒有見到某人的方式。

禮貌而謙虛地表達你們相遇的方式

在商務日語中，簡單地談論客戶聽起來很直率。謙卑的「o-ai suru」降低了你自己的行動，而「o-me ni kakaru」則進一步降低了你自己的行動；後者的字面意思是放在某人的眼前，這是對公司總裁或重要客人使用的短語。當你談論的是聽眾的會議而不是你自己的會議時，請切換到尊敬的「o-ai ni naru」。

動詞周圍的框架帶有語域，因此同一事件可以用三種方式表示：朋友之間的“aimashita”、對客戶的“o-ai shimashita”、對相當資深的人的“o-me ni kakarimashita”。敬語指南涵蓋了更廣泛的系統，但是這個動詞值得練習，因為在每個業務關係中介紹都是第一位的。

與合う搭配、合身、適合

合う描述兩個事物在形狀、大小、味道或用途上一致。進行配對的項目為 ga，與之匹配的項目為 ni：kono kutsu wa watashi no ashi ni aimasen。當沒有提到第二項時，僅 ga 就足夠了，這就是為什麼試衣間句子只是簡單的 saizu ga aimasen。

套裝意義廣泛且非常有用。工作可以適合你，氣候可以適合你，酒可以適合菜。請注意，穿在人身上好看的衣服不是“合う”，而是“niau”，一種覆蓋在下面的冰凍化合物； kono fuku wa watashi ni aimasen 意味著它不適合，而 niimasen 意味著它不適合我。將兩者分開可以避免商店裡的許多混亂。

Ki ga au 和社會意識

一組高頻表達使用合う來描述彼此匹配的人。 Ki ga au 表示相處融洽，hanashi ga au 表示你們有話要說，shumi ga au 表示你們的興趣重疊，iken ga au 表示你們同意。他們都將 ga 視為匹配的事物，而另一個人則標記為 to：kare to wa ki ga aimasu。

這些句子可以讓閒聊發揮作用，因為它們可以讓你說出你喜歡某人的原因，而不會聽起來很正式。否定同樣有用，而且比直接批評溫和得多：iken ga aimasen deshita 報告分歧而不責怪任何人，這正是日本工作場所喜歡的語氣。

正確的答案、時鐘和數字

合う也有正確的意思，就是符合現實的意思。答案、總數、收據和時鐘都可以匹配或不匹配。靜態 atte imasu 是這裡的正常形式，因為您描述的是當前狀態而不是匹配時刻：kono kotae wa atte imasu ka。

當一個人進行對齊時，切換到 awaseru。 Tokei o awasemasu 的意思是你設定手錶； tokei ga atte imasu 表示手錶顯示正確的時間。這種及物和不及物配對的工作方式與許多其他日語動詞對相同，如果您想概括它，及物和不及物動詞指南提供了更廣泛的模式。

遇う：遇到麻煩

慘う是學習者最常錯誤地產生的意思，通常是透過達到被動形式。日語喜歡 jiko niimashita 而不是被動結構，而發生在你身上的事則需要 ni：ame ni au、suri ni au、taifū ni au。這個動詞已經帶有您在接收端的意思，因此不需要額外的語法。

這個家庭中最強大的成員是“me ni au”，“me”的意思是一種體驗而不是一隻眼睛。 Hidoi me ni AImashita 是表示你度過了一段糟糕時光的標準方式，前面需要一個形容詞：taihen na me ni au, kowai me ni au。它在日常用語中很常見，每當你講述糟糕的一天的故事時，它都很有用。

~au 後綴：互相做某事

Au 附加在另一個動詞的 Masu 字幹上，並加入彼此進行該動作的含義。規則是機械的：取出字幹，去掉masu，加上au，並將結果視為五段動詞。 Hanasu 給予 hanashiau，shiru 給 Shiriau，tasukeru 給 tasukeau，mitsumeru 給 mitsumeau。因為動作是雙向的，所以這些動詞需要兩個或更多的參與者，而組通常用 de 或 to 標記。

這是該語言中最高效的模式之一，因此識別它可以使您免於查找數十個條目。當你遇到一個不熟悉的以au結尾的動詞時，把最後一個音節拆開，問前半部分是否是你知道的動詞詞幹。如果是的話，其意義幾乎總是交互執行的動作。

Tsukiau 值得一提。對一個人和一段時間來說，意味著約會，對於一項任務來說，意味著陪伴某人，所以kaimono ni tsukiatte kuremasen ka只是邀請朋友和你一起去購物。決定聽眾聽到的是上下文，而不是動詞。

Machigau、niau、maniau 和冷凍化合物

三個複合詞看起來像倒數模式，但實際上並非如此，它們是該語言中最常用的單字之一。 Niau 的意思是適合某人，這個人取 ni：sono shatsu wa anata ni niatte imasu。 Ma ni au 的意思是及時，截止日期或以ni 為標誌的火車。 Machigau 的意思是錯的，它的夥伴 machigaeru 是當你把一件事誤認為另一件事時所使用的。

透過詢問誰在做什麼來將 machigau 和 machigaeru 分開。 Kono kotae wa machigatte imasu 說答案是錯的，描述的是一種狀態。 Bangō o machigaemashita 說我撥錯號碼，描述了你的行為。學習者往往會因為自己的錯誤而過度使用“machigaimashita”，而母語人士會說“machigaemashita”，或者在隨意的演講中說“machigaechatta”。

要避免的錯誤

• 標記與您見面的人。 會う取ni或to：tomodachi ni aimasu，從不tomodachi o aimasu。
• 使用被動形式表示事故。說 jiko ni AImashita 而不是建立被動語態；這個動詞已經意味著它發生在你身上。
• 在商店裡混淆了 au 和 niau。 Saizu ga aimasen 是關於健康； niimasen 是關於它在你身上的樣子。
• 在沒有 ni 的情況下，在書面形式中說“ma ni AImashita”為“maniaimashita”。它分為三個部分，ma ni au，並且 ni 永遠不會消失。
• 建造一個只有一個參與者的互惠院落。 Hanashiaimasu 至少需要兩個人，所以 hitori de hanashiaimasu 不是一個句子。
• 忘記 te 形式中的小 tsu。它是 atte 和 atta，而不是 aute 或 auta。