Hanasu、Iu、Shaberu：選出正確的日文動詞來說話

花洲：對話、語言和話題

Hanasu 是作為一種活動進行交談的動詞：兩個或更多人交換言語，或一個人就某個主題發言。最常見的框架是 tomodachi 到 hanasu，即與朋友交談； shigoto ni tsuite hanasu，談論工作；和 Nihongo o hanasu，說日語。請注意，帶有 hanasu 的 o 標誌著整個語言或事物，而不是所說的句子。

Hanasu 的語體是中性的：hanashimasu 與任何人合作，而 o-hanashi shimasu 是向顧客或長輩解釋某事的謙遜形式。名詞 hanashi 同樣重要。 Hanashi ga aru 的意思是我需要和你談談某件事，而 chotto o-hanashi ga aru n desu ga 是嚴肅談話的溫和開場白。

Unihongo詞彙

昨日きのう、友達ともだちと三さん時間じかんも話しはなした。昨天我和朋友聊了整整三個小時。

Iu：單字本身

Iu的意思是：它指的是從某人嘴裡說出的話。這就是為什麼它是帶有 to 的引號後面的動詞。 Arigatō對 itta說謝謝；iku對 itte imashita表示他們會去。 Iu 也直接采用一小组名词：namae o iu，说出一个名字； iken o iu，发表意见； uso o iu, 说谎; Monku o iu, 抱怨； jōdan o iu，开个玩笑。每個物件都是所說的，而不是討論的主題。

Iu 也是命名和意義的動詞。 Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka 詢問日文中某事物的名稱，dō iu imi desu ka 詢問某事物的意思。引用 iu 本身就是一个很大的话题，在单独的引用言语和思想指南中进行了介绍，因此这里记住：iu 代表单词，hanasu 代表谈话。

在寄存器中，iu 是中性的，iimasu 在任何地方都可以。隨意縮寫 yū 是您實際聽到的：nante yutta？就是你說的。

Shaberu：閒聊、說話太多

Shaberu 與 hanasu 重疊，但生活在一個更輕鬆的世界。意思是閒聊、暢所欲言，常帶有話多的暗示。 Tomodachi to shabetta 正在和朋友聊天； jugyō chū ni shaberu na 是一位老師，他告訴學生不要說話。 Shaberisugita，我話太多了，話匣子o-shaberi也露出了同樣的顏色。

由於它是休閒的，shaberu 很適合在朋友之間和輕鬆的工作場所中使用。它並不粗俗，但對於描述與客戶的嚴肅對話或正式寫作是錯誤的選擇。在语言中，Nihongo o shaberu 在言语中很常见，意思是在实用、通俗的意义上说日语，而 Nihongo o hanasu 是能力的中性陈述。 Pera pera shaberu，意思是流利地說話，是一個常見的搭配。

Kataru、noberu 和 tsutaeru：講述、陳述和傳遞

Kataru 的意思是講述或敘述。它适合故事、经历、记忆和信仰，并且建议用一定的长度和感情来说话：yume o kataru，谈论你的梦想；yume o kataru，谈论你的梦想； taiken o kataru，讲述一次经历。 《物語》（一個故事）和《katarite》（敘述者）是建立在其基礎上的。在朋友之間，這個動詞聽起來可能很沉重，指的是某人在喝了幾杯酒後大談自己的哲學。

Noberu是陳述或表達，屬於正式的言語和寫作：iken o noberu，陳述意見； riyū o noberu，給出理由。你會在考試說明和新聞報道中遇到它，而不是在對話中，在對話中，iu 或 hanasu 會取代它。

Tsutaeru 是傳達或傳遞。訊息從一個人開始，然後到達另一個人（通常是透過您）。 Buchō ni tsutaete kudasai，請告訴經理； yoroshiku o-tsutae kudasai，請代我問候。它也是動詞，表示需要傳達給某人的感情，kimochi o tsutaeru。不及物雙胞胎 tsutawaru 描述了到達的消息：imi ga tsutawatta，意思是已傳達。

哪個動詞帶哪個賓語

在記憶中固定這些動詞的最快方法是透過它們的典型受詞和助詞。该表将每个动词与最常出现在其旁边的单词以及复合词 hanashiau 和 hanashikakeru 配对，它们保留了 hanasu 的助词。

Keigo：ossharu 和 mōsu

當禮貌上升時，iu就消失了。對於受人尊敬的人所說的話，請使用 ossharu，其禮貌形式是不規則的 osshaimasu，其 -te 形式是 osshatte。 Nan to osshaimashita ka 是詢問某人說了什麼的禮貌方式，而 osshatta tori 的意思正如你所說。

用你自己的話來說，使用 mōsu（謙虛的形式）：Suzuki to mōshimasu 介紹自己，mōshiwake arimasen，字面上我沒有藉口說，是日常道歉。 Mōshiageru 更謙虛，出現在固定短語中，例如 o-rei mōshiagemasu，我表示感謝。 Hanasu 遵循常規模式：o-hanashi suru 是謙虛的，o-hanashi ni naru 是恭敬的。一個簡單的方向測試：ossharu 指向外面，mōsu 指向你。

Hanashi o suru 和名詞形式

日本人通常喜歡名詞加上 suru 而不是純粹的動詞。 Hanashi o suru（進行對話）或多或少等於 hanasu，但它將對話建構成一個事件，因此您可以用它來安排一個事件：ato de hanashi o shimashō，我們稍後再談。 Hanashi ni naranai 的意思是某事甚至不值得討論。

O-shaberi o suru 進行聊天，dengon o nokosu 留言，hōkoku o suru 進行報告。對於意見，邀請​​某人的禮貌方式是“go-iken o o-kikase kudasai，請讓我們聽聽您的意見”，而不是“iken o itte kudasai”，這聽起來很唐突。

• Hanashi o suru：進行一次演講，安排為一項活動
• O-shaberi o suru: 閒聊，隨意
• Hanashi ga aru: 我有件事要跟你商量
• Hanashi ni naranai：不值得討論
• Dengon o nokosu: 留言
• Hōkoku suru：在工作場所報告
• Go-iken o o-kikase kudasai：請分享您的意見，有禮貌

Hanashi 也出現在《hanashi o kiku》（聽別人說的話）和《ii hanashi》（一個溫馨的故事）。

學習者在口語動詞上所犯的錯誤

最常見的錯誤是「hanasu」。 Kare wa iku to hanashita 是錯的；引用的話需要 itta。相反的情況也會發生：tomodachi 到 itta 與朋友交談需要 hanashita。快速檢查一下您是否可以指出這些單字。如果可以的話，使用iu。

第二種是正式場合中的shaberu。花蝶對 shaberimashita 談論與經理的會面，聽起來好像你們兩個有八卦；使用花島下。第三個是 tsutaeru，用於普通的敘述：tomodachi ni tsutaeta 當你簡單地告訴朋友某件事時，聽起來像是在轉達訊息，而 itta 更自然。

最後是keigo的方向。學習者在表達經理所說的意思時會說“buchō ga mōshimashita”，並告訴顧客“watashi wa Tanaka to osshaimasu”。 Ossharu是對方的，mōsu是自己的，無一例外。