一種聲音，多種工作
日語比英語更容易容忍同音異義詞，因為漢字將它們在頁面上分開，而上下文將它們在語音中分開。 Kaeru 是最繁忙的例子之一。一位同事說 mō kaerimasu 要回家，一位圖書館員說 kaeshite kudasai 想要拿回這本書，一位朋友說 kaeta hō ga ii wa 建議你改變一些東西。聲音中沒有任何東西可以區分他們，但母語人士不會猶豫。
原因是每個動詞都伴隨著自己的名詞。 帰る 與 uchi、jikka、kuni 和 kaisha 搭配。 返す 與 hon、okane、kasa 和 kagi 搭配。 変える 與 yotei、kangae、iro 和 namae 搭配。學習搭配而不是孤立的動詞可以讓你快速做出選擇，這就是為什麼下面的每一節都會給你黏合在一起的名詞和動詞。
下面隱藏著第二個獨立的困難。其中兩個動詞是 godan，其餘的是 ichidan，因此相同的字典形式 kaeru 會產生兩種不同的 te 形式。理清意義的學習者通常在表示 kaette 時仍會說 kaete。本指南的最後三分之一專門討論這一點。
卡魯家族一目了然
| 動詞 | 班級 | 類型 | 核心意義 | 例子 |
|---|---|---|---|---|
| 帰る凱魯 | 戈丹 | 不及物動詞 | 回到你所屬的地方：家，你的國家 | 家に帰ります Uchi ni kaerimasu |
| 帰す 凱蘇 | 戈丹 | 及物 | 送人回家 | 子どもを帰します Kodomo o kaeshimasu |
| 回る kaeru | 戈丹 | 不及物動詞 | 東西回來了，狀態恢復了 | 財布が返ってきました Saifu ga kaette kimashita |
| 返す 凱蘇 | 戈丹 | 及物 | 給予一些東西，報答一些東西 | 本を返します Hon o kaeshimasu |
| 変わる川流 | 戈丹 | 不及物動詞 | 有些東西會自行改變 | 時間が変わりました Jikan ga kawarimashita |
| 変える kaeru | 一段 | 及物 | 將某物更改為不同的狀態 | 予定を変えます Yotei o kaemasu |
| 替わる川流 | 戈丹 | 不及物動詞 | 一件物品取代了另一件物品 | 選手が替わりました Senshu ga kawarimashita |
| 替える kaeru | 一段 | 及物 | 更換新的同類產品 | 電池を替えます Denchi o kaemasu |
| 換える kaeru | 一段 | 及物 | 交換另一種東西 | 円をドルに換えます En o doru ni kaemasu |
| 代わる川流 | 戈丹 | 不及物動詞 | 代替某人 | 私が代わります Watashi ga kawarimasu |
| 代える凱魯 | 一段 | 及物 | 用一件事代替另一件事 | ご拶に代えます Goaisatsu ni kaemasu |
成對閱讀該表，而不是作為十一項的列表。以 -waru 或 -ru 結尾的每一行都描述了自己發生的事情，以 -su 或 -eru 結尾的每一行都描述了有人在做這件事。這與您在 aku 和 akeru 或 Hairu 和 ireru 中已經遇到的不及物和及物機制相同，因此即使詞彙不熟悉，模式也很熟悉。
替、換、代這三個漢字的重疊程度足以讓日本作家自己猶豫不決，而假名對他們來說確實很常見。不要因為選擇而浪費發言時間。自信地說出“kaemasu”，然後讓漢字問題等到您寫作時再回答。
和kaeru、kaesu一起回家
「帰る」並不是「去」的通用詞。這意味著在拜訪客戶後返回一個算是你的地方：你的家、你父母的房子、你的祖國，以及延伸到你自己的公司。這就是為什麼 iku 和 kaeru 不可互換。 Tōkyō ni ikimasu 表示您正在那裡旅行，而 Tōkyō ni kaerimasu 則表示東京是您居住的地方。
帰す是及物夥伴，需要人作為受詞。經理送員工回家，學校送學生回家，主人讓客人離開。因為它帶有一絲權威，所以你不要用它來形容你自己；為此，您只需說 kaerimasu 即可。名詞 kaeri，來自 Masu-詞幹，在詢問某人何時回來的問題中經常出現。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今日は早く家に帰ります。 | Kyō wa hayaku uchi ni kaerimasu. | 我今天要早點回家。 |
| もう帰ってもいいですか。 | Mō kaette mo ii desu ka? | 我現在可以回家了嗎？ |
| お盆に実家に帰るつもりです。 | Obon ni jikka ni kaeru tsumori desu. | 我打算回父母家過盂蘭盆節。 |
| 来月、国に帰ります。 | Raigetsu, kuni ni kaerimasu. | 我下個月要回國。 |
| 台風なので社員を早めに帰しました。 | Taifū na node shain o hayame ni kaeshimashita. | 因為颱風的緣故，我們提前讓員工回家了。 |
| 子どもを一人で帰さないでください。 | Kodomo o hitori de kaesanaide kudasai. | 請不要讓孩子獨自回家。 |
| 日本に帰ったら連絡します。 | Nihon ni kaettara renraku shimasu. | 回到日本後我會聯絡您。 |
| 帰りは何時ごろになりますか。 | Kaeri wa nan-ji goro ni narimasu ka? | 你大概什麼時候回來？ |
與 kaesu 一起歸還東西
返す是動詞，表示任何必須歸還其所有者的東西：借來的書、雨傘、金錢、鑰匙、恩惠。它是學習者可以擁有的最有價值的動詞之一，因為借用是一種頻繁的社交行為，並且圍繞它的禮貌請求形式是固定的。 Kashite kudasai 要求借用，kaeshimasu 承諾歸還，kaeshite kudasai 要求歸還一些東西。
返る，不及物物的一半，在日常用語中很少見，通常與 kuru 一起出現：kaette kimashita 意味著它回來了。它也存在於一些關於恢復狀態的固定表達方式中，例如“ware ni kaeru”，“恢復理智”，和“ikikaeru”，“恢復生機”，這是人們在炎熱的一天喝完冷飲後對自己的評價。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この本を図書館に返します。 | Kono hon o toshokan ni kaeshimasu. | 我要把這本書還給圖書館。 |
| 借りたお金は来週返します。 | Karita okane wa raishū kaeshimasu. | 下週我會還我借的錢。 |
| 金曜日までに返してください。 | Kin'yōbi made ni kaeshite kudasai. | 請在周五之前歸還。 |
| 財布が交番に返ってきました。 | Saifu ga kōban ni kaette kimashita. | 我的錢包透過派出所回到了我身邊。 |
| まだ返事が返ってきていません。 | Mada henji ga kaette kite imasen. | 還沒有回覆。 |
| 名前を呼ばれて我に返りました。 | Namae o yobarete ware ni kaerimashita. | 有人叫我的名字，我才回過神來。 |
| いつかご恩を返したいです。 | Itsuka goon o kaeshitai desu. | 我希望有一天能夠報答您的恩情。 |
與 kawaru 和 kaeru 一起改變一些東西
変わる 和 変える 是您最常使用的一對，它們完全遵循標準的不及物和及物分割。自身變化的東西需要ga和変わる：shingō ga kawarimashita，光改變了。你改變的東西需要o和変える：yotei o kaemashita，我改變了計劃。翻譯英文單字“change”（涵蓋兩者）的學習者傾向於使用“変える”，即使沒有人引起這種變化。
這對情侶也是重新談判任何事情的禮貌引擎。 Kaete mo ii desu ka 要求許可更改某些內容，kaete itadakemasu ka 請求其他人更改它，kaeta hō ga ii desu 是溫和地建議某些內容應該有所不同。相關名詞 henkō 是您在預訂網站和表格上會遇到的更嚴格的書面形式。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 予定を変えてもいいですか。 | Yotei o kaete mo ii desu ka? | 改變計劃可以嗎？ |
| 会議の時間が変わりました。 | Kaigi no jikan ga kawarimashita. | 會議時間已更改。 |
| やっぱり考えを変えました。 | Yappari kangae o kaemashita. | 我畢竟改變了主意。 |
| 信号が青に変わりました。 | Shingō ga ao ni kawarimashita. | 燈變綠了。 |
| パスワードを変えたほうがいいですよ。 | Pasuwādo o kaeta hō ga ii desu yo. | 你最好更改一下你的密碼。 |
| 話を変えましょう。 | Hanashi o kaemashō. | 讓我們換個話題吧。 |
| あの店は何も変わっていません。 | Ano mise wa nani mo kawatte imasen. | 那家店一點也沒變。 |
| 少し声の大きさを変えてみてください。 | Sukoshi koe no ōkisa o kaete mite kudasai. | 試著稍微改變一下音量。 |
交換、交換和替代
替える涵蓋用同類的新東西替換東西。電池、毛巾、輪胎、花瓶裡的水和襯衫都可以替える，類別沒有任何變化，只有個別項目發生變化。 換える跨越類別：日圓變成美元，積分變成代金券，座位變成不同的艙位。這個想法是貿易而不是更新。
代える更多的是關於人和角色而不是物體。某人代表另一個人，一件事代替另一件事，而非常常見的名詞 kawari（意思是替代品或替代品）也來自同一個字根。 Kawari ni 作為一個固定短語本身就值得學習，因為它完成了英語的工作，而不是根本沒有任何動詞。
在電話中，kawarimasu 是打電話給同事的標準方式。您會聽到“shōshō omachi kudasai”，然後是“tantōsha ni kawarimasu”，呼叫者立即明白即將傳來不同的聲音。當你提出接管某人的工作時，同樣的動詞也適用：watashi ga kawarimashō ka 詢問你是否應該介入，在工作中能夠說出來是一件真正有用的事情。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 電池を替えてください。 | Denchi o kaete kudasai. | 請更換電池。 |
| タイヤを冬用に替えました。 | Taiya o fuyuyō ni kaemashita. | 我換了冬季輪胎。 |
| 円をドルに換えたいです。 | En o doru ni kaetai desu. | 我想把日圓換成美元。 |
| どこでお金を換えられますか。 | Doko de okane o kaeraremasu ka? | 我可以在哪裡換錢？ |
| 席を替わっていただけませんか。 | Seki o kawatte itadakemasen ka? | 你介意和我交換座位嗎？ |
| 少々お待ちください。担当者に代わります。 | Shōshō omachi kudasai. Tantōsha ni kawarimasu. | 請稍等一下。我會把你交給負責人。 |
| 部長の代わりに出席します。 | Buchō no kawari ni shusseki shimasu. | 我將代替經理出席。 |
| バターの代わりにオリーブオイルを使います。 | Batā no kawari ni orību oiru o tsukaimasu. | 我用橄欖油代替奶油。 |
共軛陷阱：兩類，一種聲音
通常的捷徑是，以 eru 或 iru 結尾的動詞是 ichidan，並且在大多數情況下都有效。 帰る打破了它，返る也打破了它。兩者都是五段動詞，這意味著 ru 是詞幹的一部分，te 形式由小 tsu: kaette 構成。 変える、替える、換える和代える是真正的一段動詞，所以ru簡單地下降，te形式是kaete。
這個單一的聲音差異承載了全部意義。 Kaette kudasai 讓某人回家，這聽起來很生硬甚至粗魯。 Kaete kudasai 要求他們做出一些改變。同樣的陷阱就在過去：卡埃塔回家，卡埃塔改變它。兩人一組大聲說出這兩個詞，直到你的嘴巴知道說的是哪一個。
一個安慰是這兩個動詞在條件句中折疊成相同的形式。 帰れば和変えれば都是kaereba，因此表格中的一行不需要決定。在其他地方，階級會分裂，而潛在的形式最重要的是分裂：“kaeremasu”是“我可以回家”，“kaeraremasu”是“我可以改變它”。
| 形式 | 帰る kaeru（五段） | 変える kaeru (ichidan) | 返す kaesu (godan) |
|---|---|---|---|
| 字典 | 帰る凱魯 | 変える kaeru | 返す 凱蘇 |
| 有禮貌的 | 帰ります kaerimasu | 変えます kaemasu | 返します kaeshimasu |
| Te型 | 帰って kaette | 変えて kaete | 返して kaeshite |
| 平淡的過去 | 帰った 凱塔 | 変えた kaeta | 返した kaeshita |
| 純陰性 | 帰らない kaeranai | 変えない kaenai | 返さない kaesanai |
| 潛在的 | 帰れる kaereru | 変えられる kaerareru | 返せる kaeseru |
| 自願的 | 帰ろう kaerō | 変えよう kaeyō | 返そう kaesō |
| 有條件巴 | 帰れば kaereba | 変えれば kaereba | 返せば kaeseba |
| 至關重要的 | 帰れ凱雷 | 変えろ 凱羅 | 返せ 凱斯 |
| 馬蘇乾 | 帰り凱裡 | 変え凱 | 返し凱西 |
另請注意，帰す和返す自始至終都是同音字：kaeshimasu、kaeshite 和 kaeshita 兩者都服務。只有物體告訴你這是什麼意思，而且由於一個是人，另一個是物，所以這在實踐中很少成為問題。
隱藏 kaeru 的複合動詞
一旦你能在較長的動詞中聽到“kaeru”，整個日常詞彙層就會變得透明。 Norikaeru 是乘車加換乘，所以它是換乘火車。 Kigaeru 是“wear plus change”，所以是“換衣服”。 Iikaeru 是說加變化，所以它是改寫的。這些都保留了変える或替える的一段類，所以te形式是norikaete、kigaete和iikaete。
返す和返る上的動詞保留五段類。 Kurikaesu，重複，orikaesu，回電，hikikaesu，回頭，furikaeru，回顧某事，所有這些詞形變化都像他們的父母：kurikaeshite，orikaeshite，hikikaeshite，furikaette。在這兩組中學習它們可以使您免於猜測每個新化合物的類別。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 新宿で乗り換えます。 | Shinjuku de norikaemasu. | 我在新宿換車。 |
| 服を着替えてから出かけます。 | Fuku o kigaete kara dekakemasu. | 我會換好衣服然後出門。 |
| もっと簡単な言葉に言い換えてください。 | Motto kantan na kotoba ni iikaete kudasai. | 請用更簡單的話來說。 |
| 後で折り返しお電話します。 | Ato de orikaeshi odenwa shimasu. | 我稍後會回電給您。 |
| 同じ間違いを繰り返さないようにします。 | Onaji machigai o kurikaesanai yō ni shimasu. | 我會盡力不重複同樣的錯誤。 |
| 一年を振り返ると、よく話せるようになりました。 | Ichinen o furikaeru to, yoku hanaseru yō ni narimashita. | 回顧這一年，我的說話能力好多了。 |
| 雨がひどいので途中で引き返しました。 | Ame ga hidoi node tochū de hikikaeshimashita. | 雨下得很大，所以我們半路折返。 |
| 生まれ変わっても日本語を勉強したいです。 | Umarekawatte mo Nihongo o benkyō shitai desu. | 即使重生，我也想學日文。 |
青蛙、購買和其他 kaeru
還有兩個 kaeru 使這組詞更加完整，而且都不是返回的動詞。 蛙kaeru是青蛙，這個字你很早就認識，因為兒歌和雨季閒聊。 kaeru 是 kau（購買）的潛在形式，它可以變形為 ichidan 動詞：kaemasu、kaenai、kaete。這意味著 kaemasu 意味著我可以像更換一樣輕鬆購買。
在標準的東京語音中，存在音高差異，帰る帶有早期下降，而変える保持平坦，這確實對聽眾有幫助。但作為初學者，您不應該依賴正確地生成它。相反，要依靠賓語和助詞，它們比音調早早就解決了句子。 Kippu ga kaemasu 的主詞是 ga，根本沒有受詞，所以只能是關於能夠購買。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| かえるが鳴いています。 | Kaeru ga naite imasu. | 青蛙在呱呱叫。 |
| コンビニで切符が買えますか。 | Konbini de kippu ga kaemasu ka? | 可以在便利商店買票嗎？ |
| アパートではペットが飼えません。 | Apāto de wa petto ga kaemasen. | 我不能在公寓裡養寵物。 |
| 今日は何時に帰れますか。 | Kyō wa nan-ji ni kaeremasu ka? | 今天幾點可以回家？ |
| 終電がなくて帰れませんでした。 | Shūden ga nakute kaeremasen deshita. | 我錯過了末班車，無法回家。 |
如何讓選擇自動進行
- 學習與名詞相連的每一個動詞：uchi ni kaeru、hon o kaesu、yotei o kaeru、denchi o kaeru。名詞是為您選擇漢字的觸發器。
- 每天以最小的一對形式練習 kaette 和 kaete，每天十次，直到你的嘴在句子中間不再猶豫。
- 將五段例外記為一個簡短的清單：kaeru、hairu、hashiru、shiru、kiru 和 heru，因為它們也打破了潛在形式的 eru 和 iru 捷徑。
- 每當你遇到一個新句子時，詢問是否有人導致了這個變化。如果沒有，你需要的是 kawaru，而不是 kaeru。
- 換える代表金錢和積分，替える代表新鮮的同類物品，代える代表站在其中的人。當你在寫作中不確定時，假名是正常的選擇。
- 一口氣說出每對的兩半，並使用相同的名詞，jikan ga kawarimashita 和 jikan o kaemashita，這樣及物和不及物版本永遠不會相互崩潰。