一個動詞，五個漢字
toru 的每一種感覺都始於同一個畫面：你將某些東西置於你的掌控之下。你將一件物品放入你的手中，將一個資格放入你的記錄中，將一個座位放入你的名字中，將襯衫上的一個污點放入你的相機中，或者將一張圖像放入你的相機中。日語根據您所指的意思，用不同的漢字寫出單一動詞，而在其中進行選擇是學習者浪費時間的地方。好消息是 取る 是預設值，並且它自己涵蓋了大部分範圍。
其他四人都是專家。 撮る僅適用於照片和動態影像。 採る是指採用一種方法，僱用一個人並收集你所選擇的東西。 捕る和獲る用於捕捉活物，捕る用於捕捉或捕獲，獲る傾向於狩獵和釣魚，用於捕獲您保留的捕獲物。還有「摂る」表示攝取食物或營養，許多作家用「取る」或「假名」代替。
| 感覺 | 漢字 | 搭配 | 例子 |
|---|---|---|---|
| 拿在手上 | 取る | 塩を取る shio o toru | 塩を取ってください。 |
| 撿起、收集 | 取る | 荷物を取る nimotsu o toru | 荷物を取りに行きます。 |
| 獲得資格 | 取る | 免許を取る menkyo o toru | 運転免許を取りたいです。 |
| 預訂、預訂 | 取る | 約を取る yoyaku o toru | 七時に予約を取りました。 |
| 偷空 | 取る | 休みを取る yasumi o toru | 明日、休みを取ります。 |
| 做筆記 | 取る | メモを取る memo o toru | メモを取ってもいいですか。 |
| 聯絡我們 | 取る | 連絡を取る renraku o toru | 連絡を取ってみます。 |
| 承擔責任 | 取る | 責任を取る sekinin o toru | 責任は私が取ります。 |
| 長大了 | 取る | 年を取る toshi o toru | 年を取っても続けたいです。 |
| 除去、除去 | 取る | 污れを取る yogore o toru | 污れが取れません。 |
| 照片、電影 | 撮る | 寫真を撮る shashin o toru | 寫真を撮ってもいいですか。 |
| 採用一個方法 | 採る | 方法を採る hōhō o toru | その方法を採りました。 |
| 僱用、招募 | 採る | 人を採る hito o toru | 新しい人を採ります。 |
| 聚集，收集 | 採る | きのこを採る kinoko o toru | 山できのこを採りました。 |
| 抓住、捕獲 | 捕る | 蟲を捕る mushi o toru | 息子は蟲をるのが捕好きです。 |
| 捕獲作為捕獲 | 獲る | 魚を獲る sakana o toru | この川で魚を獲ります。 |
拿東西在手上
這是物理核心，也是你在餐桌、商店和辦公室使用的感覺。禮貌的請求是“totte kudasai”，“totte itadakemasu ka”是對陌生人的溫和要求。觀察 te 形式：totte 有一個小 tsu 並需要兩個節拍，所以一個 rush tote 聽起來像是不同的字。另請注意，toru 是向您拿東西，而脫掉帽子或眼鏡等衣服則使用相同的動詞：bōshi o torimasu。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| すみません、塩を取ってください。 | Sumimasen, shio o totte kudasai. | 對不起，請把鹽遞過來。 |
| そのペンを取っていただけますか？ | Sono pen o totte itadakemasu ka? | 你能把那支筆遞給我嗎？ |
| 一つ取ってもいいですか？ | Hitotsu totte mo ii desu ka? | 我可以拿一份嗎？ |
| 棚から本を取りました。 | Tana kara hon o torimashita. | 我從書架上取下一本書。 |
| 室内では帽子を取ります。 | Shitsunai de wa bōshi o torimasu. | 你在室內摘下帽子。 |
| 荷物を取りに行きます。 | Nimotsu o tori ni ikimasu. | 我要去領取行李。 |
| 電話を取りますね。 | Denwa o torimasu ne. | 我去拿電話。 |
取得與保障：許可證、預訂、休假
這個群體是「toru」在日本日常生活中如此重要的原因。你獲得資格、預訂、座位、休息一天和一整夜的睡眠，所有這些都用同一個動詞。在工作中請求許可的模式是使用 mo ii desu ka 提出軟性問題或首先提出原因的請求。當您透過電話預訂時，有用的框架是 yoyaku o toritai n desu ga，禮貌地留下未完成的句子，以便工作人員可以引導。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 運転免許を取りたいです。 | Unten menkyo o toritai desu. | 我想獲得駕駛執照。 |
| 去年、日本語の資格を取りました。 | Kyonen, Nihongo no shikaku o torimashita. | 去年我取得了日文資格。 |
| ビザを取るのに時間がかかります。 | Biza o toru no ni jikan ga kakarimasu. | 獲得簽證需要時間。 |
| 七時に予約を取りたいんですが。 | Shichi-ji ni yoyaku o toritai n desu ga. | 我想預訂七人的房間。 |
| 予約は取れましたか？ | Yoyaku wa toremashita ka? | 請問您能預約到嗎？ |
| 明日、休みを取ります。 | Ashita, yasumi o torimasu. | 我明天請假。 |
| 来週、有給を取ってもいいですか？ | Raishū, yūkyū o totte mo ii desu ka? | 下週我可以帶薪休假嗎？ |
| テストでいい点を取りました。 | Tesuto de ii ten o torimashita. | 我在考試中取得了好成績。 |
| 睡眠をしっかり取ってください。 | Suimin o shikkari totte kudasai. | 請確保您有足夠的睡眠。 |
您應該期待的回覆很簡短。預訂時，moshiwake gozaimasen, sono jikan wa ippai desu 表示席位已滿，因此請準備好 hoka no jikan wa aite imasu ka。休假時，經理通常會用「hai」、「dōzo」或有關掩護的問題來回答「dare ka kawari ni onegai dekimasu ka」。
備註、聯絡方式、職責和時間
第二個抽象群體在工作中不斷出現。 Memo o toru 正在做筆記，renraku o toru 正在聯繫，sekinin o toru 正在承擔責任，jikan o toru 正在佔用或騰出時間。 Baransu o toru 和 komyunikēshon o toru 與藉詞遵循相同的形狀。這些是固定的搭配，因此將名詞和動詞作為一個整體來學習，而不是每次都翻譯。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| メモを取ってもいいですか？ | Memo o totte mo ii desu ka? | 我可以做筆記嗎？ |
| あとで連絡を取ってみます。 | Ato de renraku o totte mimasu. | 我稍後會嘗試聯繫。 |
| 責任は私が取ります。 | Sekinin wa watashi ga torimasu. | 我會承擔責任。 |
| 少しお時間を取っていただけますか？ | Sukoshi ojikan o totte itadakemasu ka? | 你能抽出我一點時間嗎？ |
| お時間を取らせてしまい、すみません。 | Ojikan o torasete shimai, sumimasen. | 很抱歉佔用了您的時間。 |
| チーム内で連絡を取り合っています。 | Chīmu-nai de renraku o toriatte imasu. | 我們在團隊內部保持聯繫。 |
| 仕事と生活のバランスを取るのが難しいです。 | Shigoto to seikatsu no baransu o toru no ga muzukashii desu. | 很難平衡工作和生活。 |
| 年を取っても日本語を続けたいです。 | Toshi o totte mo Nihongo o tsuzuketai desu. | 隨著年齡的增長，我想繼續學習日語。 |
移除東西以及 toreru 的意思
Toru也意味著拿走一些東西：污漬、氣味、疲勞、疼痛。它的不及物夥伴 toreru 描述了自己發生的同一事件，因此 yogore o torimashita 是你所做的事情，yogore ga toremashita 是發生的事情。 Toreru 兼作潛在形式，這就是為什麼 yoyaku ga toremasen 可能意味著無法確保預訂。在實踐中沒有什麼是模稜兩可的，因為名詞告訴你哪種閱讀是有意義的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| シャツの汚れを取りたいです。 | Shatsu no yogore o toritai desu. | 我想把襯衫上的污漬去掉。 |
| この汚れは取れません。 | Kono yogore wa toremasen. | 這種污漬不會被去除。 |
| ボタンが取れてしまいました。 | Botan ga torete shimaimashita. | 一個按鈕脫落了。 |
| 寝ても疲れが取れません。 | Nete mo tsukare ga toremasen. | 即使我睡覺時，我的疲倦也不會消失。 |
| 薬で痛みが取れました。 | Kusuri de itami ga toremashita. | 藥物消除了疼痛。 |
| 予約が取れませんでした。 | Yoyaku ga toremasen deshita. | 我無法獲得預訂。 |
撮る：照片與拍攝
當物件是圖像時，漢字是“撮る”，沒有別的。 Shashin o toru 是拍照，dōga o toru 是拍攝視頻，eiga o toru 是製作電影。禮貌的詢問方式值得牢記：shashin o totte mo ii desu ka 請求拍照許可，而 shashin o totte itadakemasu ka 則要求某人為您拍照。學習者經常將這兩者混用，差別在於誰拿著相機。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってもいいですか？ | Koko de shashin o totte mo ii desu ka? | 我可以在這裡拍照嗎？ |
| すみません、写真を撮っていただけますか？ | Sumimasen, shashin o totte itadakemasu ka? | 打擾一下，你能為我們拍張照片嗎？ |
| 一緒に撮りませんか？ | Issho ni torimasen ka? | 我們一起拍張照片好嗎？ |
| 動画も撮りました。 | Dōga mo torimashita. | 我也拍了一段影片。 |
| この映画は北海道で撮ったそうです。 | Kono eiga wa Hokkaidō de totta sō desu. | 據說這部電影是在北海道拍攝的。 |
| 店内は撮影禁止です。 | Tennai wa satsuei kinshi desu. | 店內不允許拍照。 （工作人員專線） |
如果一名工作人員說“satsuei wa goenryo kudasai”，這是禮貌的拒絕，正確的答案是“shitsurei shimashita”而不是爭論。在博物館裡，您可能還會聽到“furasshu wa goenryo kudasai”，意思是照片可以，但閃光燈不行。
採る、捕る及獲る：狹義漢字
這三種出現的頻率較低，但它們出現在工作和自然寫作中。 採る是選擇與吸收：團隊採用的方法、公司僱用的新員工、抽血進行測試、山坡上採集的蘑菇。 捕る是捕捉或捕捉移動的東西，從昆蟲到球。 獲る用於狩獵和釣魚，其中漁獲物是重點。在休閒寫作中，許多人簡單地使用取る或假名來表示這三者。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| その方法を採ることにしました。 | Sono hōhō o toru koto ni shimashita. | 我們決定採用這種方法。 |
| 今年は新しい人を採ります。 | Kotoshi wa atarashii hito o torimasu. | 今年我們正在招募新人。 |
| 検査で血を採ります。 | Kensa de chi o torimasu. | 他們將抽血進行測試。 |
| 山できのこを採りました。 | Yama de kinoko o torimashita. | 我在山上採蘑菇。 |
| 息子は虫を捕るのが好きです。 | Musuko wa mushi o toru no ga suki desu. | 我兒子喜歡捉昆蟲。 |
| 猫がねずみを捕りました。 | Neko ga nezumi o torimashita. | 貓抓住了一隻老鼠。 |
| この川で魚を獲ります。 | Kono kawa de sakana o torimasu. | 他們在這條河裡捕魚。 |
要輸入哪個漢字
當您在日文鍵盤上輸入 toru 時，轉換清單會連續提供多個選項，選擇錯誤的選項是常見的書寫錯誤。下表是您需要的快速決策。請記住，平假名是一個合理的選擇：諸如 baransu o toru、tsukare o toru 和 jikan o toru 之類的抽象搭配不斷出現在假名中，沒有讀者會因為你這樣寫而輕視你。
| 如果你的意思是 | 輸入這個 | 筆記 |
|---|---|---|
| 拿走、取得、預訂、移除 | 取る | 預設；對於大多數句子來說都是安全的 |
| 拍攝照片或視頻 | 撮る | 僅適用於影像；從來不為物體 |
| 領養、僱用、收集、抽血 | 採る | 選擇和採納 |
| 抓住移動的東西 | 捕る | 昆蟲、動物、球 |
| 作為遊戲或拖運捕獲 | 獲る | 狩獵和捕魚環境 |
| 攝取食物或營養素 | 摂る | 通常被取る或假名代替 |
| 錄製聲音或廣播 | 錄る | 非正式； 錄音和錄畫是正式名詞 |
| 不確定哪一個適合 | とる | 假名對於抽像用途來說是正常的 |
以 tori 為基礎的複合動詞
字幹 tori 與其他動詞一起構成高頻複合詞家族，toru 也作為某些動詞的後半部出現。 Uketoru 是接收，kikitoru 是捕捉某人所說的話，trikesu 是取消，torikaeru 是交換，torikumu 是處理任務。 Kikitoremasen deshita 是學習者可以擁有的最有用的句子之一，因為它表示您沒有聽懂這些單詞，而不是聲稱您根本不懂日語。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 荷物を受け取りました。 | Nimotsu o uketorimashita. | 我收到了包裹。 |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | 抱歉，我沒聽清楚。 |
| 予約を取り消してもいいですか？ | Yoyaku o torikeshite mo ii desu ka? | 我可以取消預訂嗎？ |
| 新しいのと取り替えていただけますか？ | Atarashii no to torikaete itadakemasu ka? | 可以換新的嗎？ |
| かばんから財布を取り出しました。 | Kaban kara saifu o toridashimashita. | 我從包包裡拿出錢包。 |
| 今、新しい仕事に取り組んでいます。 | Ima, atarashii shigoto ni torikunde imasu. | 我現在正在做一個新專案。 |
| 化合物 | 閱讀 | 意義 |
|---|---|---|
| 受け取る | 受徹 | 接收，接受 |
| 聞き取る | 奇奇托魯 | 抓住，聽出所說的話 |
| 取り消す | 鳥克蘇 | 取消 |
| 取り替える | 鳥里卡埃魯 | 更換、交換 |
| 取り出す | 鳥達蘇 | 從袋子中取出，生產 |
| 取り上げる | 托里亞傑魯 | 抓住一個話題，沒收 |
| 取り入れる | 托里雷魯 | 採用，引進 |
| 取り組む | 鳥庫無 | 解決，致力於 |
| 書き取る | 柿徹 | 寫下來，聽寫 |
| 引き取る | 引徹 | 收集，收回 |
您每天都會說的 Te-form 助手
Toru與普通的te-form助手結合，每一個都改變了社會意義。 Totte oku 的意思是提前拿走並準備好，這就是您預訂座位或保留一部分的方式。 Totte kuru 的意思是去拿。 Totte Ageru 主動提出為某人拿東西，totte kureru 感謝某人這樣做，而 totte itadaku 是你與客戶或上級交談時使用的簡陋版本。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 席を取っておきます。 | Seki o totte okimasu. | 我會給你留個座位。 |
| 飲み物を取ってきます。 | Nomimono o totte kimasu. | 我去買點飲料。 |
| それ、取ってあげましょうか？ | Sore, totte agemashō ka? | 我幫你拿那個嗎？ |
| 写真を撮ってくれてありがとう。 | Shashin o totte kurete arigatō. | 感謝您拍攝照片。 （隨意的） |
| この書類を受け取っていただけますか？ | Kono shorui o uketotte itadakemasu ka? | 你能接受這些文件嗎？ |
| メモを取っておいてください。 | Memo o totte oite kudasai. | 請提前記下。 |
說話時要糾正的錯誤
- 請勿用撮る取物；照片是你撮る的唯一東西。
- 將 te 形式發音為小寫的 tsu、totte，而不是 tote。
- 休息時說 yasumi o torimasu; yasumimasu 本身就意味著您今天缺席。
- 對於需要時間的事情使用 jikan ga kakarimasu，對於佔用某人的時間使用 jikan o torimasu。
- 記住粒子開關：yogore o toru 但 yogore ga toreru。
- 當您在打字時記不住漢字時，請用假名寫“とる”而不是猜測。