這個字及其字根
Mendokusai 源自 mendō（麻煩或麻煩）和 kusai（一個後綴，增加了某種事物充滿品質的感覺。在語音中，長元音通常會縮短，因此您聽到的 mendokusai 遠多於完整的 mendōkusai。
它是一個 i 形容詞，因此它通常會變化：mendokusakatta 表示過去，mendokusakunai 表示否定。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 面倒くさい | mendokusai | 麻煩，麻煩 |
| 面倒 | mendō | 麻煩，麻煩 |
| めんどくさかった。 | Mendokusakatta. | 那真是太痛苦了。 |
| そんなにめんどくさくないよ。 | Sonna ni mendokusakunai yo. | 這並沒有那麼麻煩。 |
暫存器階梯
每個禮貌等級都存在著同樣的想法，而選擇等級就是整個技巧。休閒起酥油適合朋友；禮貌的形式描述的是任務而不是你的心情。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| めんどい。 | Mendoi. | 呃，多麼痛苦。 （俚語） |
| めんどくせー。 | Mendokusē. | 這樣的拖累。 （粗糙的） |
| めんどくさいなあ。 | Mendokusai nā. | 真麻煩啊。 |
| それは面倒ですね。 | Sore wa mendō desu ne. | 這很麻煩，不是嗎？ |
| ご面倒をおかけしてすみません。 | Go-mendō o okake shite sumimasen. | 很抱歉打擾您。 |
| 等級 | 適合的地方 | 它傳達了什麼 |
|---|---|---|
| 俚語縮寫 | 親密的朋友，傳簡訊 | 呃，不能打擾 |
| 粗略的拉長形式 | 非常隨意，通常是男性編碼 | 強烈、粗心的煩惱 |
| 標準休閒形式 | 朋友和家人 | 多麼痛苦啊 |
| 中性名詞形式 | 大多數日常情況 | 那就麻煩了 |
| 禮貌的商務短語 | 工作、客戶 | 很抱歉給您帶來麻煩 |
日常門德齋
在朋友之間，「mendokusai」是指人們抱怨需要付出努力的家務、差事和計劃。它經常與 no 或 koto 一起出現，將一個動作變成一個痛苦的事情。
Mendokusagari 描述了一個習慣性地不被打擾的人。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 料理するの、めんどくさい。 | Ryōri suru no, mendokusai. | 做菜真是一件麻煩事。 |
| 雨の日に出かけるのは面倒だね。 | Ame no hi ni dekakeru no wa mendō da ne. | 下雨天出門是件痛苦的事。 |
| 書類を書くのがめんどくさい。 | Shorui o kaku no ga mendokusai. | 填寫表格很無聊。 |
| 私、めんどくさがりなんです。 | Watashi, mendokusagari nan desu. | 我是那種不被打擾的人。 |
關於人的門德齋
將一個人描述為「mendokusai」意味著他們很難相處、難以相處或難以相處。這是一種真正的批評，並且可能會造成傷害，特別是因為它表明這種關係本身就是一種負擔。
它值得理解，因為你會在戲劇和八卦中聽到它，但它不是一個用來形容你附近的人的詞。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| あの人、ちょっとめんどくさいよね。 | Ano hito, chotto mendokusai yo ne. | 那個人有點難伺候吧？ |
| めんどくさい話になってきた。 | Mendokusai hanashi ni natte kita. | 這正在變成一個複雜的混亂。 |
為什麼工作時聽起來很糟糕
在工作中，當你接到分配給你的任務時，「mendokusai」表示你不想做你的工作。即使輕輕地說，它也會影響經理如何看待你的態度。
禮貌的選擇是客觀地描述任務。 Tema ga kakaru，這需要努力，而 fukuzatsu，複雜，攜帶相同的訊息而沒有抱怨。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ちょっと手間がかかりますね。 | Chotto tema ga kakarimasu ne. | 這需要一點努力，不是嗎？ |
| 少し時間がかかりそうです。 | Sukoshi jikan ga kakarisō desu. | 看來還需要一些時間。 |
| 手続きがちょっと複雑ですね。 | Tetsuzuki ga chotto fukuzatsu desu ne. | 程序比較複雜。 |
| お手数をおかけします。 | O-tesū o okake shimasu. | 謝謝您不辭辛苦。 |
Mendō o miru：照顧某人
字根 mendō 也以溫暖、實用的表達方式出現。 Mendō o miru 的意思是照顧或照顧某人或某物，從兄弟姊妹、寵物到新同事。
它與抱怨無關，這讓第一次見到麵杖齋的學習者感到驚訝。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 弟の面倒を見ています。 | Otōto no mendō o mite imasu. | 我正在照顧我的弟弟。 |
| 旅行中、猫の面倒を見てもらえますか。 | Ryokō-chū, neko no mendō o mite moraemasu ka. | 我旅行時你能照顧一下我的貓嗎？ |
| 新人の面倒をよく見てくれます。 | Shinjin no mendō o yoku mite kuremasu. | 他們對新員工照顧得很好。 |