外來語現在是日文單字
最有用的態度轉變是停止將這些單字當作英語來聽。當一個單字進入日語時，它會被重建以適應日語的聲音結構，賦予日語節奏，並且通常也賦予日語含義。 コーヒー 不再是一個英語單詞，就像咖啡不再是一個阿拉伯單詞一樣。不斷追求英語發音的學習者經常被誤解，而接受日語形式的學習者會立即被理解。
這也意味著你不能因為你已經知道這些單字而跳過它們。你知道它的意思，這是一個真正的領先優勢，但你仍然需要學習形狀、長度和節拍。正確的音節數量比完美的輔音更重要，因為日本聽眾按節拍來分割單字。
重塑單字的聲音規則
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ラジオを聞きます。 | Rajio o kikimasu. | 我聽廣播。 |
| レストランを予約しました。 | Resutoran o yoyaku shimashita. | 我訂了一家餐廳。 |
| バスで行きます。 | Basu de ikimasu. | 我搭公車去。 |
| サッカーが好きです。 | Sakkā ga suki desu. | 我喜歡足球。 |
- 每個輔音後面都需要一個元音，預設填充符是 u：desk 變成 desuku。
- t 和 d 之後的填充物是 o，這就是為什麼 cut 變成 katto，bed 變成 beddo。
- L 和 r 都對應到日語的 r 行，因此 light 和 right 作為相同音節到達。
- 在舊借詞中，Th 變成 s 或 z：Thank 變成 san，the 變成 za。
- V通常變成b，所以影片是bideo；ヴ 的拼字存在，但很少這樣說。
- F 只真正存在於 u 之前，因此其他 f 發音使用 fa fi fe fo 與 fu 的組合。
- 在較舊的貸款中，Si 變為 shi，ti 通常變為 chi，但現在為較新的貸款寫成 ティ。
- 詞末子音簇被分解成完整的音節，這就是短單字變長的原因。
大聲說出這四個並數一下節拍：ra-ji-o 是三，re-su-to-ra-n 是五，ba-su 是二，sa-k-kā 是四。說英語的人會本能地壓縮非重讀部分，然後單字就塌陷了。保持每個節拍的長度相同，即使你的輔音不完美，單字也會保留下來。
英文單字、片假名以及每個單字中的陷阱
| 英語 | 片假名 | 羅馬字 | 陷阱 |
|---|---|---|---|
| 牛奶 | ミルク | 米魯庫 | l 變成 r，加上 a u；三連拍 |
| 飯店 | ホテル | 布照 | 沒有重音音節； ho、te 和 ru 的長度相等 |
| 大樓 | ビル | 比魯 | 只有兩拍，很容易與啤酒 bīru 混淆 |
| 啤酒 | ビール | 比魯 | 長第一個元音是它與 biru 的唯一區別 |
| 智慧型手機 | 蘇瑪托芬 | 蘇馬托豐 | 真實的語音幾乎總是使用剪裁的 sumaho |
| 電視 | 特雷比 | 特雷比 | 很久以前就剪掉了；未使用完整表格 |
| 病毒 | ウイルス | 尤魯蘇 | 透過拉丁文借用，所以根本沒有 vai 音 |
| 主題 | テーマ | 特馬 | 源自德語 Thema，這就是為什麼它不是 thīmu |
| 活力 | エネルギー | 埃內魯吉 | 也是德式形狀，帶有硬 g 和長尾元音 |
| 票 | チケット | 奇凱托 | Ti 變成 chi，小 tsu 將 t 加倍 |
| 訓練師 | 托雷納 | 托雷納 | 它意味著一件運動衫，而不是一個訓練你的人 |
| 同意 | 科恩森托 | 康森托 | 意思是牆上的電源插座 |
覆蓋中間的列並嘗試從英語中產生片假名，然後檢查。你犯錯的行是值得鑽研的行，它們通常是陷阱是長度而不是子音的行。 Biru 和 bīru 是經典的一對：多一個節奏，建築和啤酒就完全不同了。
長元音和小元音
兩種書寫方式承載著大部分節奏。長元音條在片假名中寫成水平線，為前面的元音添加了完整的額外節拍，因此 カード 是三個節拍而不是兩個節拍。小 tsu 使後面的子音加倍並停頓一段時間，因此 チケット 在雙 t 所在的位置有一個微小的停頓。兩者都不是可選的裝飾，放棄它們會產生真正的歧義。
說英語的人兩者都表現不佳，因為英語的區別在於重音而不是長度。解決方法是機械性的：用手指敲擊穩定的節拍，並對每個音節敲擊一次，長元音敲擊兩次，小元音敲擊一次。乍看之下感覺很誇張，但對日本聽眾來說聽起來很正常。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| コーヒーをください。 | Kōhī o kudasai. | 請喝杯咖啡。 |
| ホテルのベッドは大きいです。 | Hoteru no beddo wa ōkii desu. | 飯店的床很大。 |
| チケットを二枚買いました。 | Chiketto o nimai kaimashita. | 我買了兩張票。 |
| カードで払えますか？ | Kādo de haraemasu ka? | 我可以用卡片支付嗎？ |
| ビールとビルは違います。 | Bīru to biru wa chigaimasu. | 啤酒和建築是不同的字。 |
為什麼說英語的人會聽錯這些詞
識別失敗有一個特定的原因：你的耳朵正在尋找英語重音模式，但沒有。日語給每個音拍的持續時間大致相同，並用音高來標記單字。因此，當一位同事說出一個你非常熟悉的單字時，你會聽到一串陌生的音節，並且完全錯過它，然後當你看到它被寫下來時，你會覺得自己很愚蠢。
第二個原因是英文原件已被剪輯或重新組合，因此可辨識的內容較少。第三個是意思漂移，這個字是完整的，但指向其他東西。因此，訓練你的耳朵分為兩部分：聽節拍計數，並寬鬆地保持你對含義的假設，直到句子證實它。
修剪：四莫拉習慣
日本人對長藉詞進行了嚴格的修剪，修剪後的形式通常成為人們所說的唯一形式。大多數剪輯落在四個莫拉上，有些落在三個莫拉上，它們是通過保留每個元素的開頭並刪除其餘元素而形成的。這就是為什麼兩個長英語單字的複合詞最終可能比它們中的任何一個都短。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| コンビニで買いました。 | Konbini de kaimashita. | 我在便利商店買的。 |
| エアコンをつけてもいいですか？ | Eakon o tsukete mo ii desu ka? | 我可以開冷氣嗎？ |
| リモコンはどこですか？ | Rimokon wa doko desu ka? | 遙控器在哪裡？ |
| バイトを探しています。 | Baito o sagashite imasu. | 我正在尋找一份兼職工作。 |
| 全額借款 | 日常剪輯 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|---|
| テービジョン | 特雷比 | 特雷比 | 電視 |
| パーソナルコンピューター | パソコン | 帕索孔 | 個人電腦 |
| 蘇瑪托芬 | 蘇瑪ホ | 蘇馬霍 | 智慧型手機 |
| 科賓尼恩斯蘇托亞 | 科姆比尼 | 康比尼 | 便利商店 |
| モートコントロール | 裡莫孔 | 裡莫孔 | 遙控 |
| エコンディショナー | エコン | 伊康 | 空調 |
| デパートメントsutoa | 德帕托 | 德帕托 | 百貨公司 |
| 法米里雷蘇托蘭 | 法米雷蘇 | 法米雷蘇 | 家庭餐廳 |
| 阿爾巴伊托 | 巴伊托 | 拜託 | 兼職工作 |
除非您處於正式的書面語境中，否則請在演講中使用剪裁形式。說完整的 pāsonaru konpyūtā 聽起來就像用休閒英語說電影劇院一樣奇怪。如果您只學習這些單字的一種版本，請學習簡短的版本。
Wasei-eigo：英語部分，日文單字
Wasei-eigo 是在日本根據英語材料構建的單字。有些是英語使用者不會形成的複合詞，有些是較長英語短語的截斷，還有一些將英語單字附加到它從未有過的意思。它們是完全標準的日語，所以避免它們不是一個選擇；風險是相反的，假設英文原文可以被理解。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| サラリーマンとして働いています。 | Sararīman to shite hataraite imasu. | 我是一名受薪辦公室職員。 |
| コンセントはどこにありますか？ | Konsento wa doko ni arimasu ka? | 電源插座在哪裡？ |
| ノートパソコンを持っています。 | Nōto pasokon o motte imasu. | 我有一台筆記型電腦。 |
| ガソリンスタンドを探しています。 | Gasorin sutando o sagashite imasu. | 我正在尋找加油站。 |
| 明日からゴールデンウィークです。 | Ashita kara Gōruden Wīku desu. | 黃金周明天開始。 |
| ペットボトルを捨ててもいいですか？ | Petto botoru o sutete mo ii desu ka? | 我可以把這個塑膠瓶丟掉嗎？ |
請注意這些線條是多麼普通。電源插座、筆記型電腦、加油站和塑膠瓶是日常必需品，但用英文單字形容它們並不可靠。將和星英語作為您需要的詞彙來學習，而不是作為好奇心清單來學習，因為您將在抵達後一周內需要其中的大部分內容。
意義改變的貸款
第二組保留英語形式，但縮小、擴大或改變了意義。這些比和成英吾更危險，因為你會理解這個詞，按照你的理解行事，然後就會出錯。最安全的習慣是將新上下文中的任何片假名單字視為您未遇到的單詞，並從它周圍的句子中確認它。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 私のマンションは駅の近くです。 | Watashi no manshon wa eki no chikaku desu. | 我的公寓靠近車站。 |
| スマートな人ですね。 | Sumāto na hito desu ne. | 他身材苗條、時尚。 |
| バイキングは食べ放題です。 | Baikingu wa tabehōdai desu. | 自助餐是你可以吃的一切。 |
| クレームを受けました。 | Kurēmu o ukemashita. | 我們收到投訴。 |
| 今日はテンションが高いですね。 | Kyō wa tenshon ga takai desu ne. | 今天你精神抖擻。 |
Manshon 是一棟普通的公寓大樓，sumāto 描述的是苗條身材而不是智力，baikingu 是自助餐，kurēmu 是顧客投訴而不是斷言，tenshon 是情緒或能量而不是壓力。每一個都對一個具有英語意義並自信地回答的學習者造成了真正的誤解。
從未來自英語的貸款
| 片假名 | 羅馬字 | 來源 | 意義 |
|---|---|---|---|
| 阿爾巴伊托 | 阿魯拜託 | 德語、阿爾貝特 | 打工，在演講中夾到baito |
| 卡魯特 | 輕手道 | 德語、卡丁車 | 病人的病歷 |
| パン | 平底鍋 | 葡萄牙語, pão | 麵包，而不是煎鍋 |
| 卡蘇泰拉 | 春寺 | 葡萄牙語 | 一塊緻密的海綿蛋糕 |
| ボタン | 牡丹 | 葡萄牙語, botão | 衣服或機器上的按鈕 |
| 安克托 | 安克托 | 法文, enquete | 問卷或調查 |
| ズ邦 | 祖邦 | 法語 | 褲子 |
| ガラス | 加拉蘇 | 荷蘭語、玻璃 | 玻璃作為一種材料，與古拉蘇（水杯）不同 |
| コーヒー | 小日 | 荷蘭語、咖啡 | 咖啡，這就是為什麼它不是 kofī |
| 蘭多瑟魯 | 蘭多塞魯 | 荷蘭蘭塞爾 | 日本小學生背的硬書包 |
葡萄牙語和荷蘭語單字比英語單字早幾個世紀出現，現在感覺完全是本土單詞，這就是為什麼其中一些單字用漢字或平假名書寫的頻率與片假名一樣多。如果片假名單詞拒絕映射到您知道的任何英語單詞，那麼非英語來源是一個很好的初步猜測。
大聲猜測，然後確認
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この言葉はどういう意味ですか？ | Kono kotoba wa dō iu imi desu ka? | 這個詞是什麼意思？ |
| もう一度言っていただけますか？ | Mō ichido itte itadakemasu ka? | 請您再說一次好嗎？ |
| 発音は合っていますか？ | Hatsuon wa atte imasu ka? | 我的發音正確嗎？ |
| 英語では何と言いますか？ | Eigo de wa nan to iimasu ka? | 用英語怎麼說？ |
| カタカナで書いてもらえますか？ | Katakana de kaite moraemasu ka? | 你能幫我用片假名寫一下嗎？ |
| それは和製英語ですか？ | Sore wa wasei-eigo desu ka? | 這是日本造的英文嗎？ |
- 在說出英語單字之前，將其分成輔音-元音部分，並在需要的地方添加 u 或 o。
- 決定長元音或小元音所屬的位置，然後用手指數一下總拍子。
- 以均勻的速度說出整個單詞，而不是強調某個音節。
- 如果聽者猶豫，重複時要清楚保留長元音，而不是提高聲音。
- 直接要求標準形式，然後用片假名寫下來，而不是羅馬字。
- 在新句子中重複使用該單字之前，請檢查其含義是否與英文相符。
典型的答覆很簡短。對於發音問題，您會聽到 hai、atte imasu 或更正後的重複內容，慢慢地說給您聽。對於最後一個問題，母語人士通常會回答“sō desu, eigo de wa tsūjimasen”，意思是，是的，英語不會被理解，而這正是你想要的信息。